Безжалостная атака Глобо Джима
во главе с их лидером-лиллипутом.
Его сила в волосах.
Крашеных перьями и смертоносных.
Таких причёсок
в наше время не встретишь.
Глобо Джим говорит "Домо аригато,
мистер Робото" и переходит в полуфинал.
ЗАУРЯДНЫЙ ДЖО
ПРОТИВ УМЕЛЫХ РУЧЕК
Умелые ручки, готовы?
Заурядный Джо, готовы? Доджбол.
Заурядный Джо намерен
показать Умелым ручкам что к чему,
городским чемпионам последних пяти лет.
Ручки больше танцуют,
чем играют в доджбол.
Они бы поосторожнее, а то покалечатся.
Ты прав, приятель. Хорошо поймал.
Ла Флёр поворачивается и ударяет.
Победитель! Заурядный Джо.
Заурядный Джо, не ослеплённый цепями
противника, переходит в полуфинал.
ГЛОБО ДЖМ ПРОТИВ
ПОЛИЦЕЙСКИХ ЛАС-ВЕГАСА
Глобо Джим разбивает
команду полицейских Лас-Вегаса.
Не повезло!
Прямо в яблочко.
Победитель. Глобо Джим.
О спорте здесь нет и речи. Глобо Джим
обыграли полицейских Лас-Вегаса
и вышли в финал.
ПОЛУФИНАЛ
Летучие Пантеры Университета
Паукипси обложили Заурядного Джо.
Ситуация сложная. В финале
победитель встретится с Глобо Джимом.
Прямо по яйцам.
Наши соболезнования, дружище.
У Заурядного Джо
осталось два последних игрока.
Ла Флёр уходит на скамью.
- Тайм-аут, Горди.
- Тайм-аут.
Время остановлено.
Скоро в нашей сказке про Золушку
часы пробьют полночь,
- и Заурядный Джо превратится в тыкву.
- Обожаю тыкву!
Не обижай их.
Они ведь такие хорошие, а ты плохой.
- Да, сэр.
- Твоя задача - разозлиться.
- Понятно.
- Руки.
- Раз, два, три.
- Заурядный Джо!
Тебе необходимо немедленно разозлиться.
Горон Пибб в одиночестве против пяти
Пантер. Остаётся помахать им ручкой.
Сайонара, ауф фидерзейн и гуд-бай.
- Доджбол!
- Ну сейчас такое начнётся!
Хорошо уклонился.
И ещё раз.
Три мяча подряд! Кто бы мог подумать?
Четверо на одного.
Пибб без боя не сдастся.
Молодец!
- Ничего себе!
- Он их вызывает!
Теперь двое на одного.
- Держись, псих ненормальный!
- Он вступил на тропу войны.
Невероятно. Один на один.
- Я не могу в это поверить!
- Это невероятно, Коттон.
Победитель.
Победила команда Заурядный Джо.
Они выходят в финал, чтобы сразиться
с Глобо Джим за обладание $50.000.
- Тогда они себе такую тыкву купят!
- Твоя правда, Пеп.
Я о таком и не мечтал.
Но когда у штурвала стоит
легендарный Патчес О'Хулиган,
это иначе как ирландской удачей
и не назовёшь.
БАР И ГРИЛЬ ИРЛАНДСКАЯ УДАЧА
Завтра мы расправимся
с этими козлами из Глобо Джима.
- По-твоему, мы сможем обыграть Глобо?
- С нами Патчес, нам ничего не страшно.
Боже!
Именно так он, наверное, и хотел умереть.
- Что?
- Как же нам теперь быть?
Нас наголову разобьют.
- Как разобьют?
- Не знаю как. Несдобровать нам.
Может, скажешь что-нибудь ребятам?
Предлагаешь мне
произнести слёзную речь?
Я ненадолго отлучусь.
Что?
Мы открываем новый Глобо Джим
в Мексико. Я усиленно учу испанский.
У Мишела проблемы с желудком.
Надеюсь, ты не возражаешь.
Может, закроешь дверь?
Пожалей нас всех.
Я дам тебе $100.000, если ты перепишешь
на меня право на твой спортзал.
Точка.
Сказке конец.
Если ты думаешь, что можешь
купить меня, то ты глупее, чем я думал.
Я не думаю, что ты глупее, чем я думал,
я думал, что я однажды был глупее.
Питер, я знаю, каково тебе.
Несмотря на все наши ссоры,
мы очень друг на друга похожи.
Мы оба лидеры. Мне нравится
атмосфера в твоём спортзале.
"У меня жизнь наперекосяк, у тебя жизнь
наперекосяк, ну да всё к лучшему".
"Ничего, что ты жирный,
главное, что ты счастлив".
А как они тебя там любят!
Ты их гуру.
Любимчик.
Ты считаешь, что они могут постоянно
возлагать на тебя всю ответственность?
Ждать, пока ты решишь все их проблемы?
Как так можно!
Я тебя знаю. Ты себя знаешь.
И я знаю,
что ты знаешь, что я тебя знаю.
Ты движешься к пропасти.
Рано или поздно
Заурядному Джо придёт конец.
И когда это произойдёт,
винить во всём будут тебя.
Не знаю, видел ли ты
когда-нибудь $100.000? Разве что в кино.
Поверь, в кино бывают
свои трудности перевода.
Деньги. $100.000.