вам ничего не нужно, полковник?
Скоро должна приехать моя жена.
Как скажете, сэр. Позвоните,
если вам что-то понадобится.
-Вы ведь отправили мое письмо?
-Я лично его доставил.
Могу ли я
сообщить о вас кому-то еще?
Думаю, моему брату.
Но я не хочу его беспокоить,
зная, что Бекки должна подъехать.
Как скажете, сэр.
Бедный Роуден. Он в тюрьме.
Я знаю. Завтра я отправлю своего
человека с поручительством.
От одной ночи он не умрет.
Ему не привыкать.
О, Бекки. Слава богу!
Это я, Роуден, Джейн.
Когда пришло твое письмо,
я его прочитала.
Я заплатила мистеру Моссу.
Это не место для такой женщины, как ты.
Не нужно было приезжать.
Я не стою этого.
Нет, стоишь.
Еще как стоишь.
Я хочу измениться, Джейн.
Изменить свою жизнь и жизнь Роди.
-Хотя бы попытаться.
-И у тебя все получится.
А сейчас бери свои вещи,
и я отвезу тебя домой.
Хочу извиниться
за мою чрезмерную настойчивость.
Вы не у меня должны просить прощения.
Но я прошу у вас.
Мне нужно ваше прощение.
И мне нужна ваша любовь.
Мы можем закончить отношения, если я
не буду просить вас об одолжениях?
Я уже делал
для вас одолжения, миссис Кроули.
Кроули. Где пропадали?
Между нами ничего не было.
Прошу, поверь, я ни в чем не виновата.
-Что вы тут оба задумали?
-Скажите ему, что я ничего не делала.
Вы, не делали? С какой стати тогда
мне покупать украшения, которые на вас?
-Пропустите меня, сэр.
-Ах ты, мерзкий, трусливый лгун!
Роуден, Роуден, не надо!
Что ты делаешь?
Иди сюда!
Снимай свои украшения.
А теперь вон отсюда!
Открывай ящик! Открывай!
Я хочу знать, кто из вас
двоих лжет. Открывай!
Тысяча фунтов.
Ты бы могла мне дать
в долг сотню, Бекки.
Я с тобой всегда делился.
Роуден, Роуден, подожди!
Пожалуйста, прости меня.
Подожди! Подожди!
Я совершила ужасную ошибку. Прости.
Ты не представляешь,
через что мне пришлось пройти.
Думаю, знаю.
Я через это проходил вместе с тобой.
Но не с начала.
Пожалуйста, Роуден.
Я любила тебя по-своему.
Тогда тебе не повезло.
Прощай, Ребекка.
"После преждевременной смерти
Его Превосходительства,
губернатора Кавентри Айленда,
пост был предложен выдающемуся
ветерану сражения при Ватерлоо
полковнику Роудену Кроули.
Это же замечательно.
Как раз наоборот!
Это место - кладбище,
и это Штейн посылает меня туда.
Какая бы ни была причина,
это шанс, которым
нужно воспользоваться.
Я мало чего добился в жизни.
Все, к чему я прикасался
превращалось в пыль,
кроме этого мальчика.
Ты сможешь
позаботиться о нем ради меня?
Обещаю, что буду любить его,
как своего собственного.
Я уже его люблю.
Благослови тебя Господь.
Брат.
Баден-Баден, Германия
12 лет спустя
Кто будет платить за это?
Он.
Она говорит, что вы
заплатите за бутылку шампанского.
Кто это говорит?
Конечно.
Пора за работу.
Делайте ваши ставки.
-Простите, я не говорю по...
-Вы в первый раз в казино?
-Если это так, то что?
-Тогда используйте с умом удачу новичка.
Удача не приходит дважды.
Джордж. Что скажет
Амелия, если она узнает, что ты здесь?
Только не начинай, Добби.
Позвольте представить вам...
Я очень хорошо знаю майора.
Миссис Кроули.
Только не говори мне,
что это та скверная миссис Кроули.
Джордж.
Да, это я, сэр. Значит, ваша
мама путешествует по Европе?
Ваш дедушка все-таки ее простил?
Простил, царство ему небесное.
Он хорошо обеспечил ее средствами.
Мы путешествуем
с другом моей матери.
Увы, майор Доббин,
вы по прежнему всего лишь ее друг?
Пойдем.
Вы должны повидаться с мамой.
Приходите завтра.
Мы остановились
в гостинице "Эрбпринц".
Она не захочет,
чтобы ее беспокоили.
Майор Доббин,
я думала, вы человек слова.
С удовольствием приду.
Передайте ей, что я буду утром.
Вы, должно быть,
знали моего отца.
Как вы думаете, я на него похож?
Очень даже.
Это не то место,
чтобы раздавать приглашения.
Но она ведь старая подруга.
Она старая знакомая. Это разные вещи.
Твоя мама не захочет ее видеть.
Конечно, я хочу ее видеть.
Бекки. Почему же нет?
Эта маленькая дьяволица