разбудил ароматом
Летник, сронив лепестки.
Цветов силуэты не вижу,
А разум мой ясен и чист.
«Меня разбудил ароматом летник,
сронив лепестки» — очень мило!
Но могу я осведомиться…
Если вы не видите силуэты цветов,
так ли уж ваш разум ясен и чист?
Да, в самом деле…
Госпожа Гэккоин имела в виду лишь то,
что хоть она и не может
разглядеть цветов,
один их аромат
будоражит душу.
Это время года — пора
нежного увядания цветов.
А летник цветёт чуть ли не круглый год,
и его запах проникает повсюду.
Весьма докучное растеньице.
Как удачно для госпожи Гэккоин,
что при чтении своих стихов она может
прибегнуть к помощи своей дамы.
Так приличествует её положению!
Госпожа Рэндзёин.
Разве не таков давний обычай ещё с тех
времён, когда принцесса Нуката
писала стихи для императрицы Саймэй,
влагая в них её мысли?
Для уроженки Асакусы,
госпожа Эдзима,
вы очень хорошо образованы.
Ваша начитанность неоспорима.
Разве мы бываем обязаны
утончённостью не свойствам души,
а образованию?
Великодушно не замечать
чужие промахи —
вот примета истинного благородства.
Эдзима, ты так помогла мне сегодня!
По правде говоря, Этидзэн
во Внешнем Дворце
да ты во Внутреннем —
только на вас я и полагаюсь.
Спасибо за ваши слова.
Моё происхождение вызывало нарекания
и до того, как имя «Киё»
сменилось благородным «Гэккоин».
Только ты — та же, что и всегда.
Вы защищали меня с тех пор,
как я вошла во Внутренний Дворец.
Если кто и не изменился,
так это вы.
Ты вправду так думаешь?
Да.
Значит, я могу рассчитывать
на твою снисходительность?
Да.
Я немного устала.
И для его высочества
настало время дневного отдыха.
Кохаги, проводи его высочество
в опочивальню.
Я тоже удалюсь.
Госпожа Эдзима.
Благодарю вас.
Аки…
Госпожа Эдзима…
Да?
Я о госпоже Гэккоин.
Если вы сейчас оставите её одну,
пойдут толки,
и ваше положение здесь
тоже окажется под угрозой.
С тех пор, как умер сёгун Иэнобу,
оставив единственного наследника —
его высочество,
госпожа Гэккоин жизнь кладёт на то,
чтобы поддержать его.
У неё повсюду враги.
Её единственный союзник — Манабэ,
наместник провинции Этидзэн.
Нет ничего непостижимого в том,
что она и телом и душой предалась
этому единственному союзнику.
Я поняла.
Но одного я не могу уразуметь.
Неужто тело мужчины может
настолько свести женщину с ума?
Сердце Этидзэна
ещё не вполне принадлежит мне.
Я уверена, его сердце
бьётся в унисон с вашим.
Он не женат, и во всякий час,
свободный от дел,
он спешит сюда.
Я вижу его только здесь,
во Внутреннем Дворце.
Эдзима, я хочу
попросить тебя об услуге.
Да?
Священное дерево у храма Айдзэнин
исполняет молитвы влюблённых.
Если двое влюблённых привяжут
к его ветвям имена друг друга,
то они будут вместе всю жизнь.
Сходи туда после церемонии
в храме Дзодзёдзи
в честь покойного императора.
Простите нас!
Кудзуока, это
и в самом деле так?
Этот дым заставит
кого-нибудь знатного полюбить меня?
Так говорят.
Только благодаря покойному
императору мы смогли сюда прийти.
Тогда возьмём от случая всё.
Но, знаешь,
весь дым будет потрачен на нас впустую.
Мы же вообще не видим мужчин!
Тогда хватит лезть вперёд!
Дайте место другим!
Ну, может быть,
я в скором времени вас покину.
Возможно, я выйду замуж.
Вот и прекрасно!
Поздравляем.
На счастье.
Фудзикава!
Да?
Что это?
Говорят, этот дым связывает
твою судьбу с кем-нибудь знатным.
Девушки порой бывают
такими глупенькими!
Это то самое знаменитое
дерево любви?
Да.
Пожалуйста, все ждите здесь.
[Акифуса, Киё]
Здесь?
Спасибо большое.
Сингоро!
Ты привязал нас к дереву?
Эти законы должны сдерживать
шатание в обществе.
Во-первых,
падение валютного курса
вызвало рост цен.
Надо выпустить в обращение
новую монету.
Ваше высочество!
Вы одобряете?
На ваше усмотрение.
Да, господин.
Вы являете блистательную
мудрость, ваше высочество.
Господин Тадзима,
вам есть что добавить?
Если такова воля вашего высочества,
у меня нет возражений.
Тогда
мы