кто тут идёт?
- Это я. Это Питер.
Хотел поговорить
с тобой о моей членской плате.
В этом месяце я на мели.
Заплатишь, когда деньги будут.
Пирату Стиву не пристало ходить в
должниках. Хочу заключить бартер.
В обмен на твою доброту
я поделюсь с тобой сокровищами.
Сразу же, как только откопаю их.
Я польщен, но пара-другая баксов
мне сейчас бы тоже не помешала.
Спасибо, Питер.
Я буду на ступенчатом тренажере.
В следующий раз просто скажи "привет".
Привет.
У меня не день рождения.
Но от подарка я не откажусь.
Простите, что я без приглашения.
Меня зовут Кэтрин Витч,
я из банка Хоторн Стоун.
- Из банка?
- Да, из банка.
- Вы больно симпатичны для банкирши.
- Спасибо. Я юристка.
И какой же областью юриспруденции
занимается наша красотка?
В основном половыми домогательствами.
А также недвижимостью и налогами.
Именно поэтому я здесь.
- Из-за невыплаты ссуды?
- Вы лишаетесь права выкупа имущества.
Мы вам направляли
уведомления о просроченном платеже.
- Я думал, это были предупреждения.
- Вы были правы.
Меня никто не предупредил. И что теперь?
Мне надо кому-то другому платить?
У вас 30 дней на выплату ипотечного
кредита. Или останетесь без зала.
Чудесно. Сколько я вам должен?
50.000 долларов.
Чеком расплатиться можно? Подождете до
конца месяца, прежде чем нести его в банк?
Придётся лишить моих средств
благотворительную организацию.
Мистер Ла Флёр,
на вашем месте я бы не шутила.
Да. Шутки в сторону, миссис Витч.
Я - мисс. Мне надо ознакомиться
с вашими банковскими бумагами.
Жаль, что мужчинам
не скрыть своё семейное положение.
Я бы тоже с удовольствием
назывался бы "мисс".
Вы храните свои финансовые документы,
приходные счета, налоговые бумаги?
У меня ими весь шкаф забит.
Я их не выбрасываю.
- Но я их ни разу не разбирал.
- Вот это да!
Скажите, кому взбрело
в голову купить мой спортзал?
Давай, жми!
Поднимай же её!
Еще разок, слабак!
А теперь ты сам слабак!
Непроизвольное сокращение мышц.
Вот так спектакль!
Я невовремя?
Похоже тут вовсю качаются.
Перед уходом прибавь по полтора
кило на весы в женской переодевалке.
Перекусишь? Предлагаю белковую массу,
углеводные слабительные...
- Задохнувшийся кумкват?
- Я себя в этом ограничиваю.
- Пальчики оближешь.
- Как я тебя понимаю!
Идём со мной.
Привет, Брианна.
Завтра в 06.00 семинар по целлюлиту.
Молодец, Сюзи!
И это называется приседание?
Не халтурь, Тревор. Я за тобой наблюдаю.
У нас тут так хорошо.
Дай я отгадаю, почему ты пришёл. Я купил
второй ипотечный кредит на твой зал.
Если ты за 30 дней не раздобудешь
$50.000, твой спортзал становится моим.
У нас были разногласия...
Ты переспал с тремя моими тренершами.
- Но ведь всего за одну ночь.
- Или ещё прислал мне ту стрипто-грамму!
- Я хотел тебя поздравить.
- С мужиком-стриптизёром.
Не будем придираться к деталям.
- Мы оба с тобой профессионалы.
- Правда?
Мой спортзал приносит доход,
а твой - нет.
Мой спортзал оценивают в 4 миллиона,
а твой - и четырёх не стоит.
У меня есть акционеры,
а у тебя - и подстаканников нет.
- Зачем они мне нужны?
- Мой зал - храм совершенства.
Веха в деле строительства тела.
А твой зал -
это одно сплошное недоразумение.
Видишь ли, Питер, я с рождения знал,
что мне никто ничего не должен.
Я из ничего построил этот храм,
своими собственными руками.
И с помощью наследства,
полученного от отца.
Я решил на месте Заурядного Джо
построить парковку для своих членов.
И ничего с этим уже не поделаешь.
Через 30 дней я сравняю с землёй
твой так называемый спортзал.
И желаю лишь одного
- чтобы ты и твое отребье
находились на момент сноса в здании.
Проводите мистера Ла Флёра.
Мне погорячее, Регги.
Я хочу пылать.
Если за 30 дней мы не наберём 50.000
американских долларов, то зала не будет.
Начнём с ваших вопросов.
Руки можно не поднимать.
Оуэн, тебе слово.
Я вот о чём, Питер...
Может, лучше расплатимся
канадскими долларами и сэкономим...
К твоему сведению
это составит примерно
70.000 канадских