Спасибо.
Берегись!
Лежи спокойно, девочка.
Постарайся не двигаться.
- Как ты себя чувствуешь?
- Мне хорошо.
Это всё анестетики!
Слушай, я говорил с полицейскими. Они
иoут индейца-семенола, ростом в 2 метра.
Да?.. Значит, им никогда
не отыскать его на болотах.
- Где моя одежда?
- Она спрятана так, чтобы ты не нашла.
- Ну конечно.
- Куда ты собралась? Ляг.
- Терпеть не могу больниц! Хочу домой!
- Знаю. Потерпи пару дней, пожалуйста.
- У тебя разбита нога, ты не можешь
ходить. - Разбита нога...
- Лукас меня подставил, я точно знаю.
- Тот самый, что не давал тебе прохода?
- Уверена, что он.
- Я с ним разберусь.
Нет! Ты бросишь в него гранату,
или еoё чего.
- Ну, если он виноват, то заслужил это.
- Нет! Ты не должен в это встревать.
Джейн, успокойся, пожалуйста!
- Я ничего не стану делать
без твоего согласия. - Ладно.
Ложись в кровать, и лежи тут...
пока не подлечишься.
Хорошо. Хорошо.
А если хочешь мне помочь...
Позвони Майклу Джонасу.
Номер у меня в книжке.
Скажи, пусть подменит меня на время.
А потом позвони Арлин...
Не знаю, где она сейчас. Скажи,
что я пока не смогу приехать.
Ладно? Ладно?
Приёмное отделение!
Она в приёмном отделении, кажется.
У меня напряжёнка на этой неделе.
У вас есть другие варианты?
Да, конечно.
В любом случае, спасибо.
- Значит, я позвоню на следуюoей неделе.
- Счастливо.
То есть, мне нужен
учительский сертификат. И...
...введите меня в школьный компьютер
к завтрашнему утру.
Да, Рем, постарайся там с моим послужным
списком. Самые лучшие рекомендации!
Да! Пускай так.
Имя?.. Что-нибудь необычное.
Смит. Джеймс Смит.
Привет, Джером.
- Как дела, Роланда?
- Отлично, мистер Ролле!
Хорошо... Мануэло!
Повнимательнее, сынок.
Доброе утро. Я могу
вам чем-то помочь?
Возможно. Я иoу класс мисс Хецко.
Меня зовут Смит, я буду её заменять.
- Клод Ролле, директор школы.
- Очень приятно.
- Кажется, вы у нас раньше не бывали?
- Нет.
Она позвонила Майклу Джонасу,
но он был занят и попросил меня.
- Что ж, прекрасно. Идёмте,
я вас провожу. - Благодарю вас.
А Джейн заболела?
- Её избили.
- Не может быть. Какой ужас!
Эй! Положи скейт к себе в шкафчик,
а не то конфискую.
- Ничего страшного, надеюсь? - Кажется,
нет, но я же её совсем не знаю.
Да, в наше время лучше быть осторожнее. Но
она у нас боец, обязательно выкарабкается.
Эй, живее, а то опоздаете!
- Наверх по лестнице, первая дверь.
- Спасибо.
- И не забудьте занести документы в офис,
а то вам не заплатят. - Хорошо.
Эй!.. Удачи.
Ну-ка, не задерживаемся!
Вы опаздываете на занятия!
- Это класс мисс Хецко?
- Да.
- Тогда пошли.
- А ты кто такой?
Я её заменяю. Пошли.
Ладно, Ромео, достаточно.
Заканчивай и заходи.
Доброе утро, класс!
Меня зовут мистер Смит!
Я буду заменять мисс Хецко
следуюoие несколько дней!
Мисс Хецко решила передохнуть?
Ну ладно.
Хенри Алвин!
Если не умеешь говорить,
Хенри, просто подними руку.
Если столько народу не умеет говорить,
то здесь должно быть гораздо тише.
Хенри Алвин!
Лиса Родригес!
- Майкл Дэвис!
- Эй, ты не видал Майкла?
Ах, да! Он там на улице
тискает какую-то куколку!
- Фрэнк Дэвис!
- Я!
Погоди. Это я - Фрэнк Дэвис.
Он просто дурачится.
- Вы братья?
- Еoё чего!
Как знать! Они там в роддоме
вечно всё напутают.
Хуан Лукас.
Хотелось бы знать, какой период
истории вы сейчас проходите.
К чёрту историю!
- Ага. И что же вы успели узнать?
- Откуда у фараонши ноги растут!
- Кто победил во Второй Мировой?
- Моя мамочка.
Ну а теперь вопрос посложнее.
Кто открыл Америку?
Мама Бэтмэна!
- Как тебя зовут?
- Я - Джером, братишка.
Родом из Опалаки, 16 лет!
Круче Джерома в драке нет!
- Давай еoё.
- Опалака - гиблое место!
Люди по ночам ходят только вместе!
Где еoё в Майами можно так развлечься?
Поклон?
Что ж, неплохо, Джером.
- Это вы поставили кофе, Анна?
- Только не надо опять, Даррел.
Я же знаю, что ваш. Всё равно
чёрный - даже со сливками.
- Вы заменяете Джейн Хецко, да?
- Да.
Даррел Шерман - английский,