блестит!
Прекрасный день. Давайте....
Полковник, я знаю, что Вы
не хотите скучать,
давайте чем-нибудь займемся, а?
Давайте прокатимся.
Точно, давайте прокатимся.
Прокатимся?
Да, полковник Слэйд.
Что скажете?
Поехали, а?
[Сентиментальная инструментальная музыка]
Куда?
Да, это настоящие Орегонские права
и мы позволяем некоторым клиентам
проехаться на машине перед покупкой.
Но не 17-ти летнему парню
со слепым в придачу.
Эта машина стоит 190 000 $.
- Я Вас не отпущу.
- А как насчет этой?
Это кабриолет, какая разница.
Неужели, я посажу пацана без
сопровождения за баранку машины за 110 000$?
Но он не поедет один.
Я поеду с ним. Я - его отец.
- Вы - его отец?
- Да.
У меня идея - почему бы нам не взять
твоего отца на тест-драйв?
- Как у тебя с процентами, Фрэдди?
- За меня не беспокойтесь. У меня все в порядке.
Сколько Феррари продал в этом месяце?
Это не относится
к нашему разговору.
Фрэдди, 80-ые закончились.
Ты хочешь сказать, что все эти машины
совсем новые?
Это Феррари, самые лучшие автомобили
за всю историю машиностроения.
Чего же продаешь, если ты их так любишь ?
- Мне очень хочется Вам помочь...
- Если мне подойдет эта машина,
завтра же Вы получите чек на 101 000 .
Цена $109 000,
плюс $950 и налог.
Фрэдди, для тебя...
107 000 $ за все...
плюс ящик шампанского к твоей
индейке.
Что скажешь?
А за парня не переживай.
Он замечательно водит машину. Можешь
поставить яйца вариться на двигатель.
А когда мы вернемся, я почищу их для тебя.
Вы меня рассмешили, но я все-равно
не могу вас отпустить.
Нужен депозит?
Оно того не стоит, сэр.
Фрэдди, ты же не трус?
Ну, знаете, как они меня называют
в главном офисе? Серый Призрак.
Знаете, почему они до сих пор меня
здесь держат?
Потому что никто не может
водить Феррари, как я.
Я известен от берега до берега.
Спросите любого о Фрэдди Биско.
Дайте только Феррари... !
- Ха! Насмешил!
- Да?
$2,000.
Если не возьмешь, я расплачусь.
я тоже серый призрак.
Ну? Весело,
не правда, ли?
[Двигатель автомобиля сопротивляется]
ФРЭНК: Поставь на нейтралку.
Поставь на вторую.
Теперь сцепление.
[Двигатель ревет]
[Мягкая инструментальная музыка]
Прямо. Так и держи. Чувствуешь?
Прямо. Старайся ехать прямо.
ЧАРЛИ: - Держать прямо.
ФРЭНК: - Без фокусов, просто прямо.
Подвинься немного.
Ты должен почувствовать дорогу.
Пожалуйста? Вот так. Нормально? Вот так.
Тихо и спокойно.
Нравится?
Притормозите, Вы едете слишком быстро.
Полковник, сбавьте скорость.
У меня что-то с ногой!
ЧАРЛИ: - Помедленней, прошу Вас.
ФРЭНК :- Подожди, Чарли.
По-моему, я переключил передачу.
Полковник Слэйд?
- Ууух-ты!
Берегись!
- Вы убьете нас обоих!
- Не вини меня, Чарли, я все-таки слепой
Полковник, помедленней!
[Быстро изменяющаяся инструментальная музыка]
О, Господи!
Посмотрим, как эта малышка
впишется в поворот.
- Поворот?
- Да. Скажешь когда.
- Когда что?
- Когда поворачивать.
- Полковник, Вы не сможете повернуть машину.
- Где поворот, Чарли?
На 3 часа? На 2 часа?
Наискосок? Как раз?
Давай же! Опиши!
А... по-моему, налево.
Налево. Как знал.
Прямо, сейчас?
Нет, нет! Не теперь! Не теперь!
- Теперь?
- Полковник, может не надо?
Чарли, поможешь ты мне или нет,
я все-равно это сделаю!
Хорошо! Ждите, ждите, ждите! Пока нет!
Вот и я.
Ждать.... Теперь!
[Визг шин]
У меня получилось!
О. Чарли!
Я счастлив!
- Поворачивайте!
- Куда именно, сынок?
- Налево!
- Хорошо.
- Уууух-ты!
Улет!
Может дать газу на полную?
Дайте выйти.
[Полицейская сирена]
Черт! Желтый флажок.
Я даже не открыл ее все же.
- Где обочина?
- Остановитесь. Сбавьте скорость!
- Притормозите, Полковник.
- Хорошо, уже.
- Сверните на обочину. Притормозите.
- Да, да. Понял.
- Давненько меня не штрафовали.
Я буду разговаривать.
Права и документы на машину.
Что? Вы проверяете эту детку?
Как мурлыкает, а?
На 70 милях в час?
Вам бы послушать ее на 125. Ха!
Где ваши права?
У продавца.
Они отдают их, когда
возвращаешь им машину.
ОФИЦЕР: - У вас