обычной группой претендентов,
представленных на рассмотрение школой Берд,
из которых, обычно,
около 2/3 будут
приняты наверняка,
Я добавляю одно имя,
кого-то выдающегося,
но не обремененного излишками средств;
студента, который не может позволить
себе обучение в Кембридже.
Знаете ли вы, кого я добавил
в этом году?
- Нет, сэр.
- Вас, мистер Симс.
Теперь Вы можете сказать мне,
кто сделал это?
Нет, сэр, я не могу.
У вас есть уикенд на обдумывание моего
предложения, мистер Симс.
Хорошего дня.
О чем вы говорили?
- Ни о чем.
- Как, ни о чем?
Он повторил то, что сказал раньше.
Ты ведь знаешь, что он делает?
Играет с нами в "хорошего полицейского
и плохого полицейского".
Он знает, что я стреляный воробей,
а "твоя хата с краю".
Он будет нападать на меня,
и умасливать тебя.
Он пытался тебя умаслить? Да?
Нет.
Чес, мне кажется ты немного паникуешь.
Ты паникуешь?
- Да, немного.
- Пойдем.
- Ты ведь на пособии, не так ли?
- Да.
Ты на пособии
из Орегона... в Берде.
Далековато ты от дома, Чес.
-Какое это вообще имеет отношение?
-Я не знаю, как у вас там.
Но мы здесь держимся вместе.
Мы против них, не смотря ни на что.
Мы не прикрываем свой зад.
Мы не рассказываем родителям.
Круговая порука.
И важнее всего -
никогда, никогда...
Не бросаем своих в беде.
И это все.
Какая связь между всем этим и пособием?
Я лишь пытаюсь тебе все это
объяснить, не более того.
Спасибо.
Знаешь что? Дай мне несколько часов,
чтобы обдумать наши дальнейшие действия.
И позвони мне в Вермонт.
-Я буду в коттедже в Шугарбуше, ок?
- Хорошо.
Ты в порядке?
Да, кажется.
Окей.
Постарайся удержать его в
пределах четырех стаканов в день.
Если сможешь удержать в пределах 40,
ты молодец.
Постарайся посильнее разбавлять.
Знаешь, как это делается?
ДОННАЙ: Это - длинная поездка, дорогая!
М-с РОССЛ: -Возьми сумки в машину.
Мама, Мама!
Не забывай о прогулках дяди Фрэнка.
М-с РОССЛ: Ах да.
Тебе нужно выводить его
немного гулять...
Немного, но каждый день.
-Почему бы тебе не зайти…
Я скоро приду,
дам тебе наши телефоны.
ФРЭНК: Нет, я бы и не пробовал такое,
Если бы не знал как, не так ли?
Позволь мне говорить с нею.
Привет, красотка. Это ты?
Да, мы говорили вчера.
Ты пьешь вино за обедом?
Голос у тебя немного унылый. Хмм.
[Чарли очищает горло]
Одну минутку, дорогая.
Вернулся, а?
Стойкий!
Достань мою парадную форму.
Она в саквояже в шкафу.
Проверь верхнюю полку с одеждой.
Вытащи погоны...
И закрепи их.
Незамедлительно. Я Имел ввиду "сейчас же".
Привет.
Извини, что заставил ждать,
дорогуша.
Я не из тех мужиков,
что торопятся.
Но я вылетаю в 4:00 из Логана,
и я пока не вижу в окно никакого такси.
Что случилось с Четом?
Он еще не купил радио?
Ха! Ну, посылай своего водителя.
Скажи ему, чтоб поторопился.
Да. Ммм.
Ох, ну и тело должно быть за
этим сексуальным голоском.
Однажды я прокачусь,
чтоб как следует тебя рассмотреть.
Так и знай.
Пока.
Вынь Мой вещмешок из-под кровати.
Прикрепи погоны к форме и сложи ее туда.
Эээ, мы едем куда-нибудь, Полковник?
А тебе какое дело?
Не пожимай плечами, дибил!
Я слеп, так что прибереги свой язык
жестов для девок.
- Выноси мои вещи.
- Франсин, садись в машину.
Уже почти три, а эти чертовы
Флинтстоуны еще не уехали.
- А вот и м-р Росси.
- Черт!
Она уже три раза со мной попрощалась.
У нее что - боязнь расставаний?
Подрежь ее у двери!
Привет, дорогая. Пока, дорогая.
Хотелось бы, чтоб ты поехал с нами.
Мне тоже. Может в следующий раз.
- Следите за дорогой.
Чарли, вот где мы будем.
Удачи, Чарли. Не позволяй ему слишком
прикладываться к бутылке.
ДОННАЙ: -Увидимся, Чарли!
И никаких номеров на 900.
Он любит говорить им всякие гадости.
ФРЭНК: - Ладно, приступим к работе.
У тебя проблемы?
Никогда не был бойскаутом, тупица?
- Я - Новичок.
- Новичок-хреновичок!
Продовольственно-магазинный маменькин
сынок. Вот. Дай мне попробовать.
Дотронешься еще раз, и я прикончу тебя,
ты маленький сукин сын!
Я трогаю тебя. Понял?
Мои