урода.
[Яркая инструментальная музыка]
- Это все?
- Все.
- Береги себя.
- Ладно, Мэнни, Спасибо.
ФРЭНК: - Нет, я не открытый.
Я не люблю прощания.
Ну, надеюсь, все будет хорошо?
Все будет в порядке.
Хорошо.
Что?
Первый звонок.
Еще есть время привести все в порядок.
Я почти забыл.
Я должен тебе немного денег.
300 $ за прекрасно выполненную работу.
Если тебе потребуются рекомендации,
обращайся.
Спасибо, Полковник.
- Вотер Стрит, 16, сразу за мостом.
- Найдем.
Пока, Чарли.
До свидания, Полковник.
Подойди-ка, сынок.
Окей, Мэнни.
[Яркая инструментальная музыка]
[Музыка усиливается]
Джордж. Джордж!
[Болтовня и музыка становятся тихими]
Я созвал открытое собрание...
по-поводу инцидента,
произошедшего в прошлый вторник,…
который всех нас обеспокоил.
ТРАСК: - Этот акт вандализма …
является симптомом болезни общества,
болезни, которая идет
в разрез принципам…
на которых основана эта школа,
ТРАСК: - Школа, чьи выпускники…
восседают в Овальном кабинете
Белого Дома.
Выпускники Берда руководят государственными
учреждениями, коммерческими предприятиями,
открывают торговые центры,
тренируют футбольные команды.
ТРАСК: - Наши воспитанники в ашрамах Индии…
и во дворцах Иордании.
О нас знают по всему миру...
как о колыбели народных лидеров.
ТРАСК: - Маяк нации…
ЧАРЛИ: - Что Вы здесь делаете?
ФРЭНК: - Есть там место для меня, Чарли?
ТРАСК: - Но сегодня,
- мы потрясены пренебрежением,
- Да, наверное.
ФРЭНК: - Дай мне руку.
ТРАСК: - пренебрежением наших стандартов...
и наших ценностей,
ТРАСК: - пренебрежением традициями Берда.
И как хранители традиций,
мы собрались здесь, чтобы противостоять...
тем, кто угрожает им.
Кто это, м-р Симс?
- Это м-р Фрэнк Слэйд,
Полковник армии США, в отставке.
Я пришел вместо родителей Чарли.
- Простите?
- Вместо родителей,
Они не смогли приехать из Орегона.
А Вы какое отношение имеете
к м-ру Симсу?
Это что судебное заседание?
ТРАСК: - Почти…
- Тогда, если мы присягаем,
я хотел бы присягнуть нескольким.
В Берде нет присяги.
Все основано на чести.
Ларри и Фрэнни Симс...
мои хорошие друзья.
Они попросили меня быть здесь с Чарли.
Хорошо?
Рад приветствовать Вас, полковник.
м-р Уиллис.
- Какой из них?
- Джордж младший, сэр.
Да.
В прошлый вторник, вечером, ...
Вы стали свидетелем акта вандализма.
Кто его совершил?
Не имею ни малейшего представления.
Меня не интересуют Ваши представления.
Я спрашиваю, кто это сделал?
Ну...
Я тогда был без контактных линз.
Дальше.
Я был в библиотеке.
Я снял свои очки,
и хотел надеть свои контактные линзы.
Потом я помог Симсу,
потом, будучи уже снаружи,
Я услышал шум,
и я, эээ,
был без своих контактных линз.
И кого же вы увидели?
[Уиллис шепчет неотчетливо]
Я же сказал - все было размыто.
Я почти ничего не вижу без контактных линз.
Что Вы видели, м-р Уиллис?
Что?
- Что именно Вы имеете в виду?
- Прекратите делать из меня идиота!
Расскажите, что вы видели!
Не наседайте на меня...
не было линз, было темно...
и все, я имею в виду...
м-р Уиллис!
Возможно, это были...
Хэрри Хавемайер,
Трент Поттер и Джимми Джэймсон.
- Возможно?
- Да, это приблизительный ответ.
ТРАСК: - Нам нужны детали.
Почему бы Вам не спросить Чарли?
Я думаю, он стоял ближе.
м-р Симс.
Да.
У Вас нет проблем со зрением, не так ли?
Нет, сэр.
И что же вы увидели?
Ну, я в...
Я видел что-то,
но я не могу сказать, кто это был.
ТРАСК: - Ладно. Что же вы видели?
- Не могу сказать.
- Не можете или не хотите?
Ну, я просто...
Я...
- я не могу сказать. Я...
ТРАСК: - Не могу, не хочу, не должен.
Вы испытываете мое терпение...
и проявляете неуважение к процессу.
Я дам Вам еще один шанс.
Ваша дальнейшая жизнь
ТРАСК: - напрямую зависит от Вашего ответа.
И так, последний раз спрашиваю,
что Вы видели той ночью...
возле моего офиса?
Я видел кого - то.
"Кого-то", уже лучше.
Вы видели их очертания?
Да.
И чьи это были очертания?
Это могли быть очертания...
любого из учащихся, сэр.
У меня нет