``Мамаша!``
Ну да ухохочешься!
Слушай, Дик,
Извини, я не хочу тебя напрягать,
но ты, ты,
ты отогнал бы машину, а?!
Да, конечно, Чарли, ладно, я скоро
освобожусь, минут через десять.
Не думай, что я придираюсь,
но по правилам стоянка там
разрешена всего на час,
а твоя машина
стоит уже третий день.
Ладно, ладно закон есть закон.
Припаркуй её за магазином, Чарли!
Да, хорошо.
Этот?
Как говорят в народе,
какой же полицейский из страуса,
зарывшегося головой в песок?
Ведь никто
не станет слушаться того,
кто не в силах разобраться
с собственными проблемами.
Детка! Детка! Тут играть опасно.
Лучше иди на тротуар,
тут сильное движение.
Папа сказал, что ты - ничтожество
и не можешь командовать.
Ну, твой отец может думать, как
хочет. Всё же я - офицер полиции,
- и, обязан следить...
- Иди в зад!
Ты же девочка, что ты говоришь?!
Извините, Чарли! Может, пропустишь
меня вперёд, а то я топроплюсь?
О да, конечно. Проходите.
Ты - киска!
Эй, дети! Сюда, живо! Скорей!
Я же сказала, от меня ни на шаг!
И где вас вечно носит?!
Вагиклин
Снимает зуд половых органов
Вагиклин, да? Что случилось,
пупсик? Чешется, где не надо?
Не поняла?
Дело вот в чём тут нет ценника.
Нужен ценник
на вагиклин, пятая касса.
Повторяю ценник на вагиклин
касса пять. Понятно? Вагиклин.
Видимо, у нашей покупательницы
завелась плесень.
Грибок на грибке, вот неприятность!
Она торопится.
Эй, приятель, слыхал новость?
Мой сын Билли получил
главную роль в школьном мюзикле.
А, значит он все-таки педик.
Будешь ещё играть на улице?
Я отцу пожалуюсь, Чарли!
Валяй, жалуйся.
А я - Хэнк, прыщавая.
Держи, Дик я её припарковал.
У тебя фара разбита!
Выглядит аппетитно.
- Ешьте, полковник.
- Отлично, Малькольм. Спасибо.
Полковник, у нас проблема.
С Чарли что-то неладно.
В инструкциях для работников
службы безопасности движения
указаний на такой случай не
нашлось, поэтому Чарли отправили в Бостон
на консультацию к
высококвалифицированным психиатрам.
Они тут же сообразили, в чём дело.
У тебя крыша съезжает.
Доктора поставили тебе диагноз:
раздвоение личности. Шизофрения.
Я всего этого не помню.
Неудивительно, ведь они говорят,
что всё это делал не ты,
а твоё второе ``я``.
Хэнк.
Он сказал, что его зовут Хэнк.
И этот твой Хэнк рвётся наружу.
Рвётся наружу? Не понимаю,
А как он оказался внутри?
Ты его породил.
Это твои
нерешённые проблемы, Чарли.
С тех пор, как...
ты у нас не хочешь
ни с кем конфликтовать,
- а этот, второй...
- Хэнк.
Нет. Доктора считают, что он возник,
потому что ты не можешь себя защитить.
Чарли, почему ты не взял отпуск,
когда Лейла ушла?
А с какой стати?
С какой?
Жены бросают мужей, это бывает.
Тут бы все за меня вкалывали!
Я же не заболел.
Ты принимаешь лекарство, Чарли?
Угу.
Хотя оно довольно-таки противное.
Во рту сохнет.
Всё равно принимай.
Доктор Рабинович сказал,
оно поможет и ты поправишься.
Всё это какая-то чушь!
Штат у вас самый крохотный
и мозгов не хватает!
Он должен быть просто округом,
ваш Род Айленд!
Нам всё равно!
Да снимите же вы с меня наручники!
И хватит глазеть на мою задницу!
Притчард, что это такое?
Полковник, её имя - У отерс, Ирэн.
И я остановил её
на девяносто пятой магистрали.
Оказалось, что её разыскивают
власти штата Нью-Йорк.
Я кого-то сбила?
Пешехода. Пострадавший
подал на вас заявление.
Уж я-то, наверно бы,
это запомнила! Это всё ерунда!
Я в жизни ещё никогда
не наезжала ни на кого!
Ну, я сейчас говорил по телефону
с нью-йоркской полицией.
Они не считают, что это ерунда.
Слушайте а нельзя ли...
Вы были в Массине, Нью-Йорк,
в пятницу, второго мая?
Ну да, я там живу,
но я не сбивала никого!
Я ехала в Блок Айленд
повидаться с сестрой.
Вы славный человек, может, вы
свяжетесь со мной по почте или...
Увы, мисс У отерс,
от меня тут ничего не зависит.
Если это ошибка,
объясните это в Массине.
Что? Вы шутите?
Я, выходит, теперь должна из-за
чьей-то ошибки гнать свою машину
обратно на север штата Нью-Йорк?