настучать,
не так ли?
ЧАРЛИ: - Я не стукач.
ФРЭНК: - "Я не стукач."
Это что еще за  "Дело Дрейфуса"?
Охх! Охх! Мама!
ПАРИКМАХЕР: - Вот так.
ФРЭНК: Спасибо.
ПАРИКМАХЕР: Спасибо.
Осторожнее.
У меня опять возникло
это тяжелое чувство, Чарли.
Что есть еще что-то, что я еще не знаю.
Не так ли?
- Меня пытались подкупить.
- Есть контакт.
М-р Траск, директор,
он пообещал устроить меня в Гарвард.
- Если ты стуканешь.
- Да.
Ничего себе диллема.
Ехать ли Чарли Симсу
в Гарвард на халяву или нет?
А как бы твой друг Джордж
поступил на твоем месте?
-Он практически "на моем месте".
- Как?
Разница  в том, что ему не нужен
мистер Траск, чтобы попасть туда.
Его отец обо всем позаботится.
Соглашайся, Чарли!
Поступай в Гарвард.
- Я не могу.
- Почему, нет?
Есть вещи, которые я просто
не могу сделать.
Объясни.
- Погромче, пожалуйста.
- Я, Я, я не могу...
Трудно тебе придется в жизни, Чарли.
Позволь мне угостить тебя,
чтобы разрядить обстановку. Давай.
ФРЭНК: - Двойной "Джек Дэниелс" со льдом.
и коктейль "Ширли Тэмпл" моему другу.
Постойте, а пиво у вас есть?
Конечно.
Могу я увидеть удостоверение?
Пацан, ты хочешь дожить до старости?
Но сэр...
Я постоянно здесь бываю.
А парню скоро стукнет 23
Почему бы Вам не поговорить
с начальством?
Мистер Гилберт мой хороший друг.
Какой сорт пива предпочитаете?
Шлитц. Нету Шлитца?
Блатц. И Блатца тоже нет?
Импровизируй.
УОЛТЕР: - Постараюсь.
ФРЭНК: Спасибо, сэр.
Выпьешь пива, Чарли?
[Фоновая оркестровая музыка]
Кто сидит рядом с нами?
Я чувствую очень приятный запах.
ЧАРЛИ: - Женщина.
ФРЭНК: - Женщина?
Она, должно быть, понравилась тебе,
если ты так ее назвал.
- Она одна?
- Да, одна.
Обстановка накаляется.
У нее каштановые волосы ?
Коричневые...
Светло-коричневые.
Двадцать два?
Мы что, по-вашему, на карнавале?
Когда мы прекращаем искать, Чарли,
мы умираем.
Двигай.
- Куда?
- Ты, знаешь куда.
Не стесняйся, Чарли.
Эта женщина создана для тебя.
Я это чувствую.
Она чертовски хороша, не так ли?
- Да, она ничего.
- Слава Богу! Пацан ожил.
Давай, сынок, на абордаж.
На абордаж.
Извините, сеньорита, не возражаете,
если мы к Вам присоединимся?
По-моему, Вами пренебрегли.
Вообще-то я жду человека.
Он уже здесь?
- Нет, но он может прийти с минуты на минуту.
ФРЭНК: - С минуты на минуту?
Некоторые люди могут прожить
жизнь за минуту.
- А Вы чем заняты в эту минуту?
- Я жду друга.
Не возражаете, если мы подождем
вместе с вами,
будем отгонять от Вас бабников?
Нет, я не возражаю.
Благодарю.
Чарли.
Я чувствую...
приятный аромат.
Дайте угадаю.
мыло марки "Ogilvie Sisters".
Потрясающе.
Да я такой!
ДОННА: Это действительно мыло
"Ogilvie Sisters".
Бабушка подарила мне три кусочка
на Рождество.
Я без ума от вашей бабушки.
Я думаю, что Чарли ей бы
тоже понравился.
- не обращайте на него внимания.
- Как вас зовут?
Донна.
- Донна? А я Фрэнк. А это...
- Чарли.
Да. Ты ей нравишься.
У Чарли была тяжёлая неделя.
У него кризис.
Но посмотрите, как он держится,
не смотря на проблемы?
По-моему, он выглядит прекрасно.
О, ты действительно, ей нравишься, Чарли!
Так, Донна...
Вы танцуете танго?
Нет. Я хотела научиться, но...
Но, что?
Но Майкл не захотел.
Это его Вы ждете?
Майкл думает, что танго -
истерический танец.
Это Майкл "истерический".
Разве я Вам не говорил,
не обращайте на него внимания.
Прелестный смех.
Спасибо, Фрэнк.
Донна, Вы хотели бы
научиться танцевать танго?
Что, прямо сейчас?
Я безвозмездно предлагаю
Вам свои услуги.
Что скажете?
Мне немного страшно.
Почему?
Я боюсь совершить ошибку.
В танго, в отличие от жизни,
не может быть ошибок.
Этот танец прост,
именно этим он замечателен.
Если ошибетесь или запутаетесь,
просто продолжайте танцевать дальше.
Почему бы Вам не попробовать?
А Вы попробуете?
Ладно. Попробую.
Поддержи меня, сынок.
[Оркестровая музык продолжается]
Вашу руку.
Чарли...
Опиши-ка мне обстановку.
Зал размером примерно 20 на 30,
и Вы в дальнем углу.
Столики на другой