как отнесется Большой Джордж к
тому, что Маленький Джордж...
«ничего не видел, ничего не слышал»?
Ну, мы не собираемся рассказывать
нашим родителям.
Все останется между нами.
О, Джордж ничего не расскажет
отцу об этом!
Очень достойно, с его стороны.
Ох! Ах! Ух!
- Scusi.
- Prego.
Мне нравится, когда ты меня удивляешь.
Скажи мне, Чарли,
Чем занимается папаша
Джорджа Уиллиса младшего?
-Не знаю
-Так я тебе расскажу.
Когда он не занят...
Что делает Джордж Уиллис Старший
в свободное от работы время?
Он занимается своим сыном,
Джорджем Уиллисом младшим.
Джордж ничего не расскажет отцу.
Большой Джордж слегка придавит
маленького Джорджа,
и тот запоет, как канарейка.
И ты тоже, если, конечно, ты не дурак.
Ты ведь все уже понял?
Не надо быть семи пядей во лбу,
чтобы это понять.
Чарли, ты прожил слишком мало
и решил пойти в Берд для того, чтобы...
продать себя подороже.
А теперь, чтобы остаться "в струе",
тебе придется рассказать
им все, что ты знаешь.
Вы так думаете?
ФРЭНК: - Все готово, София?
Grazie, Grazie,
Чарли...
если ты не расскажешь им все сейчас,
то закончишь свои дни,
раскладывая бисквиты...
в каком-нибудь продовольственном
магазине в окрестностях Орегона,
и, наверное, последнее, что ты произнесешь...
будет "До свидания. Приходите еще"
София!
Закончи с Чарли побыстрей.
У нас встреча на День Благодарения.
- Встреча?
- Дома у моего брата.
В.Р. Слэйд, Вайт Плэйнс, Нью-Йорк.
Полковник, я не могу поехать с вами.
Мне надо возвращаться в школу.
Ну, тебе же надо провести
День Благодарения где-то.
Поесть, развеяться и все такое.
Я не отказался бы от компании.
- Он знает, что я приду с Вами?
-Он даже не знает, что я прийду.
Посмотришь на его лицо,
когда я покажусь в дверях.
О, он меня обожает!
Ах да, Чарли, о твоей маленькой проблеме…
Есть два типа людей
в этом мире:
тех, которые встречаются лицом к лицу
со своими проблемами,
и те, которые пытаются уйти в сторонку.
Уйти в сторонку лучше.
Ладно, София, постарайся !
Сделай из него красавца!
[Предприимчивая инструментальная музыка]
ЧАРЛИ: - Осторожнее.
ЧАРЛИ: -Я должен позвонить?
ФРЭНК: -Да.
- Да?
- Да? Кто - это?
- Рэнди.
- Рэнди? Новенький?
- Я - ваш племянник.
- Вот и я!
Твоя сестра долго меня держала взаперти.
- Думаю, самое время немного покутить.
- Дядя Фрэнк!
- Глория!
- Гэйл.
- Конечно.
Поприветствуйте веселую
компанию из Нью-Йорка.
Старого доброго дядюшку Фрэнка и
Чарльза Симса,
Восходящую звезду футбольной
команды Берда.
Они выиграли не только у команд
Экстера и Гротона, но и  школы Аквинас.
Где ваш несчастный отец?
Подожди! Нет, пусть это будет сюрпризом.
Пусть его заплывшее жиром сердце
хватит удар. Вилли!
О, Вилли!
Привет, Фрэнк.
ФРЭНК: - Как поживаешь?
- Нормально.
Вот - моя рука.
- Чарли,  познакомься, В.Р. Слэйд.
- Очень приятно, сэр.
ФРЭНК: -Человек с раздутым дипломатом.
Гретхен, я чувствую запах чернослива!
Это Индейка с черносливом?
- Да, именно.
Дайте-ка понюхать. Давай.
Идите сюда.
ФРЭНК: - Где ты Гарри? Я слышал - ты кашлял.
В.Р.:- Кто ты такой?
Я сейчас в Уолдорф-Астория с...
это Ваш брат?
Последнее произведение В.Р Слэйда.
Как поживаете?
- Да. А ты кто такой?
- Я приглядываю за ним на выходных.
Сожалею. Где выпивка?
Сказать по-правде, я думаю,
что с полковником не все в порядке.
- Не все в порядке?
- Я думаю, что он одинок.
Почему ты не взял его на свой
семейный ужин?
Я все слышал!
Я все слышал!
Не обращай внимания на
его "разговоры старшего брата".
Он заботился обо мне с самого начала.
Вытащил меня из стольких неприятностей,
что и вспоминать не хочет.
ГРЕЧЕН: - Позвольте снять ваш плащ.
Я хотел купить вина по дороге, но не
смог.
Я опять пришлю вам Ротшильд
на Рождество.
- Давайте посмотрим, как пройдет Благодарение.
- Я приготовлю еще два места.
РАНДАЙ:- Вот Ваша выпивка, Фрэнк.
ФРЭНК: - Спасибо, Рэнди.
Все еще работаешь в компании
"Сахарный Снег" ?
"Снежный Сахар".
Почему ты всегда забываешь?
Потому что для меня