о вас, он так хотел с вами встретиться.
О, слава Богу, он здесь. Кеннет, мы здесь.
Мы здесь с мисс Блайтон.
Извиняюсь. Женщина с несварением желудка, хотя она думала, что у нее сердечный приступ.
Итак, спасение вашей партии в бридж прибыло.
Разумеется, вас, дамы, я знаю...
- Кеннет Уотерс.
- Энид...
Блайтон. Ваша слава, в том числе и как мастера бриджа, переходит вас.
- Опережает.
- Простите?
Переходит могут деньги на счет, например. Опережать - значит идти впереди чего-то.
Это можно сказать о моей славе, но пока явно не о моей игре в бридж.
Думаю, вы найдете, что это слово лучше подходит.
Что ж, слава богу.
Стоило прийти на игру в бридж, как эксперт освежил мои грамматические познания. Определенно удачный день.
Должен вас предупредить, что это устройство крайне ненадежно, и я иногда
плохо слышу, так что прошу вас быть ко мне снисходительнее.
Я правильное слово употребил, мисс Блайтон?
Идеальное.
Превосходно. Я начну?
Знаете, это крайне необычно.
Обычно я не слышу ни слова, но с вами все слышно очень четко.
Должно быть это как-то связано с тембром вашего голоса.
А у вас всегда было...
Нет, нет, нет. Это у меня из-за взрыва торпеды во время войны.
Хотя, мне повезло больше, чем многим другим.
- Может выпьем кофе в комнате отдыха?
- С радостью.
- Вы нас извините?
- Вообще-то это не кофе. Оно горячее, коричневое и жидкое.
- Хотя и ощущения от него такие же.
- Это же не креозот? А то я зарекся больше употреблять креозот.
Вы совсем не такая писательница, какой я вас себе представлял.
Я думал писатели рассеяны и задумчивы, ждут, когда придет муза.
Музы это чушь. Если хочешь писать, садись и пиши.
Ваши дети читали мои книги?
У меня их нет.
Всегда хотел, но, боюсь, мне не повезло.
А ваша жена?
Мой брак...
Как бы это сказать...
не был счастливым.
Расскажите вы мне о себе. О родителях, братьях, сестрах - обо всем.
- О мужьях?
- Боже, а сколько их у вас было?
- Всего один.
- И брак с ним?..
Несчастливый. Нет.
Чего я не могу понять, почему вы так рано покинули дом?
Полагаю,
после ухода отца, я не могла дождаться, чтобы сбежать.
И возвращаться туда мне никогда не хотелось.
Я не могла никого из них видеть.
А что ваша мать?
- Умерла.
- О, мне жаль.
Знаете, многие годы я думала, что это по моей вине отец ушел.
Я думала, что
сделала что-то не так.
Что внутри меня есть
нечто крайне дурное.
А иначе зачем ему было уходить?
Разумеется, он не бросал вас. Он ушел от вашей матери.
Уверен, что он любил вас всеми фибрами своей души.
Разве он мог не любить?
Черт, я ни с кем раньше об этом не говорила.
Наверное это из-за вашего умения обращаться с больными, прикованными к постели.
Ну, мы же не были в...
Было намного веселее, чем я ожидала.
- И Кеннет, такой очаровательный хирург.
- Он женат, Энид.
Чудесно. Спасибо.
"С любовью. Кеннет."
- Они от папы?
- Да, да, от папы.
'"Давайте исследуем остров!" закричала Энн, карабкаясь по скалам.
'"Ну давайте же! Давайте!"
'Это была маленькая природная гавань. Укрытая высокими скалами.
'Поверхность воды была прозрачна, как стекло, и почти без ряби.
'Джордж была очень счастлива.
'Она часто бывала на своем острове, но всегда одна, не считая Тима.
'Она поклялась, что никогда-никогда не возьмет на остров кого-то еще,
'так как это бы испортило для нее ее остров. Но этого не случилось.
'Так даже стало намного лучше.'
Девочки! Девочки, подойдите.
Я хочу вас кое с кем познакомить.
Девочки.
Это мамин друг, мистер Уотерс.
Он пришел к нам на ужин, разве это не прекрасно?
Ну? Что нужно сказать?
- Как поживаете?
- Не стоит жать руки.
- Не покажете, что вы выращиваете?
- Да, хорошо.
- Куда ты меня ведешь?
- Кое-куда.
Нет, говори.
Что скажешь?
Я арендовал ее на полгода.
И, чтобы твоя репутация осталась незапятнанной, я использовал фальшивое имя.
Какое имя?
Оно просто вырвалось у меня изо рта. Не смог сдержаться.
Кеннет, что за имя?
- Дороти. Дороти Ричардс.
- Не может быть! Как ты мог так с бедной Дороти?
Ну, она ведь не узнает!