пошёл на замену.
И во время этой короткой
паузы перед следующей песней...
...она вдруг запела.
И мне на мгновение показалось,
братья мои...
...что какая-то чудесная птица
залетела в "молочный бар",
и все мельчайшие волоски
у меня на теле встали дыбом...
И мурашки побежали вниз и опять
вверх, как маленькие ящерки.
Потому что я узнал то, что она пела.
Это было несколько тактов из оперы
"Glorious Ninth" Людвига Ван Бетховена.
Зачем ты это сделал?
Потому что ты засранец,
не умеющий себя вести.
И не имеющий представления, как не
выглядеть кретином в солидном обществе.
Мне тоже не всегда нравится
то, что ты проделываешь.
И я отныне тебе не друг
и никогда им не буду.
Следи за базаром.
Следи за этим, если хочешь
Следи за базаром, если хочешь
жить по-человечески.
Евнух!
Нгеn тебе. Большой такой
и толстый тебе hren!
В следующий раз выходи лучше
с nozhom или britvoi.
Больше я такого от тебя не стерплю.
Если в твоём поступке и был
какой-то смысл, то я его не понял.
Что ж, когда скажешь, точи свой nozh.
Тарабумбия, сижу на тумбе я.
Ладно, давай замнём.
Наверное, я устал немного.
Лучше помолчу пока.
Щас лучше всего в теплую кроватку.
Ладно, все, идём домой,
маленькая спячка.
Ладно-ладно?
Там, где я жил, жили
ещё мои па и ма...
...в квартале муниципальной
застройки, в доме 18-А.
Это был чудесный вечер.
И всё, что я теперь хотел - это
чтобы он и закончился прекрасно...
...например, под музыку
Людвига Вана.
О, блаженство!
Блаженство и счастье!
Это было великолепно, и
великолепие всё нарастало.
Это было как пение небесных птиц,
как гром небесных литавров.
Или как серебристое вино,
струящееся вокруг звездолёта...
...вопреки всем законам гравитации.
Пока я слушал...
...пред моим взором представали
картины, одна удивительнее другой.
Алекс. Алекс!
Чего тебе?
Уже девятый час, Алекс.
Ты ведь не хочешь опоздать
в школу, сынок?
У меня голова побаливает, мам.
Посплю чуток - может, пройдёт.
После полдника точно пойду.
Ты ведь целую неделю
в школе не был, сынок.
Мне нужно отдохнуть, мам.
У меня мигрень начинается.
Если я не отдохну сейчас, мне
придётся ещё больше пропустить.
Ладно, завтрак на плите.
Мне уже самой надо идти.
Ладно, мам. Приятного
тебе дня на фабрике.
Ему опять нездоровится, отец.
Да. Да, я слышал.
Ты знаешь, во сколько
он вчера пришёл домой?
Нет, не знаю. Я приняла снотворное.
Интересно...
...где именно он
подрабатывает по вечерам?
Ну... Как он говорит...
...обычно это разовые работы.
Работа разнорабочим...
...типа принеси-унеси, наверное так.
Доброго здравия, мистер Делтойд.
Какой сюрприз видеть вас здесь.
Алекс, мальчик мой!
Ты наконец-то проснулся?
Я встретил твою мать,
когда она шла на работу.
Она дала мне ключ.
Она сказала что-то о том,
что у тебя болит где-то.
И поэтому ты не в школе, так?
Совершенно непереносимая головная
боль, братан... То есть сэр.
Думаю, она должна пройти к обеду.
К вечеру уж точно пройдёт.
Вечер - замечательное время,
не так ли, Алекс?
-Не выпьете чашечку чаю, сэр?
-Спешу, спешу.
Садись, садись, садись!
Чему обязан такой чести, сэр?
Что-нибудь случилось, сэр?
Случилось? Почему ты думеешь,
что что-то случилось?
Ты сделал что-нибудь из того,
чего не следует делать?
Это просто из вежливости.
А я вот, из вежливости,
предупреждаю тебя...
...мой маленький Алекс,
чтобы ты поостерёгся...
Потому что в следующий раз тебе
уже не исправительная школа светит.
В следующий раз ты пойдёшь за
решётку, и вся моя работа насмарку.
Если тебе, паршивец этакий,
на себя наплевать...
...мог бы подумать хотя бы обо мне,
ведь сколько сил в тебя вложено.
Мне за каждую неудачу
чёрную отметину ставят.
За каждого их вас мерзавца...
...который кончит в тюряге.
Я ничего такого не делал, сэр.
У миллисентов ничего
на меня нет, братан.
То есть сэр, я хотел сказать.
Ты мне это брось,
насчёт милисентов.
То, что тебя давно
не задерживала полиция...
...не означает, что ты
никаких гадостей не устраивал.
Вчера