помочь ему в зыбучем песке,
или своей группе на Амазонке?
Куда ты идешь?
Помочь нашим друзьям!
Нет, Сюзанна, твой отец пожертвовал собой,
чтобы я мог вывести тебя отсюда.
Я пытаюсь вывести тебя отсюда каждым своим поступком,
каждым решением, которое принимаю.
Мы должны им помочь.
Сюзанна, пожалуйста. Прошу тебя!
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!
Жрец!
Я предлагаю себя.
Ты знаешь наш язык?
Я знаю много языков.
Отпусти их.
Мы хранили секрет нашего мира много веков.
Никто не уходит.
Тебе не нужно убивать их.
Если нет жертвы, он берет своих.
Он заберет всех.
Я твоя жертва.
Нет!
Берегись!
Что это была за чертовщина?
Камень еще у тебя?
Где Лэнгфорд?
Погиб.
Остановите их.
Он догадался, скоро и остальные разберутся,
так что когда я скажу 'бежим', мы побежим.
Остановите их!
Отец!
Не может быть.
Мы видели, как он умер.
Он пожертвовал собой, и ему позволили жить.
Почему?
Потому что это Кетцалькоатль понимает.
Нет, мы уходим.
Что с тобой такое?
Это доктор Джордан!
Мне все равно, кто это. Я ухожу отсюда!
Перестань!
Не деритесь, это не по-божески.
Освободите их!
Освободите их!
Что он делает?
Он оскверняет храм.
Ради всего святого, зачем?!
Открывайся!
Ты его видел раньше, не так ли?
Отпусти их!
Отпусти их!
Выпусти их отсюда.
Открой дверь.
Что ты делаешь?
Я не знаю.
Отпусти его.
Все в порядке, идите.
Что ты делаешь?
Уходите, пока можете.
Я тебя тут не оставлю.
У тебя нет выбора, и у меня тоже.
Они думают, что теперь я их бог.
И как долго ты так продержишься?
Веди себя, как будто бы...
...даже если и нет.
Пожалуйста. Иди.
Не могу.
Прошу.
Пойдем, милая.
Он справится.
Ты так говоришь, но я знаю, ты в это не веришь.
Конечно, верю. Я там пережил много дней.
Ты прятался и мы пришли на помощь. А он один.
А как же мы? Мы умрем тут, в пустыне.
Бежим!
Я решил там не оставаться.
Как ты выбрался?
Ну, я сложил огромный костер. Нашел самый лучший доспех,
какой был, и потом...
...поджег себя.
Что?
Ну, вообще, я сжег доспех и...
...бежал со всех ног, пока они смотрели на костер.
Но как ты перебрался через стену?
Я полагаю, это Ваше.
Мое.
Это было Ваше открытие.
Поехали домой.
Во время съемки фильма ни один Кетцалькоатль не пострадал.
Перевод и субтитры: Кирн
Не стреляйте в переводчика, он переводит, как умеет.