можно больше времени,
"в то же время выполняя свои профессиональные обязанности."
Это сложно, но я думаю, что справляюсь.
Не сомневаюсь. Спасибо, мисс Блайтон.
Да, разумеется.
Нет, нет, я понимаю.
Спасибо. До свидания.
Энид, боюсь, мне придется уехать.
Что?
Меня попросили возглавить отряд ополченцев из графства Суррей.
Почему Суррей?
Потому что меня попросили туда выехать, Энид. Там находится мой старый полк.
Ты мог отказаться.
- Почему ты не отказался?
- Потому что идет чертова война!
Понятно.
Тебе просто смелости не хватило объяснить им, что у тебя
есть обязанности, что у тебя есть семья.
Это так типично для тебя, Хью,
так бездумно, так эгоистично!
- А как же мы?
- Дело не в тебе.
- Ты не можешь просто так уйти из семьи!
- Это смешно!
Я ни от кого не ухожу. Это долг, который я должен выполнить.
Дом полон всего. И у тебя есть Дороти, которая хлопочет утром, днем и ночью.
Прекрасно! Давай! Уходи! Езжай в свое Суррей!
Бросай нас, оставляй нас на произвол судьбы!
Хью?
- Ваш отец ушел.
- Ты врешь.
Папочка бы никогда меня не бросил.
Он говорил, что я для него самое важное, что есть на свете.
"Мальчик, который стал жить по соседству, не был хорошим мальчиком."
"Он не принимал других детей в свои игры."
"Он был скрытным и избалованным, думал только о себе."
"И дети решили наказать его."
Разве он не милый?
Да. Но не слишком к ним привязывайтесь.
Если хотите дать им имена, то пусть это будут "Мясной паёк №1" и "Мясной паёк №2".
Но, мама, я не хочу съедать наших кроликов!
Нам придется.
А теперь засуньте их обратно в клетку, и давайте дальше копать.
- Что мы будем сажать сегодня?
- Стручковую фасоль, мамочка.
Превосходно! А что еще?
Думаю, нам стоит посадить здесь морковь и редиску...
- Мадам, к вам пришли какие-то джентльмены.
- Боже мой, время уже пришло?
- Фасоли придется подождать. Идите в дом.
- Что? Нет!
Не спорить. Вы знаете, что я терпеть не могу детей, которые спорят.
Няня поможет вам с шитьем одеял для солдат. Будет весело.
- Давайте, давайте. Не дуйся, Имоджен.
- Так не честно.
- Они в гостиной, Мэгги?
- Да, мадам.
Здравствуйте. Мой муж застрял где-то на маневрах в Суррей.
Боюсь, вам придется иметь дело со мной.
- Вот это разочарует?
- Вовсе нет.
Для нас это честь и удовольствие.
Хорошо. Такое облегчение.
Итак, кто-нибудь хочет выпить?
- Ведь это вы сделали это возможным.
- Можно многое сказать по зубу человека.
- Правда?
- В смысле, по зубам, да!
Дороти! Какой сюрприз! Боже!
Извините, я вас прервала? Я не знала, что вы не одна.
Нет, не глупи.
Нет, проходи, проходи.
Рада тебя видеть.
Нет, эти ребята пришли увидеть Хью. И не знали, что он в Суррей.
Пришлось иметь дело со мной. Не хочешь выпить?
- Понятно. Да. Я буду шерри. Спасибо.
- Превосходно. Садитесь.
Будет весело.
Вовсе нет. Было очень весело.
До свидания.
- Разве они не очаровательны?
- Энид. Это очень плохая идея.
- Что?
- Ты выжила из ума?
Подумай, какой скандал будет, если узнают, что ты развлекаешь у себя дома солдат в отсутствие мужа.
- Представь, что будет, если он узнает.
- О, Хью и сам не прочь развлечься с молоденькой шлюшкой.
И я уверена, что ему будет наплевать на то, что я отмочила.
- Развлечься со шлюшкой?
- Он крутит роман. Я в этом уверена.
Он ужасный любитель пофлиртовать.
Пытается соблазнить любую женщину, какую встретит. Ты разве не замечала?
Нет.
Ну, с тобой, разумеется, он не стал бы флиртовать.
Почему "разумеется"?
Понимаешь... Он тебя очень уважает.
Энид, это...
Это не подобающе. Ты не должна развлекать солдат в своем доме.
Ох, Дороти!
Я тут предоставлена сама себе.
Я здесь тружусь во имя нужд фронта и мне это до чертиков надоело. Что мне еще делать?
Моя сестра устраивает вечер игры в бридж на выходных.
- Почему бы тебе не сходить?
- Потому что это звучит ужасно.
Что ж, очень весело.
Вечер игры в бридж без игры в бридж.
О, мисс Блайтон, я правда не знаю, куда пропал Кеннет.
Я все ему рассказала