Который час?
Черт, всего без
15-ти двенадцать.
По моему, мы сейчас
пропустим что-то важное.
Ну да, последние минуты
перед Рождеством.
Давай ляжем спать прямо здесь.
Нет, пошли ко мне домой.
Пошли.
Я бы и раньше ушел,
но я живу неподалеку.
Не знаю, что такое
со мной произошло.
- Помню, что клал...
- Не говори об этом, Кайл.
- Что ты хочешь сказать.
- Это были таблетки экстази.
Экстази?
Экстази!
Тим, я не голубой...
Честно, не голубой.
Может, ты голубой,
тогда все логично.
Но я не голубой.
ВЕСНА
Вы позвонили в офис Бена Трэвиса.
Оставьте ваше сообщение,
и я с вами свяжусь.
Компания "Франклин и Клайд",
с кем вас соединить?
Я бы хотела говорить
с Беном Трэвисом.
Это его жена. Я не могу дозвониться
по прямому номеру. Там автоответчик
Секундочку.
Сэнди, это Боб Клайд.
Бена в офисе нет. Он в отпуске.
В отпуске?
Сэнди, нам с самого начала было ясно,
что Бену не по душе подолгу
сидеть в офисе после
всего, что случилось.
Поэтому мы дали
ему трехмесячный отпуск.
Но, если его нет дома, то он...
Извини, я ничего не
имею в виду. Я просто...
Если его нет дома, то где же он
болтается целами днями?
Не знаю, что тебе сказать сейчас.
Я тебя люблю.
Ты, наверное,
надо мной издеваешься.
Ты плохо выглядишь.
Ты думаешь, это я виновата в том,
что он покончил с собой?
Нет.
Значит, папа?
Может быть.
Я думаю, он тоже
считает себя виноватым.
А почему ты так думаешь?
А разве все так не считают?
Иногда мне кажется, что только ты
не даешь мне свести счеты с жизнью.
Не надо бы тебе это мне говорить.
С твоим братом я никогда
не могла так поговорить.
Мы никогда не говорили
друг другу правду.
Иногда мне кажется, что я не
вписываюсь в нашу семью.
Мне тоже. И в этом мы похожи.
Люди, подобные нам, вообще
никуда не вписываются.
Если хочешь забрать
что-нибудь из комнаты брата,
сегодня вечером самое время.
- Почему?
- Потому что завтра я все выброшу.
Сэнди, я сейчас к тебе приду!
Наши сыновья продолжили
нашу с тобой маленькую войну.
Ты в курсе?
Черт возьми, но ведь не я должна
за это извиняться, Сэнди!
Ты трахнулась с моим мужем, и теперь
имеешь наглость со мной не разговаривать.
Что ж это за извращенная логика, а?
Дело не в этом.
Извини, что я все рассказала Бену. Мне
показалось, что он вправе знать правду.
Ты даже не представляешь,
сколько это породило проблем.
Да он даже не дернулся.
Корни твоих проблем
не в моих сплетнях.
Марж, расскажи мне,
как должна
была бы сложиться моя жизнь.
Без твоих
поганых сплетен.
Расскажи, какой жизни
я на самом деле заслуживаю.
Не могу.
- Я ведь тебя никогда не трогал.
- Да отвали!
Вот так!
Это тебе за болтовню твоей мамочки.
Будет тебе уроком!
Если ты хоть пальцем его коснешься,
я тебя оскальпирую!
Заживо кожу с лица сниму!
Я сегодня не смогу пойти
на общественные работы.
Только не надо меня благодарить.
Сегодня твой последний день.
Я буду по тебе скучать.
А что у тебя с носом?
Боевое ранение.
Я ж тебе про него говорил.
Не люблю вспоминать о нем.
Твои шутки мне
никогда не надоедают.
А вот мне они надоели чрезвычайно.
Черт!
Сэнди! Что с тобой? Сэнди!
Мама!
Что я здесь делаю?
Это ты меня так приложила?
Нет.
Забудь обо всем, дорогуша.
Просто забудь.
Ты когда последний раз у врача была?
У тебя что-то не в
порядке со здоровьем.
Знаю.
Тим? Тим!
- Что?
- Ты видел эту записку?
- Нет.
- Тим, нам пора! Нам пора идти.
Что у тебя с лицом?
Ничего.
А что, собственно, происходит?
Присядь-ка.
Вы опять ругаетесь?
Твоя мама - сильная женщина.
Ты хотела сказать, порядочная сучка?
Не надо так говорить в больнице.
А мне что теперь делать?
Для начала, дай мне косячок.
По жизни мне что делать?
Чем заняться?
Это как-то вдруг
стало очень важным.
Тим, секрет успеха в жизни -
найти любимого человека.
У тебя есть любимый человек?
- Да.
- Это хорошо.
Всю оставшуюся жизнь ты будешь
искать свою любовь.
И постарайся найти, потому
что в противном случае
будешь классическим неудачником.
Но как понять, что