вот драчка какая-то была.
С ножами и прочим дерьмом.
Несколько друзей небезызвестного
тебе Билли не довезли до реанимации.
Поминали тебя.
До меня это по обычным каналам дошло.
Кое-кого из твоих дружков
тоже упоминали.
Ну, никто ничего толком
доказать не может, это как обычно.
Но я предупреждаю тебя,
мой маленький Алекс,
как добрый друг тебя предупреждаю,
как единственный в этом
гнилом районе человек,
который хочет спасти
тебя от тебя самого.
И что на вас на всех нашло?
Мы эту проблему изучаем,
почти целый век изучаем.
Но ни к чему всё это
изучение не приводит.
У тебя здоровая обстановка
в семье. Любящие родители.
Да и с мозгами
вроде бы всё в порядке.
В тебя что, бес вселился,
что ли?
Ни у кого на меня ничего нет.
К милисентам я уже давно не попадал.
Это меня и беспокоит.
Слишком давно, не к добру это.
Сейчас бы как раз самое время.
Потому я и предупреждаю тебя,
чтобы ты держал свой юный
хоботок подальше от всякой мути.
Я достаточно ясно выразился?
Как ясное незамутнённое озеро, сэр.
Как лазурное небо ясным
днём в разгар лета.
Вы можете на меня положиться, сэр.
Прошу прощения, братан.
Я это заказывал пару недель назад.
Не посмотришь, пришло или нет?
Минуточку.
Простите, леди.
Как ты его ешь, дорогуша?
Мне даже смотреть холодно
на мороженое, в такую холодину!
Что это с твой сестричкой?
Кто у тебя в прихвате, братик?
Гоггли Гоголь? Джонни Живаго?
"Heaven 17"?
Что, сестрички, оттягиваетесь
пилить диск на скрипучей телеге?
Наверняка же у вас есть какие-нибудь
портативные фуфловые крутилки.
Дядя щас добрый, ядя даст
вам их послушать путём.
Услышите ангельские трубы
и дьявольские тромбоны.
Вас приглашают.
Привет-привет-привет!
Ну, привет.
Он здесь! Он пришёл!
Ура!
Ладно-ладно-ладно-ладно-ладно-ладно!
Чем обязаны таким нежданно
приятным визитом?
Мы беспокоились.
Сидим-сидим, пьём чёртово
молоко с ножами...
...тебя всё нет и нет.
А потом  думаем, вдруг на тебя...
нападут или еще чего-нибудь,
Вот и пришли на подмогу.
Иззи-винни-нитте.
У меня немножко тыква разболелась,
пришлось это дело заспать.
А родители не разбудили
меня, когда я им велел.
Насчёт тыквы - сочувствую.
Много думаешь, не иначе.
Приказы, дисциплина, то да сё...
Но она прошла, ты уверен?
Уверен, что тебе не надо
снова пойти прилечь?
Постой. Давай-ка проясним обстановку.
Этот сарказм, если я правильно
понял вашу интонацию...
не идет вам, о дружина и братия.
Как ваш droog и предводитель,
я имею право знать, что происходит.
Выкладывай, Тём.
Ну-ка выкладывай, что означает эта
твоя дурацкая обезьянья ухмылка?
Ладно, Тёма больше
не задираем, братан.
Это теперь у нас будет
такой новый курс.
Новый курс? Что ещё за новый курс?
Я смотрю, вы успели основательно
всё обсудить за моей сонной спиной.
Ну-ка, давайте подробнее!
Мы, понимаешь ли,
трясем мелкие лавчонки,
...а в результате мелочью
в карманах звякаем.
При том что в кафе "Масклмэн"
есть такой Билл Англичанин...
и вот он говорит, что нарисует нам дельце,
о котором любой может только мечтать.
Настоящее дело может оформить - брюлики!
Это пахнет очень большими бабками -
вот что говорит Билл Англичанин.
А что, интересно, ты делать-то будешь
с этими большими-пребольшими бабками?
Тебе что, не хватает чего-нибудь?
Нужна тачка - срываешь
её прямо с дерева.
Нужен кайф - его тоже ловишь.
Братан, иногда ты думаешь
и говоришь, как маленький ребенок.
Сегодня мы идём на взрослое дело.
Ладно. И чудненько!
Кто долго ждёт своего часа,
тот дождётся.
Я многому научил вас, други мои.
Но, может, ты  хоть посвятишь
меня в свои планы, Джорджик?
Что ж планы... любимое
молоко-плюс - видимо, так, а?
-Да, что-нибудь взбодриться.
-Молоко-плюс.
Надо сперва взбодриться. Всем надо,
а тебе особенно. Молоко-плюс!
Пока мы шли вдоль пристани...
...я был внешне спокоен,
при этом лихорадочно соображая.
Теперь, должно быть,
Джоржик тут за главного...
Теперь он говорит всем, что
делать, а чего не делать...
А Тём у него вроде