выйдет.
- Да, я спорю!
Давай, снимай штаны.
Одно могу сказать.
Везёт мне прямо как утопленнику.
Ну а как нам быть с беляком?
У едем а его оставим.
Ну и злюка!
Ещё бы в отличие от тебя
я не веселился ночью.
У меня вся промежность распухла.
У тебя остались какие-то деньги?
Да, но это ведь деньги беляка.
Ну и что! Так и надо с теми,
кто укокошил родных.
Я отдам, но это нечестно.
- Разница невелика!
- Ладно, держи.
Чёрт.
Хорошо закрыл?
Эй, дай-ка полицейский сканер,
У знаем новости.
Эй, а кто умеет
управлять этой штукой?
Вот сложность! Подъёмная сила минус
сопротивление да крутящий момент!
Уж проще некуда, кончай!
Да, руководство-то
на немецком языке, вы, ослы!
Но ты же ведь говоришь по-немецки!
Да говорить-то я говорю,
А вот читаю очень хреново!
Ну и пошёл-ка ты, неуч!
Задраить люки в хвостовой части
И запустить хренов несущий винт!
Есть.
Отключить чёртов механизм реверса!
Яволь.
Подымай, растуды её, эту телегу!
О, Господи!
Да выньте же эту чёртову курицу
хоть кто-нибудь!
Беляк,
пришлось уехать.
Слишком опасно для тебя
взял в долг немного денег
потом верну.
Вот мой адрес:
Йор пэлз си энд ай, моллюск-драйв,
Джеймстаун, Род Айленд.
Оставайтесь здесь, мы справимся.
В девятнадцатый, ты - в двадцатый.
По местам!
Чёрт возьми!
Вот сволочи. Я им покажу
Нужно оружие и патроны!
Простите, надо ждать
трое суток, такой закон.
Долго ехать в Род Айленд?
Четыре-пять часов.
Есть карта новой Англии, вот.
Доллар девяносто.
Пятёрка. Сдачи не надо.
- Алло?
- Финнеран, это Чарли.
Чарли, ты круто вляпался, где ты?
Слушай, скажи от меня
кое-что полковнику,
но только, чтобы никто
об этом не узнал, хорошо?
Учти, что это очень важно!
4:30, вокзал Саунт Каунти,
обеспечить подкрепление, ясно.
И не волнуйся, никто чужой
об этом не узнает.
Будь осторожен, дружище.
4:30? Спасибо, что сообщили,
офицер, вы нам очень помогли.
- Здесь.
- Есть, сэр.
А где Дики?
Он ждёт нас в Бостоне.
Нашему богачу
придётся замарать ручки.
Скажи, как тебе новый любовник?
Ну, это уже просто смешно,
Чарли. Надоело, хватит!
Стоило мне на секунду зазеваться,
как ты меня трахнула! Буквально!
К твоему сведению,
это ты тут же меня трахнул!
Нечего всё на меня сваливать!
Это ты у нас на передок слаба!
Зачем ты так?
А ты не знаешь, что ли?
Что?
Я влюбился.
Я влюбился.
Да что ты, Чарли я - ничтожество.
Ничтожество? Что ты говоришь?
Ты в двадцать семь лет
уже смотритель площадки для гольфа.
Я подделала документы, чтоб получить
должность в престижном клубе.
Я совсем не знаю, как ухаживать
за площадкой для гольфа.
Я - модель.
Я поехала в Нью-Йорк,
там ничего не вышло,
и я решила стать актрисой,
а затем, на нервной почве,
прибавила фунтов двадцать.
Не так уж много.
За неделю.
Я постепенно
превратилась в содержанку.
70-летний старик жил со мной, потом
его сменил другой, ещё противней.
Много чего я натворила.
Ирэн, ты знала,
чем занимался Дики? Знала?
Я, может, и дура, но не воровка.
Моя задница болит всё сильней.
Чудесно.
Слушать бы это без конца.
Я ищу друзей. Она блондинка,
а он - с дурацкой стрижкой.
- Купе ``И``.
- Спасибо.
Не вздумай орать.
Я ничего не знаю, и так и сказала
полицейским, клянусь.
Заткнись, Ирэн лучше слушай меня.
Может быть, мы и столкуемся.
Ты любишь марш Моцарта?
И - раз, и-два, и...
Начальник, хочу в другую камеру.
Ясно! Снова ты.
Какого дуба он упал?
Это Дики!
Это из-за него я так влипла!
- Знаток гольфа?
- Да.
- Давай и я помашу клюшкой?
- Отвали, Хэнк.
- Где там у нас главная лунка?
- Отстань!
Да брось.
Не всю же травку он вытоптал.
Отвяжись от меня!
Он давно не брал в руки клюшек,
понятно? Этим Чарли занимался!
- Чарли?
- Да, именно.
Может, он и не очень опытный
игрок, но у него свой почерк!
Что это зна...
А понятней нельзя сказать?
Я не собиралась спать с тобой,
Хэнк! Ясно? Ты провёл меня!
Да, провёл я тебя.
Это некрасиво нехорошо и нечестно,
но постарайся
всё-таки меня понять. Я хотел!
Господи, какой же ты идиот!