Наука лечит преступность"
Сынок!
Привет, привет, привет.
Мама.
Как себя чувствуешь, любовь моя?
Рад тебя видеть.
-Папа.
-Вот так сюрприз.
-Рад тебя видеть.
-Держишь форму?
Как себя чувствуешь?
Я прекрасно, прекрасно.
Стараюсь держаться, знаешь ли.
Я вернулся!
Мы рады тебя видеть.
Почему ты нас заранее не известил?
Я хотел, чтобы это был сюрприз.
О да, это сюрприз.
Я в замешательстве, признаться.
Мы только что прочитали
про тебя в утренних газетах.
Тебе нужно было нас предупредить.
Но ты не думай, что мы не рады
видеть тебя на свободе,
и тому, что ты вылечился, так?
Верно. Они здорово поработали надо мной.
Я полностью исправился.
Будто и не уезжал отсюда.
Эй, пап, это что за странный
тип сидит на софе,
и хрумкает ломтиками тоста?
Это Джо.
Он теперь здесь живёт.
Квартирант.
Знакомься.
Он снимает твою комнату.
Как поживаешь, Джо?
Удобная комната, тебе нравится?
Нет жалоб?
Я слышал о тебе.
Знаю, за что тебя посадили.
Так разбить сердца своих
бедных, любящих родителей...
Так ты вернулся, а?
Вернулся, чтобы снова превратить
жизнь своих родителей в кошмар?
Я не позволю тебе.
Потому что, видишь ли, теперь
я им в большей степени сын,
чем просто квартирант.
Не надо здесь драться, мальчики.
Сунь два пальца в рот.
Это просто отвратительно.
С тобой всё в порядке?
Это из-за лечения.
Это просто отвратительно.
Оставь его, Джо. Это из-за лечения.
Надо что-нибудь сделать.
Хочешь, я налью тебе чашечку чая, сынок?
Куда подевались мои вещи?
Все твои вещи...
они забрали, сын.
Полиция забрала.
Теперь такой закон...
насчёт компенсации жертвам.
А Базил?
Где моя змея?
Он попал в...
В общем, случайно.
Он уполз куда-то.
А как тогда насчёт меня?
То есть...
Как быть с моей комнатой?
Это же всё-таки моя комната.
Это мой дом.
Может, вы что-нибудь
скажете, па, ма?
Это надо как следует обдумать, сын.
Мы не можем просто так взять
и выкинуть Джо на улицу.
Мы ведь не можем так поступить?
То есть...
У Джо здесь работа,
контракт на два года,
и мы с ним договор заключили,
верно, Джо?
Видишь ли, сын...
Джо заплатил нам за месяц вперёд,
то есть, как бы мы
ни решили насчёт будущего,
мы не можем сказать Джо, чтобы
он прямо сейчас съехал, правда, Джо?
Нет, не только поэтому.
Мне ведь надо и о вас позаботиться,
ведь вы мне как родные.
Хорошо ли будет,
если я уйду, бросив вас...
на милость этого молодого чудовища,
которое никогда не было
вам настоящим сыном?
Вот он сейчас хнычет,
но это только уловки его лицемерия.
Пусть идёт и ищет себе комнату
где-нибудь в другом месте.
Пусть осознает свои ошибки,
пусть поймет, что не заслуживает
таких чудесных родителей, как вы.
Ладно.
Теперь я хоть знаю, на каком я свете..
Я страдал, страдал,
и ещё раз страдал,
и все хотят, чтобы я
продолжал страдать.
Ты заставлял страдать других,
Это всего лишь справедливо,
чтобы ты как следует пострадал сам.
Здесь, сидя за этим
круглым семейным столом,
я целыми вечерами слушал
рассказы о твоих подвигах,
и это было ужасно.
Прямо жить после этого
не хотелось, ей-богу.
Теперь посмотри сам,
что ты сделал со своей матерью.
Ладно-ладно. Теперь всё в порядке.
Хорошо же!
Я ухожу.
Вы меня больше не увидите.
Как-нибудь сам проживу.
Спасибо вам за всё. Пусть это
ляжет грузом на вашу совесть.
Не надо так воспринимать это, сын.
Не одолжишь на выпивку, брат?
Не одолжишь на выпивку, брат?
Не одолжишь на выпивку, брат?
Спасибо, брат.
"Джейми Мак!"
"Давай, давай стыканёмся!"
Матерь божья со всеми святыми,
сохрани нас!
Никогда не забываю очертаний!
Очертания лиц тоже не забываю.
Оставь меня в покое, брат.
Я тебя никогда не видел!
Это тот самый молодой громила,
что чуть было не укокошил меня.
Вместе со своими дружками.
Они избили меня палками.
Остановите его! Остановите!
Они ржали, пока я стонал
и истекал кровью, собачьи ублюдки!
Это было похоже на море грязи,-
толпа вонючих стариков...
избивающих вашего скромного
повествователя...
своими костлявыми конечностями.