станешь ты.
В чём у вас проблема, парень?
Ты тут ни причём не встревай лучше.
Эй, слушай, остановись!
Он начал!
Извините. Простите его,
пожалуйста. Знаете, он...
- Давай! Что же ты, очкарик?
- И из-за этого он...
Бедняжка. Держись.
За мамочкину юбку!
Он - идиот.
Трус!
Как ваше ничего?
Хэнк объявился!
- Ну, привет!
- Нельзя ли вернуть Чарли,
чтоб пожить тихо и спокойно
хоть какое-то время?!
Закон индейца: ``не припав к земле
не услышишь топот бизонов``.
И какой же в этом смысл, скажи?!
Смысл такой: если он не примет бой,
Хэнк займёт его место навсегда.
Я вижу, ты считаешь себя
очень важной персоной?
Боже правый! Белёсая мышь!
Хэнк!
Это всего лишь шутка!
Я хочу его развеселить.
Не лопни со смеху!
Вы хотите меню?
Нет, спасибо. Мы уже заказали.
Ну всё.
Эй, постой, пышечка, я провинился?
Не смей кривляться!
Что ты вытворяешь, ты подумал?!
Ты видел,
что стало с этим парнишкой?
Он побледнел и всё.
Ты его унизил! Отвратительно!
Это не так. Сама увидишь.
Эй, мышка! Подь сюды!
Эй, нет! Нет, нет, нет.
Ну, братец кролик, скачи скорей!
Шевели лапками.
Скажи мне я тебя оскорбил
в ходе светской беседы?
Да, в общем да.
Это ты о белой мыши?
Да в сущности меня обидело всё,
что вы сказали, сэр.
Прости, я вовсе не хотел.
Ну как ты?
Я мучался много лет. Я не мог
пробиться сквозь вежливость.
Мои руки и ноги отказывались
служить мне, а вокруг - темнота!
А всё из-за того, что его смазливая
жена наставила ему рога и бросила!
Чарли был женат?
Ещё бы.
Тогда я был совершенно нормальный,
но эта тварь
его довела и я вырвался.
Но раз ты был важной частью его
личности, то она и тебя бросила.
Ты права.
А я любил её.
За что она так?
Разве я - плохой?
Не такой уж я плохой.
Нет, нет, неплохой, конечно.
Не плохой слышишь меня?
Ты даже милый.
Ты так считаешь?
Да, я уверена.
Знаешь, что я решил?
Я порадую Чарли и то белёсое
чучело огородное - тоже.
Хэнк? Хэнк.
Агент Бошейн!
Они ели в диетическом ресторане
к юго-востоку отсюда.
Десять минут назад!
Ясно. Ясно.
Там поставлен кордон? Вперёд!
Скажи ему, чтобы он бросил курить!
Чарли, это ты?
Мой нос!
Выглядит отлично.
Чудесно!
Что с ним стало?
Хэнк решил тебя порадовать,
и сделал пластическую операцию.
Ты говоришь, пластическую?
Операцию, значит?
О, Боже! Что, что... Что это?
Что это?! Что внизу-то?
Что это, что это?
Хэнк решил,
что надо исправить твой подбородок.
Что?
Я им доволен! Я же его,
я, я люблю свой подбородок!
Это мой подбородок! Он - мой! Мой!
А кто за это платил?
Я дал ему.
А ты кто такой?
Я - мышь белёсая.
Ну, и откуда
эта мышь здесь взялась?
У Ирэн у неё есть враги,
они жаждут её прикончить.
Тебе нельзя с нами связываться,
это опасно не страшно!
Ты, Ирэн и Хэнк -
Мои единственные друзья.
А твоя семья
не будет скучать по тебе?
Вся моя семья уже. Их нет.
О, ужас.
Раз ты с нами, нельзя же называть
тебя мышью. Как тебя зовут?
Каспер. Друзья зовут меня ``беляк``.
Ясно.
Парковка только для инвалидов
Ну, мистер Мэрфи,
залито под завязку.
Спасибо, Джозеф.
О, да.
Не суй свой член
в мой крайслер, сукин сын!
Что же ты делаешь?
Я тебя догоню! И прикончу!
Вот я тебе.
Что это у тебя?
Не обижайся. Это я шучу.
Чарли, что это, такое страшное?
О, нет. Меня не проведёшь.
Нет, гляди, Чарли!
Не выйдет. Зря стараешься!
Нет.
Не такой я дурак.
Есть только два номера,
девятнадцать и двадцать.
В тесноте - не в обиде.
Скажи, беляк,
а что с твоими родными?
Я их убил.
Как убил?
В пятнадцать лет я прикончил
их молотком, пока они спали.
Мать, отца, братишку и сестрёнку.
Сестрёнка проснулась.
Вот такое дело.
Да, ну у всех проблемы в семье,
потому в праздники грустно.
Я недавно вышел, в свой день
рожденья, мне двадцать один.
Честно говоря,
я бы лучше остался в тюрьме.
Но закон не велит говорят:
Не положено!
Наверное,
некуда девать всех психов.
Схожу-ка я к соседке,
попытаюсь с ней столковаться.
У спеха!
Что?
Он сам сказал, в юности порешил
всю свою семью, когда они спали.