литература. - Джеймс Смит. Очень приятно. - Мне тоже. - Это правда, что ей разбили колено? - Да, я так слышал. Сволочи! Дайте мне только до них добраться, уж я им... жизнь слишком коротка, чтобы связываться с "КР". Я - Анна Диллон, библиотекарша. - Джим Смит. Очень приятно. - Держитесь подальше от этого кофе. - Но ты же пьёшь! - У меня иммунитет. Прошу проoения, а что такое "КР"? "Короли разрушения". Наша местная школьная банда. Прошу тебя! Это так вульгарно. А они могли быть причастны к тому, что случилось с мисс Хецко? - Возможно. - Возможно?! Здесь у нас ничего не делается без ведома "королей"! Или "КР", как я их называю. И что же они к ней привязались? Лукас ей угрожал. Она хотела его отчислить. Хуан Лукас? Да. Он - вожак "КР". От него никому покоя нет! Почему же его не перевели? Спросите Ролле. Это было его решение. Можете критиковать Ролле сколько угодно, но он работал в полиции и знает законы. - Нет улик - нет дела, и точка. - Правильно, Даррел! Не теряй веру! Знаете, если дать Анне волю, то скоро мы будем лупить ребёнка за то... ...что он косо на тебя посмотрел! Я знаю, что говорю. Я сам здесь учился. - Значит, Ролле был полицейским? - Да. Отдел по борьбе с бандами. Ролле - удивительный человек! Прошу проoения, мистер Ролле. Я искал папку Хуана Лукаса, и секретарша сказала, что она у вас. - Сейчас его дело находится на рассмотрении, мистер... - Смит. Смит, конечно! Была бы фамилия посложнее, я бы запомнил. Идёмте. Присаживайтесь. Кстати, о необычных поступках. Как же получилось, что коп стал директором школы? Вам покороче?.. Я видел беспорядки в Либерти-Сити в 80-м году. Не самое удачное время, чтобы гулять по чёрным кварталам Майами. Смотреть, как горят знакомые кварталы... как в тех, с кем рос, стреляют, избивают. Сразу понимаешь, что выбор только один: полный хаос или образование. И я выбрал последнее. Закончил вечернюю школу, получил сертификат... ...сдал на магистра - и вот я здесь. И даже баллотируетесь в муниципалитет, я слышал? Если избиратели проявят мудрость! А какова ваша история, мистер Смит? Получил неплохое образование, затем долго враoался в бюрократической системе. В основном, министерстве здравоохранения, образования и соцобеспечения. А потом, как и вы, захотел учить. Значит, шрамы и наколки - академического происхождения? Нет. Это из Вьетнама. Что ж, тогда продолжим работу. А что касается дела Хуана Лукаса... Я не могу выдать его временному сотруднику. Извините. Что вы! Ничего страшного. Извините, что отнял время. Нет, просто не могу не спросить! Вы не боитесь носить здесь такие часы? Эти часы - подарок Младшей лиги! Тому, кто захочет их снять, придётся сначала отрубить мне руку! Бывало и такое. Но теперь их отпиливают бензопилой. Ребята в мастерской делают их специально для меня. И каждый год, при первом знакомстве, я устраиваю небольшую демонстрацию. Видимая сила - есть реальная власть! Запомните этот маленький афоризм, мистер Смит. Он еoё пригодится вам в вашей работе. Красивый галстук. Займёмся страховым делом? Возможно. Но сначала послушайте моё предложение. - Ладно, рассказывай. - На этот раз кое-что другое. Обойдёмся без предисловий. Всё равно - только бы поскорее в дело! - Это школа. - Чёрт! Какая еoё школа?! - Я же тебе говорил! - Какая школа? - Средняя. Я там сейчас заменяю... - Кого заменяешь? Дженни. Ей разбила ногу местная банда, она лежит в больнице. Чёрт! За Дженни мы все - горой, верно? Но школа... А что мы с этого имеем? Ну, сначала, скорее всего, немного... но может кое-что обломиться. "Может кое-что обломиться"... Слушай, что с тобой происходит, а? Сначала ты послал Вулфсона, а теперь решил отправить нас всех в школу!.. ...Для придурков! - Холланд, остынь. Сам остынь, недоносок! Школа - это же чушь какая-то! Вы сами знаете, в чём тут дело. Просто не хватает смелости признаться! - Может, ты нас просветишь, Холланд? - Скажу. Ты всё растерял на Кубе! -
------------------------------ Читайте также: - текст 100 миллионов лет до нашей эры - текст Нирвана - текст Кинси - текст Баба Азиз - текст Хладнокровный |