продолжим.
Здорово, Эти!
Говоришь, будто ты и есть сёгун!
В последнее время во Внутреннем Дворце
усилилось влияние
особ самого подлого происхождения.
Это огорчает меня.
Невежественная, необразованная женщина
почитается как мать сёгуна.
Хотя всего-то и сделала
что выносила ребёнка.
И эта её приспешница, Эдзима,
чванится тем, что она
третья кормилица сёгуна!
От всего этого у меня кровь закипает!
Могу себе представить,
как это должно быть досадно.
Но меня больше заботит то,
что господин Этидзэн, прикрываясь
его высочеством как щитом,
прибирает правление к рукам.
Я слышала очень
необычную историю.
После утреннего приёма
он взял за обычай уединяться
с Гэккоин и Эдзимой
и чрезвычайно долго
с ними беседовать.
Когда он возвращался
в Срединный Дворец,
там замечали, что его волосы
на затылке растрепались.
Его волосы растрепались?
Поверить не могу,
что у него что-то есть
с госпожой Гэккоин!
Любопытно!
Рада это слышать.
Если актёр Но, который никогда
не давал вам заглянуть за сцену,
скрывает там кое-что…
Что думаешь, Такигава?
Конечно.
Будь это и просто слух,
его хватит, чтобы подставить
ножку господину Этидзэну.
Миядзи!
Да.
Портной.
Госпожа Тэнэйин желает,
чтобы вы встретились с Эдзимой,
хозяйкой Внутреннего Дворца.
Да.
Вам же на пользу.
Вы много из этого извлечёте.
Да, господин доктор.
Взамен
вы окажете мне одну услугу.
Десятого числа она будет представлять
госпожу Гэккоин в храме Канэйдзи.
Затем она поведёт своих девушек
на кабуки в театр Ямамурадза.
Ямамура, владелец театра, —
ваш заказчик,
и я хочу, чтобы вы там
развлекли госпожу Эдзиму.
И вы знаете, что я подразумеваю,
когда говорю «развлечь».
Всё как обычно.
Да.
Я всё превосходно понял.
Заходите
все и каждый!
Сегодня в главной роли —
Икусима Сингоро!
Единственный и неповторимый
Икусима Сингоро!
[Икусима Сингоро]
Давно любимое
Это лицо!
Аромат витает в воздухе.
И на этом лице
Слёзы — как утренняя роса.
Выйдите ненадолго.
Ты был сегодня не в лучшей форме.
Да? Наверное, это потому, что вы
заставляете меня столько работать.
Что ж, тебе явно не прокормиться
одним актёрским ремеслом.
Встретишься с дамой
в доме свиданий.
Знаю-знаю!
А, Син! _Идёшь развлекаться?
_Нет, по делам.
Жизнь актёра тяжела.
Сэнсэй Андо, вы ведь
нарисуете мой портрет?
Конечно.
Я — Икусима Сингоро.
Спасибо за ваше покровительство.
Здесь 50 рё.
У меня для вас есть поручение.
Вы получите 300 рё.
И вас возвысят до звания самурая.
Вы уедете из Эдо в Киото,
оставите сцену.
В вашем возрасте вам недолго
осталось быть на первых ролях.
Я предлагаю выгодную сделку.
Что это за дело?
Просто то, что вы
делаете постоянно.
Вскружить женщине голову.
Ей 28, она в самом расцвете,
но никогда не знала мужчины.
Вам
это будет легко.
Благодарю за прекрасный чай.
Кстати,
как я понимаю,
госпожа Такигава принесла вам
какие-то новости?
Да. Следует ожидать покушения.
Покушения?
Это же вызовет скандал?
Это будет покушение на добродетель.
Превосходно!
Давайте сядем на безопасном расстоянии
и поглядим, что произойдёт.
Сожалею, что заставила вас ждать.
Ожидание —
само по себе удовольствие.
Я видел в театре госпожу Миядзи.
Вы что-то затеваете?
Есть женщина, которая мне не нравится.
Большего я не скажу.
Женщина — это воистину
зловещее создание.
Хотя и актёры, бывает,
ссорятся и ставят друг другу подножки.
Женщина эта из Внутреннего Дворца,
однако каждое утро
она втайне отдаётся этому выскочке,
бывшему актёру Но.
А между тем
вы делаете то же самое
под покровом тени.
Я вижусь с вами самое большее
раз в месяц.
Она же млеет в его объятиях
каждый день.
Я ненавижу её.
Тогда позвольте мне
улучшить ваше самочувствие.
Так, чтобы вы не позабыли
обо мне за месяц.
ХРАМ КАНЭЙДЗИ В УЭНО
Для церемонии 10-го числа был
выбран фамильный храм семьи Токугава.
Для дам, запертых в замке,
подобная церемония предоставляла
редкую возможность выйти в свет.