твоего гнева, сын мой?
Я не знаю. Тут много причин.
К примеру, взять мою жену.
Я души в ней не чаю, но подозреваю,
что у неё имеется любовник.
И у меня, возможно,
просто паранойя, но всё же.
Я думаю, что все наши горожане
Смеются надо мной за моей спиной.
Чарли, это ты?
И как выяснилось,
Чарли подозревал жену не зря.
Мне очень жаль, Чарли,
но я от тебя должна уйти.
Он - мой идеал.
Я считал что я - твой идеал.
Давай, детка! Нам уже пора.
Не знаю, что сказать.
Как говорят, сердцу не прикажешь.
Прощай, Чарли.
Ты говорила,
что готова есть китового ворона.
Будет есть,
как только я освобожу своего Вилли.
Когда на людей обрушивается горе,
они ведут себя по-разному.
Одни начинают рыдать и плакать.
Другие берут автомат в руки
и объявляют всему миру войну.
А Чарли Бейлигейтс вроде вообще
никак на это не отреагировал.
Он всё это проглотил: почувствовал,
как боль скользнула вниз,
минуя застрявший в горле комок, и
отрешился от обуревавших его чувств.
Сами понимаете, как трудно
пришлось Маленьким Джамаалу,
Ли Харви и Шонте-младшему,
когда мама их бросила,
но Чарли окружил их
такой заботой и вниманием,
что ребята просто расцвели.
Надо сказать,
это были смышленые мальчишки.
Что это вы строите?
Самолет, папа.
Пока!
Пока, папа!
У спехов на работе!
Пока, папа!
Я люблю тебя, папа!
Нет, нет! Эй! Стойте! Эй!
Джамаал, я тебе всыплю!
Слезайте!
Не вздумайте на нём летать!
Шонте-младший, как ты не толстеешь
от всей этой дряни?
Я не знаю, наверное, везёт.
Вы слышите, какой голос?
Ну прямо Карузо!
Папа, давай
лучше посмотрим Ричарда Прайора?
Ричарда Прайора?
Пожалуйста.
Хорошо.
В Африке - дикая природа.
Там есть львы, правда!
Самые настоящие львы.
Не задолбанные, как в зоопарке.
Знаете, как наехать на льва?
``Эй, лев, ты, раздолбай!``
``Ну ты, тюли-пули``. А лев: ``Ууу``.
А время меж тем всё шло и шло.
Год за годом мальчишки
выросли и окрепли.
А я ей говорю: ``Давай десерт``.
А он спрашивает: ``Давай десерт?
То есть как это?``
``Десерт`` - когда у тебя кое-откуда
слизывают шоколад или сироп.
Я предпочитаю сироп.
Он более липкий!
Смешной раздолбай!
Хотя Чарли стал хуже справляться с
работой, с детьми всё было отлично.
Чёрт! Где взять атомную массу
этого гребаного дейтрона?!
Ох, да как не хрен делать!
Ну-ка, скажи. Скажи.
Что? Что?
Из чего он состоит?
Из протона и нейтрона.
А на кой черт тебе тут нужен
вонючий электрон?
- Я не знаю!
- Так и убери его к хренам!
Ладно, надо сложить массу протона
с массой нейтрона, правильно?
А куда же мне деть этот говёный
электрон? Или, может, сюда?
Энрико Ферми подпрыгнул бы в гробу,
услышав эту хренотень.
Да он бы тебе в харю плюнул
за такую парашу.
Эй, Джамаал,
давай-ка, сбавь обороты.
Слушай, я же хочу,
чтобы он не опозорился!
Если он будет задавать такие
вопросы, все решат, что он - тупой.
- Я не тупой.
- Всё равно, полегче!
- Привет, ребята.
- Привет, пап.
- Эй, пап, как дела?
- Здорово!
- А, что за шум, а драки нет?
- Делаем уроки, то да сё.
Как дела у малыша?
Не ахти.
С квантовой физикой задолбался.
Как бы не получить опять
только четвёрку с плюсом.
Полный облом!
Наш неуч решил, что калькуляция -
это имя императрицы.
Слушай, кончай.
А ты решил, что полипептид -
название зубной пасты!
Лучше я уйду.
Я у вас - простой коп!
Целуй!
До скорого.
Ну, пока, ладно.
Да, сыновья относились к Чарли
с большим уважением,
а с окружающими с ними
Дело обстояло иначе.
Здравствуй, Эд.
Чарли.
Эд, ты не знаешь, где моя газета?
Она у моей жены в сортире.
Ты скажи ей, чтобы потом
положила мне на крыльцо.
Ты лучше раздобудь другую.
Да! Безусловно. Не волнуйся.
- Привет, Чарли.
- Привет, Джордж Херб.
- Привет, Чарли.
- Как дела?
- Слушай, Дик, я тут подумал...
- Эй, ребята, сюда!
О да, вот папочкина радость.
Какие хорошенькие арбузики!
Да это целые дирижабли!
Ох, держите меня!
Да хватит, что вы говорите!
Она же - мама.
Она - мама!
Мамаша, да не наша!
Мамашка - вкусняшка!
Вот умора!