[Мягкая инструментальная музыка]
"ЗАПАХ  ЖЕНЩИНЫ"
[Звенящая инструментальная музыка]
[музыка усиливается]
[Школьный звонок]
[Разговоры студентов]
"День Благодарения",
"Предложения о работе"
"Сиделка",
"Забота о престарелых"…
Не дыми.
Это так мерзко.
- Да, отвяжись ты от меня.
- Что за мерзкая привычка..
Вот это да!! Cмотрите!
Бог ты мой! Классная тачка!
Не могу поверить!
Не могу поверить,
что они подарили его ему.
ГАРРИ: Как трогательно!
Неудачник на Ягуаре!
Интересно, кого ему пришлось облизать,
чтобы получить тачку?
ДЖОРДЖ: Доброе утро, сэр.
ТРАСК: г. Уиллис.
ДЖОРДЖ: Это - действительно...
ГАРРИ: Мистер Уиллис.
... Крутая тачка.
- Доброе утро, Хавемайер.
- И вам того же, сэр.
- Класс!
- Класс?
- Класс! Потрясающе!
- Что потрясающе?
Вон та стальная штуковина.
Считаете, я ее не заслужил?
Нет, сэр. Как раз наоборот.
Я думаю, это великолепно.
Почему директора Берда должны
видеть  разъезжающим на развалюхе?
Фактически, я считаю, что
это первая удачная мысль
совета попечителей за последний период.
Спасибо, Хамвейер.
Я приму это к сведенью.
Я на это и рассчитываю, сэр.
Доброго дня.
- Доброе утро, миссис Хансакер.
- Доброе утро.
Что это у нас тут,
Закоулок убийц?
- И что это было?
-Ничего. Просто поздоровался.
Я люблю здороваться
с директором Траском.
Шугарбуш. Посадочные билеты и
квартирные поручительства.
- Я думал мы летим в Стоу.
Шугарбуш и есть Стоу, Джимми.
ГАРРИ: в этом году мы сделаем
все правильно:
День Благодарения -
в Вермонте, рождество в Швейцарии -
- Рождевство в Гштадте - это дороговато.
- В Штадте.
Буква "Г" там не произносится, Джордж!.
- Штадт.
- Трент?
- Штадт, конечно.
- Так что там со Штадтом?
- Окей. Хоть "Г" там и не произносится,
но  нам обойдется, по меньшей в мере,
в три штуки только попасть туда.
- Я поговорю с отцом.
- Лучше пусть мой отец поговорит с твоим.
Или мой мой поговорит с твоим.
Ты едешь домой
на эти выходные, Чез?
Я не знаю.
Ты едешь в свой долбаный
Айдахо на День Благодарения?
Я - из Штата Орегон.
Я имел ввиду дебильный Орегон.
Чарли, что ты думаешь
о катании на лыжах?
Есть желание погонять на
белоснежных откосах Вермонта?
- У меня есть скидка.
- 20 процентов для друзей.
Мой папа организовал.
Рождество в Швейцарии.
- Штадт.
Гштадт. Убирать "Г" несправедливо.
- Ты говорил, все произносят "Штадт".
-Только те, кто там еще не бывал.
Пасха в Бермудах,
а на выходные Дерби в Кентукки.
Можем прихватить и тебя, парень.
Ммм, а, сколько стоят эти
белоснежные откосы Вермонта?
$1,200.
Включая закуску, шампанское
и рождественский ужин.
$1200 это дороговато
для меня, Херри.
А сколько не хватает?
Сколько не хватает, Херри?
Так много, что тебе с Джорджем
не стоит и подсчитывать.
- Но, спасибо за предложение.
- Если вдруг передумаешь...
- О чем ты? Ты же знаешь - он на стипендии.
На крупных праздниках, Уиллис,
у хозяев поместий есть обычай
- бросать подачки беднякам.
-Ну, ты и дерьмо!
[Яркая инструментальная музыка]
- Здрасьте. Миссис Росси?
- Да?
Я по поводу работы
на выходные.
А, заходи.
[Разговор малышей]
У него есть прыщи?
Он ненавидит прыщи.
Франсин, тихо.
- Прыщи. Прыщи, да.
- Извини, я забыла твое имя.
- Чарли. Чарли Симс.
- Как дела, Чарли?
- В порядке, спасибо.
Сюда.
Ты свободен все выходные?
Эмм, да.
- Не едешь домой на день благодарения?
- Нет.
Отлично.
Они поместили его в "дом ветеранов",
но ему там очень не понравилось.
Так я сказала отцу
что мы его возьмем к себе.
Прежде чем ты войдешь,
я тебе объясню пару вещей .
Не говори ему "Сэр", и не задавай ему
слишком много вопросов.
И не обращай внимания, если он
пошатывается немного, когда встает.
Чарли, мне ты подходишь,
и дяде Фрэнку ты наверняка
тоже понравишься.
Эмм, а где вы будете
на выходных?
Мы едем в Олбани.
У Донни, моего мужа,
там родственники.
Госпожа РОССЛ: -Впустить Томми или нет?
ФРЭНК: - Оставь его снаружи!
Он опять гонялся за этой
пятнисто-рыжей потаскушкой.
На самом деле он