пробыла на солнце.
У неё истомлённый вид.
Избыток солнца…
либо нехватка мужчины.
У неё всё на лице написано,
не правда ли?
Госпожа Гэккоин!
Госпожа Гэккоин! Вернитесь!
Это Срединный Дворец!
Госпожа Гэккоин!
Аки!
Она обезумела!
Что вы тут сидите?
У госпожи душевное расстройство.
Позовите аптекаря!
Итак, госпожа Гэккоин заболела
и все дни проводила в постели.
Аки…
Прошу вас, следите за собой.
Вы помните,
как я впервые здесь появилась?
Меня дразнили девчонкой из трущоб Эдо,
и надо мной издевались служанки.
Я плакала у родника.
Вы взяли мою руку
и потрепали её, вот так.
Вы сказали, что были такой же
городской девчонкой, как и я.
Я помню.
Я всегда
буду с вами.
По счёту раз —
Заря зажглась.
Радость у нас,
Радость у нас…
Ваше высочество?Эдзима, когда я увижу маму?
Мне так одиноко.
Я хочу с мамой поиграть.
Вашей маме нездоровится.
Ей скоро станет лучше.
А пока потерпите, пожалуйста.
Нет.
Ваше высочество…
Иногда вы должны мириться
с одиночеством.
Это и означает — быть сёгуном.
Нет! Нет!
Где мамочка?
Ваше высочество!
Ваше высочество!
Приношу всемерные извинения.
Я пыталась остановить его высочество.
Мама!
Мама!
Мамочка!
Аки!
Аки!
Аки!
Навестите же госпожу Гэккоин.
Она так по вам скучает,
что это опасно для её жизни.
Госпожа Эдзима,
а я, находясь у всех на глазах,
разве своей жизнью не рискую?
Я окружён.
Один мой неверный шаг
может оказаться смертельным.
Такой жизнью я живу.
Эти!
Ваше высочество?
Эти, делай, как говорит Эдзима.
Да, повелитель!
Мама звала тебя
во сне.
Госпожа!..
Аки!..
Вы скучали по мне?
Да.
Скучала.
Он пребывает
среди государственных дел.
Но в его сердце нет лжи.
Теперь я это точно знаю.
Какие бы слова он ни произносил,
жар его кожи
говорит мне, что его сердце не лжёт.
Смейся, если хочешь.
Сокровенное желание женщины —
жажда любви —
должно быть, видится бессмысленным
такому чистому сердцу, как твоё.
Лодочник!
К причалу Камакуры,
будьте любезны.
Госпожа Эдзима?
Ощущать ветерок.
Сидеть рядом.
Вглядываться в каждое лицо
и представлять, о чём люди думают.
Вы когда-нибудь занимались
таким с мужчиной?
Госпожа Эдзима, паланкина ещё нет.
Отдохните пока под крышей.
Хорошо.
Сначала лодочник…
Теперь слуга на постоялом дворе…
Вы оборотень.
Я актёр.
Я видела вас чуть раньше.
С женщиной.
Она всего лишь покупательница.
Вы — нет.
Я та, кто живёт за ширмами,
имя которым — Внутренний Дворец.
Мы с вами обитаем в разных мирах.
В разных мирах…
Для вас он может показаться удушливым
местом, таким, где трудно жить.
Но дворец — это дом,
за который я вышла замуж.
Всё, за что я отдам жизнь, —
внутри него.
Икусима!
Наше знакомство было недолгим,
и это было похоже на сон.
Отступитесь.
Пусть на этом всё и закончится.
Госпожа Миядзи!
Я по поручению госпожи Тэнэйин.
Позвольте пройти.
Я вернусь в сумерки.
Не могу отказать.
Раз для госпожи Тэнэйин, я обязан
согласиться. Проходите.
А чем не устраивает комната свиданий?
Должно быть, дело особенное,
раз ты просишься ко мне.
Кто-то очень высокого ранга?
Дело не в этом.
Эй, Син!
Будьте как дома.
Кто это?
Кайгэцудо Андо*. Художник укиё-э**.
[* 1671—1743.][** Цветная ксилография.]
Мы росли вместе.
Он знает, когда нужно помалкивать.
Возьмите, если нравится.
Зачем вы просили меня прийти?
Из дворца очень трудно выбраться.
Ну, наш мячик
не готов упасть.
Я не могу нажимать сильнее,
не понимая, что происходит.
Сейчас.
Внутренним Дворцом
управляет мать сёгуна.
Последней жене сёгуна,
Тэнэйин, не посчастливилось.
Она не родила своему мужу ребёнка.
Этидзэн посетил вас?
Нет. Этидзэн занят своими
обязанностями.
Вас я не спрашивала!
Впрочем, очень хорошо.
Давайте доверимся вам
в деле лечения госпожи Гэккоин.
После вашего следующего посещения
храма Дзодзёдзи сходите в театр
поразвлечься.
Учитывая, что расходы Внутреннего Дворца
потребовали сократить,
в такой заботе