для своих,
с детьми, ведь вы свой человек.
- Я настаиваю, месье.
- Мы все настаиваем.
- Если откажетесь, обида на всю жизнь.
- Папа не против, он будет рад.
Да, папа?
- Да. Как бы объяснить... мой смокинг...
- Папа хочет сказать, что его костюм...
Он ещё, понимаете, не готов...
- Пуговицы не пришили.
- Не волнуйтесь.
К чему лишние церемонии, сейчас отпуск.
На нашей вилле, мясо на гриле...
- На чем?
- На гриле!
На гриле!
- Ждем вас в пять часов.
- До завтра... да.
Знаете, я тут подумал, что вам будет
сложно проехать на машине, что же делать...
- Если мы допустим...
- Папа не любит водить.
- Всё больше и больше не люблю.
- Кристоф может нас забрать.
- Охотно, на вашей яхте завтра в пять.
- Решено...
- Цып, цып, цып, цып.
- Что с ним? Что такое?
У вас там цыпленочек.
Знаете, меня развлекают
прогулки за продуктами.
Иду, качая сеточкой,
А там лишь колбаса...
Меня это жутко забавляет.
- Это здорово!
- Очень рад. До завтра. Счастливо.
Да. Да. До завтра.
- Отстанет этот козел?
- Папа!
Хватит, поговорим дома.
- Папа, не надо злиться.
- Почему?
Сначала украла машину,
теперь отказалась от отца.
Господи, я этого не заслужил!
Это так получилось. Я не могла
ни с кем познакомиться.
А сказать, что у меня папа - жандарм,
я не могла.
Быть дочерью жандарма - позорно?
Ну и ну!
Люди сходят по нам с ума. Они не
любят войну, но приветствуют солдат.
И нас, жандармов, хранителей
спокойствия, все почитают.
- Папа.
- Плевать!
Позволь заметить. Нас,
действительно, все уважают.
- Это так папа.
- Как же еще!
- Ты отлично управился с машиной.
- Меня могли выгнать из жандармов.
Я был на волосок от тюрьмы.
А я едва смогу такое перенести!
Всё будет хорошо, вот увидишь.
- Мы не пойдем туда!
- Ты же обещал, папа.
Думаешь, я буду ломать эту комедию?
А если попадется кто-то знакомый?
Представляешь, что будет?
Без униформы тебя не узнают.
- Папочка, пожалуйста...
- Нет.
- Потом я тебя больше не потревожу.
- Нет!
- Ты хочешь испортить мне каникулы?
- Если я сказал нет, значит - нет.
Эй, жандарм!
- Узнаете?
- Да.
В этот раз вы почему-то по-другому одеты.
Вы почти так же красивы, как ваша машина.
И с малышкой, поздравляю!
- Хватит, что вам нужно?
- Это не ваше?
Не знаю.
Я нашел её там, где застряла
ваша машина. Я подумал...
- Идите.
- Я подумал...
Может это ваше. Вы забыли?
- Спасибо.
- Убирайтесь.
- Спасибо. До свидания.
- Проваливайте!
- Считайте, я расплатился за фару.
- Проваливайте!
Быстро!
- Что это?
- Я не знаю.
- Что?
- Мерло.
Он следит.
Не может быть!
Не может быть!
- Я не опоздал?
- Привет, Кристоф.
Вы нарядны, месье Фергюсон.
Нет, ничего. Газуйте, газуйте!
Быстрей!
Картина! Картина! Быстрей!
Там жандарм.
- Что жандарм?
- Я просто так.
- Он что идиот?
- Полный идиот. Простите его.
- Не быстро, месье Фергюсон?
- Езжай, езжай.
Папа любит с ветерком!
Ох, как мило!
Добрый день, как дела!
Позвольте представить.
Месье Платини-Фука.
Мадам герцогиня Дамотьер.
Генерал Монжалино.
Мадам Ларэн-Леруа.
- А месье Леруа покинул нас 7 месяцев назад.
- Восемь. Незаменимая утрата.
- Мои соболезнования.
- Я умею выживать.
- Месье Фергюсон, я могу похитить вашу дочь?
- Нет.
- Почему?
- Потому.
- Пойдемте, я кое-что вам покажу.
- Нет, нет...
Вижу, вы интересуетесь живописью?
Пойдемте. У меня есть кое-что любопытное.
Сезанн, Дега, Коро...
Я собираю потихоньку.
Интересно, а что у вас здесь?
- Это семейный портрет.
- Вижу, вижу, вы сентиментальны.
Это мне нравится. Положите ваше
сокровище ко мне в кабинет.
- Нет, не стоит, я ненадолго...
- Ничего, поглядим ещё.
Привет!
Я рад, что вы притащили машину.
Я видел её в порту.
- Я тебе больше не нравлюсь, да?
- Ни капельки.
Глупо злиться из-за того случая.
- Облачка пролетели или буря?
- Тебе то что?
Поставьте её здесь.
Я могу не бояться?
Я отвечаю за гостей, как за самого себя.
Но если вы хотите её запереть?
- Нет, нет это излишне...
- Я к вашим услугам.
Хотите промочить горло?