погоны, на верхней полке шкафа.
Принеси их мне, сынок.
Эполеты с серебряным дубовым листком.
- Эти ...
- Хорошо.
Такси подъехало?
Полковник, куда мы едем?
Куда мы едем?
В место концентрации уродов.
- А где это?
- Нью-Йорк.
Это находится в Нью-Йорке.
Штат Нью-Йорк в США.
Эээ, м-с Росси не говорила ничего о поездке.
Она забыла.
- Может позвоним ей, я...
- Шутишь?
Позвонить? Когда они приедут в Олбани
на своей развалюхе...
будет уже день открытия в Саратоге.
- Полковник, мне нельзя в Нью-Йорк.
- Почему?
Нью-Йорк....
- Слишком большая ответственность.
- Ах, ответственность!
В моем первом взводе было много
17-тилетних.
И я справлялся с ними.
Все готово!
Как я выгляжу?
Билеты. Деньги.
Речь.
Старая шутка времен Линдона.
Я знал, что могу рассчитывать на транспорт.
Готов?
Мы не в Панмунджоме.
Простого "да", будет достаточно.
- Хорошо! Вот так.
Давай! Трогай, сынок!
Ты впереди. Пошли.
Томстер, иди сюда.
Давай, давай. Иди сюда.
Двай, Томстер, давай.
Помни, когда сомневаешься... черт.
ШВЕЙЦАР: Добрый день, сэр.
Куда ехать?
Ехать... в славный город Нью-Йорк!
- На ракету до Нью-Йорка.
- Я - точно, никуда не лечу.
- Взгляни на билеты - "первый класс"?
- Да, сэр, первый класс.
Вы купили мне билет?
Я не говорил, что полечу в Нью-Йорк.
Ты что - придурок,
который все делает по уставу?
Вход 46, сэр.
- Вольно, сынок.
- Спасибо, сэр.
В какой стороне дверь?
- Ты что слепой? Ты слепой?
- Конечно, нет.
Тогда, какого черта, ты схватился
за мою руку?
Я буду сам брать твою руку.
- Извиняюсь.
- Не стоит.
Откуда тебе знать, если всю жизнь
смотришь MTV?
БОРТПРОВОДНИЦА: Господа?
ФРЭНК: Да!
БОРТПРОВОДНИЦА: - Джэк Дэниелс…
ФРЭНК: - Точно.
БОРТПРОВОДНИЦА: - и диетический коктейль.
ФРЭНК: - Старый добрый диетический коктейль.
БОРТПРОВОДНИЦА: И вода.
ФРЭНК: - Спасибо, Дафни.
Конечно, сэр.
Откуда Вы узнали ее имя?
Ну, она пользуется "Флорис".
Это английский парфюм.
Но голос, как у калифорнийской цыпочки.
Калифорнийская цыпочка
против  Английской Леди…
Я назвал ее Дафни.
Мелкие детали могут многое рассказать.
Слушайте, Полковник...
- Я помогу вам добраться до Нью-Йорка,
хорошо?
А потом я развернусь и поеду обратно.
Ну, Чак, как знаешь.
Чарли, хорошо? Или Чарльз.
Извините. Мне не в чем тебя винить.
Чак это...
Так, почему мы идем в Нью-Йорк?
Вся информация будет дана
по мере надобности.
Ух-ты!
Где Дафни?
Давай позовем ее сюда.
Она где-то в конце.
Одно слово, вертихвостка.
Но я все еще ощущаю её запах.
Женщины!
Что тут скажешь?
Кто их придумал?
Бог, должно быть гений.
Их волосы...
Говорят, что волосы это все...
Случалось ли тебе зарыть лицо в водопад
кудрей...
с желанием уснуть навсегда?
Или губы...
их прикосновение как...
первый глоток вина… после
изнурительной поездки через пустыню.
Грудь!
Ух-ты!
Большая, маленькая,
Соски смотрят прямо на тебя...
как перископы.
А ножки...
не важно, похожи они на греческие
колонны…
или на подержанный Стейнвэй.
То, что между ними ...
пропуск в  рай.
Мне надо выпить.
Да, м-р Симс,
во всем мире есть только два слога,
достойные того, чтобы их услышали:
Киска.
Ты меня слышишь?
Я выдаю мудрые фразы для тебя.
Наверное, Вы очень любите женщин.
Больше всего на свете!
Очень далекое второе место...
занимает Феррари.
Чарли?
Да мне руку.
Это только начало твоего обучения, сынок.
[Предприимчивая инструментальная музыка]
ЧАРЛИ: Где - мы?
ФРЭНК: Где - мы?
Жемчужина цивилизации:
Уолдорф-Астория.
Последний раз я был тут с разведчиком
из Брюсселя.
У него была Феррари.
Каждый день я открывал дверь перед ним.
А он ни разу не предложил мне прокатиться.
Ну, хрен с ним.
Он сдох, а я ослеп.
- Доложи.
- Спасибо, сэр.
- Ожидается разведка в будущем?
- Сэр?
В эскортных целях.
Да, сэр.
- И добро пожаловать в Уолдорф.
- Грасиас, амиго.
Пуэрториканцы...
из них получаются лучшие пехотинцы.
Снова дома.
Проведи-ка инвентаризацию.
Ладно, где я - в Азии, что ли?
Он сказал мне, что телефон на другой
стороне