его починить, но...
Все так здорово.
Да, с этим никогда проблем не было.
Нет, ты меня извини. Правда, извини.
Да ладно. Нет проблем.
Черт!
Бен, ты просто ходячая реклама
здорового образа жизни.
Ты совсем не изменился со школы.
В чем секрет?
- Ну...
- В принципе, как дела?
Вы сильная семья.
Вы справитесь.
Сегодня приходил ваш младший.
- Младший?
- Ну да. Гипс сняли.
Давно пора.
Нога зажила
как раз к праздникам.
Как выглядеть на 10 лет моложе?
Скоро Рождество, Бен.
Надо бы тебе
как-нибудь поработать со мной.
Хороший стимулятор
мог бы и тебе помочь.
Все равно с депрессией
надо бороться.
Грамотная пластическая хирургия заново
пробудит в вас любовь к мужу или жене.
Вот еще один.
Теперь ты бросай.
Нет уж. Хоть раз это надо сделать
тебе. Бей. Крепко-крепко.
О да, малыш!
Тимми, мы собираемся на рождественскую
вечеринку к Голдштейнам.
Пригласи Стефании.
Мы больше не встречаемся.
Но вы же остались друзьями?
Тебе нравится группа "Нирвана"?
Если нужны деньги на
билеты на концерт, я дам.
- Что?
- Ну...
Лидер группы
покончил с собой много лет назад.
Ты что, не знал?
Что ты думаешь
о косметической хирургии?
Например, о подтяжках?
Говорят, выглядишь после
них лет на 10 моложе.
На 10 лет.
Не валяй дурака, а?
Ну, нет же, милая.
Скоро твой день рождения.
В последнее время
у нас столько проблем.
С Мэттом вот...
Мы ж оба лет на 20 постарели.
После операции ты будешь чувствовать
себя помолодевшей.
Я знаю, что тебе тяжело.
Мне тоже.
Я ведь прошла
через то же, что и ты.
Только не надо быть
таким сукиным сыном.
Хорошо?
Давай! Действуй!
Так здорово, что ты к нам приехала.
Но мы ведь собираемся вместе
на каждое Рождество.
Привет!
Ром-баба?
Ну, наконец-то. Добро пожаловать на первый
ежегодный рождественский
фестиваль у Голдштейнов.
Заходите.
Пирог! Спасибо. Ром-баба.
Внимание, прибыло
семейство Травиев.
Они Трэвисы, но по правилам латыни во
множественном числе - Травии. Правильно?
Представляю присутствующих.
Слева направо: Джейн, Сьюзи,
Лестер,
Джин, Харленд, Мэтт, еще один Мэтт,
Мидж, Кэрен, Кики, Херб, Верн.
Итак, семейство Травиев.
Начнем вечеринку!
Веселого Рождества
и веселой Ханукки!
Студентки - это полный финиш.
Кто б сомневался?
- Ты это... того?
- Сегодня да.
Привет, парень.
Я смотрю, гипс сняли.
Я думал, ты покончишь с собой.
Все течет, все изменяется.
Предлагаю тост. За антидепрессанты.
Ты кто?
- Меня зовут Верн.
- А меня - Пенни.
Я когда-то увлекался
собиранием всяких Пенни.
А я собирала всяких Вернов.
А у тебя в коллекции есть экземпляр 78
года выпуска в безупречном состоянии?
Спасибо за внимание.
Спасибо.
А сейчас Тим нам что-нибудь сыграет
на пианино. Тим, давай.
Покажи, что ты умеешь.
У меня после травмы
все еще рука болит.
Врешь, у тебя с рукой все нормально.
Ты мне должен 2 штуки баксов.
- Что?
- За твои уроки игры на фоно
я выложил когда-то 2 тысячи. Я не
рассчитывал тратить их на твои наркотики.
- Ты их покупаешь на эти деньги? Так?
- Бен!
Дорожки кокаиновые
занюхиваете с соседом?
- Бен!
- Я жду ответа.
Я ходил на занятия.
Ни одного не пропустил.
Я просто ничему не научился.
Подай на меня в суд за это.
Подал бы, если бы мог.
Извините меня за то, что ухожу.
Приезжайте ко мне на Новый год.
Вот это настоящая вечеринка!
Привет, малыш.
Ты ведь брат Пенни? Да?
- Тебя зовут Мэтт?
- Нет, Тим.
Как насчет чего-нибудь
поинтересней, Тим?
Сестре не говори.
Иногда занюхивать приходится
в очень странных местах.
Попробуй, увидишь, что получится.
Господи, твои волосы такие густые, что
ты похож на Пасхального Кролика.
Можешь пощупать мой хвост.
Это шутка?
Не уверен.
Поехали отсюда.
- Ну, как?
- Не могу прекратить скрипеть зубами.
Мысли разбежались.
Попробуй думать о вечном.
Например, о звездах.
Они никогда не меняются.
Они были такими в нашем
детстве и до нашего рождения.
Через сто лет никто и не вспомнит,
что мы жили на свете.
А звезды будут все так
же светить в небесах.
Пошли отсюда.