решила,
что надо вернуться в Род Айленд,
но тут у Хэнка возникла идея.
Ты в этом уверен?
Шутишь? Уже все знают,
что эта машина в розыске.
Надо менять транспорт.
Готова? На ``девять``.
Один, два, три, четыре, пять...
Ну, в этой тачке нас не накроют.
Спасибо большое.
- Не за что.
- Рад, что мы шагаем в ногу.
Я тоже.
- Всё хорошо?
- Да хорошо.
Я решил, тебе худо.
Спасибо.
Ты - отличная девчонка.
Очень мило.
Хотелось бы сойтись ближе.
Да, мне тоже.
Как любишь?
Ясно, я тороплив.
Да?
Ты не прихватила мой бумажник?
Это шутка, да?
Ну, птичка, откуда ты прилетела?
Так, отовсюду.
Люблю таких бывалых женщин.
Я родилась в Техасе, закончила
школу и уехала в Нью-Йорк,
Я хотела...
Погоди, тебе все говорили,
что ты хорошенькая,
и ты решила стать супермоделью,
но в большом городе
тебя немножко не поняли,
тогда ты решила худеть
и идти в актрисы.
Нет, нет.
Но увы, без таланта
в этом деле никак,
и твою жизнь озаряла светом
только лампочка из холодильника.
Тогда ты обзавелась
силиконовыми титьками
и решила подцепить себе
в районе Ист Сайда
богатого похотливого старичка.
Я попал в точку?
Я до Нью-Йорка не доехала,
всего лишь до Корнелла.
Защитила диплом почвоведа
в Массачусетсе.
Стала смотрителем площадки для
гольфа, а грудь у меня от природы.
Но у тебя был
нарушен обмен веществ.
У меня нормальный обмен веществ.
Я рад за тебя.
Убери руки, Хэнк.
Мама!
Ты правильно делаешь, Хэнк.
Скандала нам не хватает.
Главное - остаться в живых.
Эй, я знаю, где нам взять деньги.
Стукни меня.
- Что?
- Дай мне в морду.
Зачем?
Я скажу,
Что меня грабанули на парковке.
А владельцу - ни к чему скандал
И он зашлёт мне пару сотен.
Давай! Врежь как надо!
Не пройдёт этот номер, Хэнк.
Есть идея получше? Давай!
Ничего не выйдет.
Это сработает!
Только давай без этих штучек!
``Ах, как бы мне
ноготь не сломать``, ясно?
Когда он меня увидит, надо, чтоб...
Что ж, эта затея не принесла
желаемых результатов.
Разве что Чарли
стал ещё краше, чем был.
Как твой нос, Чарли?
Ты не слышишь?
Мне дико жаль.
Ничего, переживу.
Ты, наверное, разъярён,
я ведь дала тебе ногой в лицо.
Ладно, неважно.
У тебя потрясающий характер, Чарли,
ангельский. Это дар божий.
Доктора - иного мнения.
Говорят, это - беда.
Что?
А, то, что я отгораживаюсь
от действительности в случае,
если она меня не устраивает.
Значит, ты слышишь только то,
что хочешь?
Спасибо. Люблю короткую стрижку,
особенно летом.
Отчего я никогда не встречаю
таких славных людей, как ты, Чарли?
Видно, это всё моя внешность,
на неё клюют только одни мерзавцы.
Да ты что! У тебя чудесный вид,
Ирэн, ну, гляди...
Ты - естественная. Скажем, волосы!
Словно тебе плевать на них.
Ты вообще
не скрываешь свои недостатки.
Не боишься их.
Ты любишь щурить глаза
И делать такое лицо, словно ты
проглотила незрелый лимон.
И плюёшь на всё!
Думаешь, выйдет?
О, нет.
О, да.
Вперёд!
У меня не получится!
Перестань!
Люди не используют свой потенциал!
Надо лишь немного поднатужиться!
Вот так! Молодец, Ирэн!
Я верю в тебя!
Ну же, не сдавайся!
Это не так уж и трудно! Давай!
Ну же, Чарли, ну! Ты справишься!
Давай, Чарли!
У тебя огромный потенциал!
Давай, Чарли, давай!
Прыгай!
Что?
Прыгай!
Что?!
Прыгай вниз! Давай!
Ирэн?
Слушай, я тут подумал...
Первым делом
нас станут искать в поездах!
Их нет нигде.
Ох, да бросьте! Мы осмотрели
все заправки и закусочные на шоссе.
Их нигде нет.
На шоссе?
А ваша старушка вами довольна?
Моя старушка?
Да ведь, если вы трахаетесь
так же, как работаете,
то ей не видать
оргазма как своих ушей.
Ну и грубиян.
К чему ты клонишь?
Вот что.
а) отец ни за что не сунется на
шоссе, где его засечёт любой дебил;
б) наш папа не станет есть дерьмо.
У меня три доллара и пять центов.
А что у тебя?
Шесть баксов.
Я закажу, чтобы долго не сидеть.
Ладно для меня -
сэндвич с куриной грудкой без кожи!
Что это ты уставился?
Дразнишь меня?
Смотри, сейчас тебе отскочит!
Я вот-вот взорвусь,
и жертвой