Слишком близко.
Так близко, что мой запах...
А?
Я пахну мазью.
О чем он говорит?
Наверное, бредит.
Я пахну мазью!
Ничем ты не пахнешь!
Разве что шампунем. Как девчонка!
Так и есть!
Держись, Сэгава-кун!
Держись!
Мы почти пришли.
Держись!
Как ты?
Не сдавайся!
Держись!
Эй, эй! Что вы делаете?
Сперва нужно сказать тост!
Да, верно.
Сегодня мы... празднуем возвращение
в бренный мир одного дурака!
Кампай!
Кампай!     Кампай!     Кампай!
Пожалуйста, тише.
Какое облегчение!
Говорят, он был на грани!
Извините. Спасибо.
Да уж, ты мне обязан до конца жизни.
Медаль тебе.
Я дам тебе лекции, которые ты пропустил, пока болел.
Ладно.
Знаешь, мы нашли, чем займемся после выпуска!
Серьезно?!
Сирахара-кун устроился в UN.
Юка в МИД.
Сэкигути-кун в кинокомпанию, Саки в торговую фирму.
Ясно. Поздравляю!
Вы, ребята, лучшие.
После выпуска уедете за границу.
Конечно! Зачем еще, по-твоему, иняз?
Еще медаль.
Ага.
Еще...
Насчет Сизуру...
Мы пытались разыскать ее, но...
Не нашли ни единой зацепки.
Понятно.
Извини.
Ничего.
Вот была новость. Две невинных души поселились вместе.
Поселились вместе...
Жили вместе?
Да.
А что такого? Любовь такая штука.
Чем больше скрываешь от остальных,
тем сильнее заводишься, да?
Вы заводились?
Нет!
Тише, пожалуйста!
Пока-пока!
Пока.
Жили вместе, значит?
Прости.
Однако, по-моему, я так и не остыла к тебе.
Что?
Не удивляйся, я же никогда не говорила тебе.
Я буду ждать возвращения Сизуру домой.
Я не знаю, сколько придется ждать, но...
Ладно, мне уже легче.
Сэгава-кун,
можно задать один вопрос?
Что?
В тот раз, когда я заговорила с тобой,
Сэгава-кун,
А!
хочешь к нам за столик?
Тогда я нравилась тебе?
Откуда ты знаешь?
Догадалась~
Как?
Ясно.
[Итак наши дороги разошлись в разные стороны.]
[Итак... я один остался позади.]
[Я окончил университет и стал фотографом.]
[Сатонака Сизуру]
Сэгава-кун.
Миюки!
Извини-извини.
Розовый чай?
Да.
Я помню, ты не пьешь кофе.
Спасибо.
Так почему ты...
Не торопись, я все объясню.
Где Сизуру?
Где-то с полгода назад
я наткнулась на Сизуру в Чайнатауне.
Она очень изменилась с университета.
Я даже не сразу ее узнала.
Зато она, похоже, сразу узнала меня.
Улыбнулась своей улыбкой.
Я помню ее эту улыбку.
Да, по ней я ее и признала.
Короче,
она сказала, что живет в студии неподалеку,
я предложила ей стать моей соседкой по комнате.
Полгода назад?
Да.
Ты должна была сразу мне сказать!
Сизуру прислала мне письмо месяц назад.
Были кое-какие обстоятельства.
Какие обстоятельства?
Сегодня холодно, не правда ли?
И я так опоздала.
Неважно.
Скажи, где Сизуру?
Прости, Сэгава-кун!
А?
Видишь ли... Сизуру в Лос-Анджелесе по работе.
Что?
Она очень хотела встретиться с тобой, но...
Внезапно свалилась эта фотосессия, она не могла отказаться.
Поэтому Сизуру ты пока не увидишь.
Прости меня!
Тебе не за что извиняться...
Ясно... Вот как.
Что делать, работу не бросишь.
В общем, я могу еще приехать.
Если вспомнить, что недавно я не знал, что с ней, где она,
сейчас спешить некуда.
Останься сегодня в ее комнате.
Сизуру просила меня проследить.
Я схожу с тобой на ее выставку.
Спасибо.
Как она поживает?
Отлично. Ты удивишься, когда увидишь ее.
Сизуру очень изменилась.
Так было сказано в ее письме.
Она взрослая женщина, все это знают.
Да?
Не могу представить.
[Выспался? Оставляю тебе ключи.]
[Выставка Сизуру начнется завтра,
поэтому сегодня отдыхай.]
[Я включила автоответчик, если кто позвонит.]
[Оставьте ваше сообщение после сигнала.]
[Это Сатонака.]
[Спасибо вам за письмо.]
[Похороны прошли спокойно.]
[Сизуру похоронили в семейном склепе.]
[Тояма-сан, вы столько для нас сделали.]
[Большое вам спасибо.]
[Если будете в Японии, загляните ко мне.]
[До свидания.]
Я вернулась.
Сэгава-кун, ты дома?
Сэгава-кун!
Сэгава-кун?
Я вхожу.
Что ты сидишь в темноте?
Где Сизуру?
Я же говорила, по работе в ЛА.
Хватит притворяться.
Отец Сизуру...
...недавно звонил.
Сизуру...
...умерла.
Это