латыни "конскирасе",
означает дышать вместе.
Подсудимые творят
вместе преступления.
Доказательства покажут,
что Карло Маскарпони
был одним из боссов
клана Лукези в Нью-Джерси.
Лукези - одна из пяти семей,
опасных для общества.
Джино Маскарпони.
Джино занимался
азартными играми
и вымогательством для своего
босса - Нико Калобрези.
Денни Ролман - боец
семьи рэкетиров.
Александро Тодески - азартные
игры и ростовщичество.
Джино Белакио -
азартные игры.
Доминик Криспи -
азартные игры.
Джеки Динорцио -
распространение кокаина.
Вы узнаете ещё кое о ком,
когда они станут на трибуну
свидетелей.
Лгуны, психопаты и убийцы.
Этот парень думает,
что он Элиот Несс.
Наконец, вы услышите
Тони Кампаньи,
родного кузена
Джеки Динорцио.
Именно м-р Кампаньи помог
начать это расследование.
Человек, который боялся
за свою жизнь,
согласился сотрудничать
и рассказать все
об этой банде.
О группе пиявок, которые
сосут деньги
от предпринимателей,
легальных и нет, чтобы жить!
Жить так ярко, как они живут.
Вам будут представлены
доказательства.
Решение будет за вами.
Мне очень жаль,
но тяжесть этих преступлений
против жителей нашего
города,
против всей Америки,
требует от вас действий.
От вас!
Спасибо.
Выслушаем заявление
со стороны защиты.
Мистера Чилано представляет
адвокат Доминик Креспи.
Из правительственных
записей,
вы поймете, что мой
клиент ни в чем не виновен.
С каких пор носить
хорошую одежду,
дорогие украшения
и ездить на Кадиллаке
считается преступлением?
Если обвинять всех, кто
приветствовал их на стадионе,
значит, виновны все
в этом зале.
Скоро твоя очередь.
Я даже никаких записей
не делал.
Что будешь говорить?
Откуда мне знать?
Это какой-то цирк.
М-р Клэндис, представитель
Карло Маскарпони.
Дамы и господа, прямо перед
вами латинский девиз,
который переводится, как
Да свершится правосудие,
даже если небеса
разгневаются.
У меня в руках судьба
Карло Маскарпони.
Вон он, сидит с братом Джино.
Они не вступали в семью
Лукези.
У них уже есть своя семья.
Семья, созданная мистером
и миссис Маскарпони.
Это биология.
Вы все слышали о ярком
стиле жизни моего клиента.
Его жена Разолинда сидит
в зале.
Их браку 17 лет,
у них 4 детей.
Вот их стиль жизни.
Он ходит в церковь
Святой Люсии,
его жена преподает
слово Божье.
Вот их стиль жизни!
Многие из этих людей
знакомы им с детства,
многие родственники,
они еще детьми играли
в бейсбол.
Вот их стиль жизни.
Они семья,
но не та семья, о которой
говорит правительство.
Они извращают это понятие.
И я говорю:
Да свершится правосудие,
даже если небеса
разгневаются.
Спасибо.
Посмотрим, кто следующий.
Мистер Динорцио.
Ваш адвокат здесь?
Я думаю, что я лучше...
Повторите.
Я буду сам участвовать
в судебном процессе
без адвоката.
- Вы знаете, что это значит?
- Типа того.
Что значит "типа того"?
Без адвоката, значит,
что я буду защищать себя сам.
В данных обстоятельствах
это неразумно.
У меня есть право.
Я же имею право
защищать себя сам?
Да, вы правы.
У вас есть юридический
опыт?
Типа того.
Что значит "типа того"?
Я половину жизни провел
в тюрьме.
Иногда мне кажется, что
этого опыта слишком много.
Вы слышали выражение:
У адвоката, который защищает
себя, клиент глупец.
Нет.
- А это так, судья?
- Иногда.
По-вашему, это мой случай?
Ладно.
- Спасибо, судья.
- Вам решать.
Прошу вас, мистер Динорцио.
Привет, я Джеки Динорцио.
Я буду защищать себя сам.
Вы меня простите,
я немного нервничаю.
Я ведь не адвокат,
у меня образование
всего 6 классов.
Я не силен в законах,
как многие здесь сидящие.
Но то, что я вам скажу,
будет от чистого сердца.
4 месяца назад, мы начали
отбор присяжных.
И хочу вам сказать,
что я полностью доволен
всеми присяжными.
И спасибо мистеру Клэндису
за перевод этого
латинского высказывания.
Я думал, что это - не курить.
Я уже хотел закурить.
Я уже говорил,
что я не адвокат.
И я не знаю, откуда взялось
обвинение в рэкете и сговоре.