Тадж-Махал!
- Зачем тебе Трифон, деревенщина?
- Они забрали мою тёлку.
- Что?
- Они забрали его тётку.
- К чёрту тетку.
- А она у тебя старая?
- Сколько ей лет, деревенщина?
- 12 лет, только...
- 12 лет!
- У него молодая тётка.
- Жаль!
- Дитя.
Дитя?
А что, если его прислали шпионить?
Обыщи его.
Спасибо.
Стой, стой, деревенщина!
Ты куда?
- К Трифону.
- Что он говорит?
- Говорит, идёт к Трифону.
- Зачем тебе Трифон?
- Трифон -дедушкин побратим.
- Он умер. Зачем он тебе?
Я тут никого не знаю.
Никто меня не выслушает, не поможет.
Что он говорит?
Он хочет, чтобы
Трифон стал вампиром!
Его дедушка и Трифон
были побратимами,
и теперь у него никого нет.
Совсем никого? А как же мы?
- Братишка!
- Брат!
Брат мой!
Дедушка Трифон часто
вспоминал о Живойине.
- Знаю!
- Не знаешь!
- Знаю, брат...
- Не знаешь! Не знаешь! Не знаешь!
- За Живойина!
- За Живойина!
И за Трифона.
Дедушка!
- За Трифона!
- Выпьем.
Прости, дедушка!
Когда пьют Трифон и Живойин,
вся западная Сербия плачет!
Это его и сгубило!
И фирма обанкротилась!
Его сгубил не алкоголь,
а его доброе сердце!
Дед был очень душевный человек.
Упокой господи его душу.
Но ещё он пил!
А мы?
Мы работаем на преступников!
Позор нам!
Моя малышка!
Пецикоза! Ну, держись!
- Кошелёк или жизнь!
- Или Светку!
Можно и корову!
В этом мире нет любви.
Искренней, дружеской любви.
Господин, будь любезен, отдай ружьё!
Благодарю за доверие!
Эй, гадёныш! Давай, верзила.
Шевелись! Быстро! Чоп, чоп.
Светка! Моя Светка!
- Купи свечку для Трифона.
- И зажги!
И зажги! Если бы не он,
не вернули бы твою корову.
- Ты понял?
- Понял, понял.
Как американцы рушат-
снимаю шляпу!
- Рушат и отстраивают заново!
- И рушат!
- И отстраивают!
- Больше рушат!
Остальное трать, на что хочешь.
Не на что хочу, брат.
На то, что должен!
- Что он говорит?
- Ему тоже нужно.
- Кому ты должен?
- Дедушке.
Я должен купить икону, сувенир
и найти жену.
Для деда жену?
Нет-нет-нет... Он хочет умереть.
Жена -для меня.
Я хочу выйти из игры, любой ценой!
Милая, ты не смыслишь в экономике.
Проценты, налоги, НДС...
Деньги дорого стоят.
Какая ерунда!
Я делала это для тебя.
И это уже переходит все границы!
Чем больше я работаю,
тем больше мы должны!
Ты пустил меня по миру,
но я не отдам тебе Ясну!
Слушай, Гица, у меня есть решение.
Она будет выступать,
а ты - получать деньги!
Брось, ведь даже в Америке
школьницы танцуют с шестом, иногда,
и учатся, и танцуют!
У меня, как в международном банке,
кредиты не списываются.
Пойди мне навстречу
и получишь ещё в долг.
А нет, так отымею тебя,
а потом - ещё, пока не
доведу до нервного срыва!
Мама! Мама! Мама!
Гика, не надо... Сейчас самый...
Гика! Не смей! Эй, хватит.
- Что ты делаешь?
- Ничего, мама! Я танцую, а ты?
Я сейчас переоденусь
и поеду на фирму увольняться!
Бабушка, это вор?
Нет, не вор.
Всё это напоминает
заговор любовников,
бабушкина гордость и радость.
Иди на кухню, посиди там,
это не для твоих глаз.
О, парень, ты вляпался
в большие неприятности!
Братишка! Они хотят
сделать Ясну белой рабыней!
Я не глухой, придурок!
Помогите, они хотят
отнять мою Ясну!
- Что он говорит?
- Это моё обещание!
- Какое ещё обещание?
- Клятва деду!
Клятва? Позор!
Братья, я не могу нарушить клятву.
Я должен привести жену.
Жену?!
- По-моему, жинка добрая!
- Скоро увидим.
Красиво покосился!
Шеф, давай надерём им задницы!
Это они нам задницы надерут...
Уж больно нервозные ребята.
Дай, мы руки им порубаем!
Дай, умоляю!
Да не дёргайся ты!
Выберем момент и забьём их всех,
как свиней!
Руки вверх!
Эй, не бойтесь, это наши друзья!
Эй, ребята!
Знаете, что скажут в Европе,
если вы тронете этих людей?
А в Америке? Даже говорить нечего!
Руки вверх!
Зачем ты соврал и сказал,
что их было трое?
- Так и было, шеф, клянусь.
- Ну, и где же третий?
Там, на крыше.
Эй, брат! Ты взял
папино ружьё 1823 года!
Оно ни на что не годно:
Смит-энд-Вестон.
Смит-энд-Вессон?
Держи!