ты
нашел настоящую любовь?
- Как понять?
- Ну да.
Люди скажут.
Есть вопрос получше.
Есть ли у людей сердца?
Если прислушаться,
то можно услышать,
как они разбиваются.
С тобой все в порядке?
Все хорошо.
Все нормально.
Все хорошо.
Как же мы с тобой допустили,
что это произошло, Сэнди?
Я не очень понимаю, о чем ты.
Все будет хорошо.
Ты лучше не трать деньги
на бесполезное лечение.
Мы оба знаем, что выявят анализы.
- Еще не знаем.
- Да нет, все уже известно.
- Да не знаем же!!
- Только не надо со мной в игры играть.
Это не игры!
Я не собираюсь смотреть
безучастно на то, как ты...
Как вся моя семья поочередно
кончает жизнь самоубийством.
Хорошо?
Поэтому, до получения
результатов анализов...
Хорошо, Бен.
Хорошо.
Пора домой, ребята.
Ваш отец ждет вас на улице.
Пожелайте ей спокойной ночи.
Хиллари, передай мне
тетрадь, пожалуйста.
У Сэнди стрептококковая пневмония.
Это серьезная бактериальная
легочная инфекция.
Но опухолевые пробы
тканей доброкачественные.
Правда, это совсем не означает,
что опасность миновала.
Бен, если ты не будешь
заботиться о здоровье жены,
то и ее вскоре потеряешь.
И хоть раз в жизни прекрати
убеждать себя, что все хорошо.
Почему виски такое хорошее?
Оно дорогое.
Ты меня просто балуешь.
А почему бы вам, ребята, не оставить
нас с мамой наедине на минутку?
Подождите меня в машине.
Через месяц
он заканчивает школу
и уезжает в университет.
Мы остаемся лицом к лицу.
Когда ты выпишешься отсюда, Сэнди,
давай начнем все заново.
Хочешь начать все заново, Сэнди?
Я покривлю душой, если скажу,
что уверена в этом.
Разве ты не понимаешь, что мы
не проживем без тебя?
Я не знаю, кто они.
Я не знаю имен его друзей,
дат дней их рождения.
Мы садимся за обеденный стол, и я не знаю,
о чем с ними разговаривать.
О чем разговаривать с Тимом.
А ведь он тоже не
знает, что ты за человек.
И, по-моему, ждет от нас, чтобы мы
сказали, что он сам за человек.
Помнишь, ты сказал мне, что не
вписываешься в нашу семью?
Ну да.
Когда я была молоденькой девушкой,
я влюбилась в Рэндалла Дуайра.
Помнишь такого?
Да, это ведь отец Кайла.
Но проблема была в том,
что Рэндалл был влюблен в Марж,
и они поженились.
Так вы, поэтому ругаетесь?
Нет, не поэтому.
18 лет назад,
будучи замужем за Беном,
я переспала с Рэндаллом.
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Пока нет.
И именно поэтому
твой брат и твой отец
никогда не относились к тебе,
как к члену семьи.
Через 100 лет никто
не вспомнит наших имен,
но звезды всегда будут
над их головами.
Это те же самые звезды, под
которыми родилась и я.
Что ты делаешь?
Черт возьми, что ты делаешь?
Тим, что это?
Что с тобой?
- Иди на хрен!
- Я не понимаю, что с тобой.
Ты с ума сошел?
Отойди от меня!
Я просто спрашиваю.
Мама тоже читала эту записку.
Она в растерянности.
Что это такое?
Это музыка.
Музыка?
Я так записываю музыку.
Мама мне тут кое-что рассказала.
В общем, я все про себя знаю.
И по правде говоря, и я не боюсь
это сказать, ты ужасный отец.
По крайней мере, мы начали
говорить друг другу правду.
Отлично. Но я не хочу, чтобы
ты был в моей жизни.
Я не хочу видеть твое лицо.
Я вообще не хочу думать, что ты рядом.
Я даже не хочу знать, жив ты или нет.
Я ненавижу тебя.
Я всегда ненавидел тебя.
И буду всегда ненавидеть.
Мы с тобой - разные люди.
Нет, не разные. Ты и я...
Не чужие друг другу люди.
Мы одна семья, отец и сын.
И мне плевать, почему у тебя темные
волосы, и почему ты непохож на меня.
Я твой отец.
Ты мой сын.
Я рядом с тобой.
Но мы должны общаться.
Просто я без тебя не смогу жить.
Просто не смогу.
Просто я без тебя не смогу жить.
Свобода для всех и ответственность...
ЛЕТО
...перед нашими семьями, перед нашими
друзьями и, в первую очередь,
перед самими собой.
Вспомним все прекрасные моменты,
которые мы принимали как должное,
вспомним эти прекрасные
волшебные моменты.
Это были лучшие годы наших жизней.
По крайней мере,
нам так говорили учителя.
Лично я ненавидела