нет необходимости.
О, вздор!
Подумайте о ваших девушках,
которые ждут не дождутся этого.
Это великодушно по отношению
к тем, кто стоит ниже вас.
Конечно.
Твоё дело соблазнить Эдзиму,
наперсницу госпожи Гэккоин.
Затем её заставят выдать
тайну Гэккоин.
И не говори мне,
что влюбился в Эдзиму!
Ты ещё не переспал с ней.
Вот и всё объяснение.
Переспишь с ними —
и все женщины одинаковы, верно?
Если ты этому не веришь,
овладей мною и убедись.
Что ж,
я бы попробовал.
Я передумала.
[Икусима Сингоро]
После вашего следующего посещения
храма Дзодзёдзи сходите в театр
поразвлечься.
Я Икусима Сингоро.
Вы меня вызывали, госпожа?
Ваш брат…
Он ведь служит в архиве?
Должно быть, ждёт повышения.
Я могу замолвить за него слово
старшему советнику.
А вы взамен
в театре, когда Икусима
войдёт в ложу Эдзимы,
покинете своё место и позаботитесь
о том, чтобы их не тревожили.
А затем не могли бы вы рассказать мне
о том, что достигнет ваших ушей?
Вижу, вы понимаете,
как делаются такие дела?
Я не могу на это пойти.
Фудзикава?
Кто здесь?
Есть здесь кто-нибудь?
Кохаги!
Ядовитая змея.
Я дал ей противоядие,
она выживет.
Позвольте мне
вернуться в дом отца!
Кохаги!
Пожалуйста,
отпустите меня отсюда!
Тебе надо сделать кое-что ещё.
Эдзима и Икусима жаждут
остаться наедине.
Мы отвлечём от них внимание.
В сторону! Посторонитесь!
Посторонитесь!
Госпожа Эдзима!
Боюсь, это Праздник Бога-Лиса.
Мы не сможем проехать.
О, но женщина —
злое созданье!
Те, что родятся для
весёлых кварталов, —
до чего же распутными
они становятся!
Я не ожидала новой встречи.
Вам неприятно?
Я хотел вас увидеть ещё раз.
В пору посева
Под майским дождём
Дева поёт крестьянскую песню.
Дева поёт крестьянскую песню,
Мокры её рукава и подол…
Не вы хотите видеть меня.
Кто-то велел вам.
Разве вы здесь
не по чьему-то приказу?
Затем, чтобы расставить мне ловушку.
Пожар! Бегите!
Пожар в гримёрных!
Пожар!
Спокойнее, всем спокойнее!
Госпожа Эдзима! Скорей наружу!
Сюда!
Сюда!
Идите сюда!
Надо уходить!
Все спаслись?
Фудзикава!
Её окружал огонь,
когда мы выбегали!
Фудзикава?
Госпожа Эдзима!
Нет! Это слишком опасно!
Назад!
Назад!
Фудзикава!
Фудзикава!
Госпожа Эдзима!
Фудзикава! Ниимура!
Вы целы?
Быстрее!
Сюда!
Давайте!
Мне надо идти.
Что вы делаете?
Я — хозяйка Внутреннего Дворца!
Нет.
Вы просто женщина.
Посмотрите на себя.
Одна, с босыми ногами…
Теперь вы ничем не отличаетесь
от других женщин.
Идёмте со мной.
Давайте убежим.
Вертушки!
Кому вертушки?
3 мона, так ведь?
Это прекрасно.
Никогда не видела
ничего прекраснее.
Назовите меня по имени.
По имени?
Вот так: Сингоро.
Сингоро…
Госпожа Эдзима!
Я верю
в правдивость вашего сердца.
Сингоро…
Сегодняшние фейерверки…
Я никогда их не забуду.
В эту ночь я познала любовь.
Спасибо.
Эдзима!
Госпожа Эдзима, вас вызывают
в Большой Зал.
Вы будете допрошены
о любовной интрижке, имевшей место
во время вашего посещения
храма Дзодзёдзи.
Икусима Сингоро!
В 14-й день этого месяца
вы и Эдзима, служащая сёгуну,
ускользнули из театра Ямамурадза
и вступили в недозволенную связь.
Признавайтесь.
У вас была связь, не так ли?
Я такого не помню.
Я — Сэнгоку, князь Тамба,
главный управляющий.
14-го числа, в суматохе,
случившейся из-за пожара в Ямамурадза,
вы вступили в связь
с Икусимой Сингоро.
Это так?
Нет. Я ничего такого не делала.
Не лгите!
Заключим соглашение?
Соглашение?
Вы дадите показания о непристойном
поведении госпожи Гэккоин
с господином Этидзэном.
А мы закроем глаза
на ваше преступление.
Говори!
Мы знаем, что ты спал с Эдзимой.
Признавайся!
Я такого не помню.
Что?
Ты был с ней!
Почему, Икусима?
Почему ты её защищаешь?
Она тебе никто!
Это было один раз.
Ты больше никогда её не увидишь!
Говори!
Зачем вы защищаете её?
Говорите правду,
и ваше преступление будет забыто.
Эдзима…
Я уважаю вас как