хозяйку
Внутреннего Дворца.
Кто совершил серьёзное преступление —
так это госпожа Гэккоин.
Мать сёгуна,
она отдалась его самому
доверенному советнику средь бела дня.
Вы сами как женщина
простили бы подобное
распутство и вероломство?
Вы готовы к смерти?
Эдзима защищает
не только Гэккоин.
Она считает, что покрывает
и мужчину тоже.
Эдзима, Икусима продал вас.
Владелец театра поманил его
тремястами рё и велел переспать с вами.
Только не рассказывайте мне,
что он влюблён в вас!
Лишь дура поверит
сладким речам актёра.
Да-да!
Всё это было подстроено
с самого начала.
Человеческое сердце ненадёжно.
Скоро ваша любимая
Гэккоин отречётся от вас.
Пока этого не случилось,
почему бы вам не попытаться
спасти собственную жизнь?
Умоляю, Этидзэн!
Спаси жизнь Эдзиме.
У тебя есть власть…
Они ждут этого.
Если я вступлюсь за Эдзиму,
наши отношения
окажутся под подозрением.
Нашим врагам предоставится
удобный случай.
Мы никогда больше не сможем
увидеться.
Нет!
Но если Эдзима сознается
в преступлении…
Ты выбираешь Эдзиму? Или меня?
Кого из нас?
Есть только один способ
спасти Эдзиму.
Вы должны
признать связь
с господином Этидзэном.
Он, по всей вероятности,
будет выслан из замка.
Но при этом ради вас
я могу устроить так,
чтобы ему оставили жизнь.
Для меня
господин Этидзэн —
лишь слуга.
Это так?
Понимаю.
Правила Внутреннего Дворца
должны быть непреложны.
Все нарушавшие их тем,
что посещали театр Ямамурадза…
Советник Акимото
использовал случай в театре кабуки,
чтобы девушек, замеченных
в преданности госпоже Гэккоин,
всех до одной изгнать из замка.
Фудзикава!
Изгнанницы были понижены в ранге.
Урано!
Прочим из вас следует
ожидать результатов
нашего расследования.
Эдзиме,
хозяйке Внутреннего Дворца,
вынесен приговор
за недозволенную связь.
Вот полный отчёт.
Эдзима приговорена к смерти?
Его высочество задал вопрос,
господин Тамба.
Да, повелитель.
Смертный приговор.
Эдзима умрёт?
Да, повелитель.
Так не пойдёт.
Назначьте более мягкое наказание.
Но…
Ваше высочество…
Эти!
Смягчите.
Его высочество высказался,
господин Тамба.
Да, повелитель!
[Жизнь дорога. Я ухожу.]
Гэккоин предала вас.
Мужчина под пытками
до конца утверждал,
что ничего не знает.
Вы изгнаны в Синсю,
в дом Такато Найто.
Каков приговор
для Икусимы Сингоро?
Он будет распят завтра
в Коцукахаре.
Этот мир — мрачное место.
У меня не было желания
отнимать жизнь у актёра.
Это Гэккоин была мне ненавистна,
за то что она
отняла у меня любовь
покойного сёгуна,
а затем забыла его,
утешившись с Этидзэном.
У вас есть какие-нибудь пожелания?
Просите.
Я хочу присутствовать на его казни.
Хорошо.
Продолжайте!
Куми!
Не смотри!
Это не для детских глаз.
Акимото попытался
скрыть свою враждебность…
под видом наведения
порядка во Внутреннем Дворце.
Но он был неспособен одолеть
господина Этидзэна,
опекуна сёгуна Иэцугу.
Когда пыль улеглась,
дела в Срединном Дворце
пошли по-прежнему.
Впрочем,
через два года сёгун Иэцугу умер.
Дом Токугава возглавил Ёсимунэ,
восьмой в династии.
Стой!
Госпожа Гэккоин!
Это было в его камере.
Возьми на память.
Прости меня.
Я предала тебя
ради Этидзэна.
Я взяла и положила твою жизнь
на весы против его жизни.
Прости меня!
Вы не совершили ничего греховного.
После всего случившегося
я не называю себя несчастной.
Госпожа Гэккоин,
женское счастье, изведанное вами…
Теперь я тоже знаю, что это.
Да… женское счастье…
Всего одна ночь…
Теперь я познала его,
и мне осталась любовь,
чтобы помнить её до конца жизни.
Прощайте.
Юкиэ Накама
Хидэтоси Нисидзима
Харука Игава
Мицухиро Оикава
Каору Сугита
Юко Асано
Юки Мацусита
Рэйко Такасима
Исполнительные продюсеры:
Тихиро Камэяма и Сунао Сакагами
Планирование: Тору Ота,
Кэндзи Симидзу и Тихару Накасонэ
Режиссёры-постановщики
Кэнитиро Хобара и Осаму Тэдзука
Продюсеры: Ясуси Огава,