угодно. Если вам что-то...
Извините,
я только немного водички выпью.
Ну, пожалуйста, распишитесь
Вот здесь, и я поеду.
Да.
Ну, мисс У отерс, удачи! Надеюсь,
у вас скоро всё уладится.
Спасибо, Чарли.
Я ни в чём не виновата,
и вы это знаете.
После вашего отъезда из квартиры
там нашли окурки с марихуаной.
Я иногда курю травку,
это преступление?
Ага.
Как и пособничество в даче взяток,
уклонении от уплаты налогов.
Да о чём вы говорите?
Вы Дики Термана знаете?
Его компания Седар Крик Лимитед
уже давно является
предметом расследования.
Какая пособница? Я просто приводила
в порядок площадки для гольфа.
Загородный клуб в Седар Крик -
престижная организация.
Как же вас взяли
смотрителем площадки?
Мне повезло.
Там работал Тедески или Тедеско,
но он скоропостижно скончался.
Сердечный приступ, кажется.
Агенты считали,
что Ирэн известно куда больше,
чем кажется ей самой,
и что её жизнь в опасности.
Они рассказали ей обо всём, что
происходило у нее прямо под носом.
Дача взяток сотрудникам
государственных служб,
запугивание тех, кто мешал.
Ну а кончина её предшественника?
О, да его же попросту убили.
Ужас.
Я должна выйти.
- Пиццу хочешь?
- Две.
С вас тринадцать девяносто пять.
Холера ясная!
На счастье Чарли сказал ей,
что остановится в гранд-отеле
``мраморный клоповник``.
Чарли?
Ирэн стащила ключ,
когда дежурный отвернулся,
и пробралась в номер.
Чарли.
Чарли, что это такое?
Ирэн?
Ирэн, я просто...
Я тут изучал твоё дело,
пытался найти лазейку.
А у тебя губы не обветрились?
Да бог с ним! Нужна твоя помощь.
Вооруженный убийца
только что застрелил агентов!
Как?!
Да, но он искал меня, Чарли!
Господи, это дело рук Дики.
Что же нам делать?
Звонить в полицию.
Нет, это не годится.
Дики их всех подкупил,
поэтому я и прибежала к тебе.
- Какой у них номер?
- Это нешуточное дело!
А ты... Я ухожу.
Эй! Эй! Нет, не уходи. Постой!
Постой дай мне подумать. Ладно?
Только не здесь, Чарли!
Первым делом они наведаются сюда.
Чёрт!
Интересно, куда мы едем?
Увидишь.
Сначала они болтались по окраинам,
потом Чарли куда-то позвонил.
Не волнуйся. Я всё улажу.
Привет.
- Вы - молодец.
- Спасибо.
Простите,
что назначил встречу здесь.
Да ничего. Так лучше.
У девчонки паранойя.
Мои дети тоже наслушались всякого,
решили, все полицейские продажны.
Слушайте, я не знаю, что случилось.
Я же ни слова не сказала.
Дики говорил, что ты -
девушка смышленая.
Какого же чёрта ты пошла
к этому олуху?
Брось пистолет!
Тебя снимают, дебил.
О чём ты говоришь?
На мотоцикле - камера.
В движущуюся мишень не попасть!
Отлично. Просто блеск.
Садись в машину.
Давай, давай, давай, давай, давай!
Скажи на милость,
о чём ты только думал?
Звонить тому полицейскому -
что за глупость!
Не надо трепыхаться, моя рыбка!
Это Чарли спит на ходу,
с тобой рядом - бодрячок!
Сами понимаете, без объяснений
тут было не обойтись.
И Хэнк, как он себя величал,
нашёл укромное местечко
и растолковал ей, что к чему.
Значит, ты хочешь сказать,
что ты - не Чарли.
Ты же видела Чарли в деле,
он - одуванчик,
Дунь и улетит, когда дело туго,
на него надежды нет.
Постой! Так значит...
Всё просто.
Чарли - мышь,
он идёт в капкан,
а я - крыса и достану сыр.
Меня зовут Хэнк Иванс,
поклонник таких крошек.
Это правда. Чарли - шизофреник.
Я не знаю. Учти,
у меня своя голова на плечах.
Слушай...
у меня сердце
совсем не каменное.
Я вижу, ты дрожишь и приёмник
у меня в груди так и скачет.
Хэнк?
Хэнк я очень благодарна за помощь,
но нельзя ли,
чтобы всё-таки Чарли вернулся сюда?
Ненадолго?
Запросто, но для тебя безопаснее
пописать с того столба на провода.
Я здесь - не из-за твоих титек.
Я спасаю твою жизнь, для этого нам
с тобой нужно слиться в одно, ясно?
Хорошо.
Ты согласна, мочалка?
Не называй меня так.
Ну какой хрен сказал,
что Плутон - планета?
Где он видел планету
с эллиптической орбитой?
Серость непроцарапанная!
Вот балдёжка! Представляете,
Винса Фостера пришили!
Ну и ну!