долларов.
- Ну откуда же нам взять $120.000?
- Оуэн, тут не надо складывать...
И к тому же, Питер,
это уже скорее будет $73.313...
Не важно.
У нас сейчас нет $50.000. Нас поимели.
- Это огромная сумма!
- Вовсе нет!
Мы не может просто так
превратиться в Глобо Джим.
Заурядный Джо
слишком много для нас значит.
Куда ты идёшь, если поругался с женой?
- В Заурядный Джо.
- Верно.
Дуайт, Оуэн, если Джо закроется,
вы пойдёте работать в аэропорт?
- Я в аэропорту работать не собираюсь.
- Тебе там не понравилось.
Стив, а ты чем собираешься заняться?
- Стиву место только в Заурядном Джо.
- Ты прав, Стив.
Вот видите!
А я больше ни за что не вернусь в школу.
Меня там засмеют. Запрут в раздевалке.
А тут меня все уважают.
Мне дорого это место.
И вам, ребята, оно тоже дорого.
Мне всё ясно. Я знаю, как найти деньги.
- Как?
- Будем мыть машины.
МОЙКА МАШИН ДЛЯ МУЖЧИН.
Наши шансы на нуле.
Здесь уже другая кампания проводится.
Это неравный бой.
Я буду джентльменом
и поздравлю каждую из них лично.
Ребята, не хочу вас огорчать,
но пока наш единственный заказчик -
вон тот тип, который вот уже в который раз
платит Джастину за мытьё его грузовика.
Молодец, мой сладкий.
Поглубже забирайся.
- Это никуда не годится.
- Дело - дрянь.
Успокойся, Джастин, это всего-лишь фото.
Членам Глобо Джима равных нет.
Вступайте в члены.
Чувствуете запах здоровья?
Я чувствую.
Не жалей сил, крошка!
Жги жир, пока пока горячо.
- А что в конверте?
- Членство на 30 дней в Глобо Джиме.
- Круто!
- Это шутка. Он хочет оскорбить нас.
Может, продадим это членство.
На мойку машин мы потратили деньги.
- Спасти зал пока возможности нет?
- Нет.
Нам не найти столько денег.
Это печально, но факт. Если мойка машин
не принесла нам необходимых $50.000,
значит, не судьба.
Поверьте мне, если б была
возможность за 30 дней найти $50.000,
я бы использовал её.
Кроме ограбления банка.
Мы можем продать нашу кровь и сперму.
А что такого? Не смешивая ведь.
Я приветствую ваш энтузиазм, но нам
придётся пересмотреть этот вопрос.
Выпьем за славные часы,
проведённые в Джо.
Устроим поминки в ирландском стиле.
Позвольте мне первому
попрощаться с Заурядным Джо.
Мы бились как рыба о лёд,
а теперь давайте веселиться.
Я поставлю песню про бикини,
и мы повеселимся.
Погоди-ка, Питер.
Мы могли бы сыграть в доджбол.
Мысль неплохая, Гордон.
Но мы все устали. Нам эта игра не поможет.
В Лас-Вегасе проводится турнир. Какой же
я идиот, что раньше об этом не вспомнил.
Каждый год я читаю в Неведомом Спорте
про чемпионат по доджболу в Лас-Вегасе.
Конечно, об этом всем известно.
Участвовать может любая команда,
прошедшая местный отборочный матч.
- При чём здесь доджбол и $50.000?
- Победитель получает денежный приз.
- Сколько?
- $50.000.
ПРИЗ $50.000
Нам не видать $50.000 за игру в доджбол.
- Это почему ещё?
- Никто из нас не умеет играть в доджбол.
Я умею. Мы на уроке физкультуры играли.
Нам и фильм про это показывали.
- Сможешь достать для нас этот фильм?
- Конечно.
Давайте поговорим серьёзно.
Ты сказал, что пойдёшь на всё, лишь бы
раздобыть необходимую сумму. Вот и иди.
Проголосуем. Кто "за" игру в доджбол?
Поднимай!
Если уж и кровь со спермой
в дело пошли... Что ж, попробуем.
Правда, ты хочешь съесть его, жирняй?
Ты хочешь этот пончик.
Кусай его скорее!
Всего лишь маленький кусочек.
С тобой ничего не будет.
Мамочка!
- К вам Катрин Витч, сэр.
- Впусти её через 30 секунд.
Будет сделано, сэр.
Спасибо.
Привет, Кэтрин. Рад снова тебя видеть.
Молодец, что заскочила.
- Вы меня сами пригласили.
- Вот как?
Вы читаете словарь?
Мозги тоже должны попотеть.
Присаживайся.
Надеюсь, наше приобретение Заурядного
Джо проходит без приключений?
Пока что, да.
Но мне придётся немало поработать.
- Какая интересная картина!
- Спасибо.
Это я беру быка за рога.
В деловой жизни я именно так и выгляжу.
Это метафора.
- Понятно.
- Это случай из моей жизни.
В нашем нелюдимом племени
найдется место для одинокой женщины.