что убил свою девушку.
- Невесту.
- Но она не сказала "да".
Короче, не обещаю, что ты встретишь
замену, чья попа пахнет фиалками.
- Но её не найти, если не пытаться.
- Значит, ты хочешь, чтобы я пытался?
- Хотя бы один раз.
- Один раз, и ты отстаёшь.
- Даю слово.
- Ладно.
Хорошо, Тед, я попытаюсь.
- Я попытаюсь.
- Эй, хотите что-нибудь ещё?
Про то и говорил.
- Опять в седле.
- Или можно выписывать счёт?
Выйдешь за меня?
- Простите?
- Выйдешь за меня замуж?
Стюарт, у тебя уши. Так,
это поросёнок. Три поросёнка.
Поросята и банджо.
- Фильм "Бейб".
- Ага! Угадал!
- Ура, попал!
- Прямо как компьютер.
- Бог ты мой, как же вы ловко!
- Отлично. Итак, сейчас моя очередь.
Будет непросто, так что смотрите
внимательно. Особенно ты, мон амур.
- Дай твой кляйне ручка.
- Правда, он любезный?
Даже слишком.
- Может, уже закруглимся?
- О, что такое, Золушка?
Ты ведь не хочешь обратиться в тыкву?
Я знаю, какие кнопки нажимать.
Я жму на кнопочки.
Показывай уже свою шараду.
Мне завтра рано подниматься.
Есть, капитан! Хорошо.
Момент. Дай мне свой носик.
Дай мне свой носик.
Начинаем. Пантомима.
- Четыре слова.
- Первое.
"Мне". Нет, "Уильям". Уильям,
Уильям! Длинно. А если нет?
- "Ты"? "Ты", ладно.
- Ты.
- Второе слово.
- Что же это?
- "Идти". "Ботинок".
- "Пойти".
"Выйти".
- Четвёртое.
- Опять "я". Что-то вроде.
"Меня". "Ты потопчешь меня?"
Приятель, здесь дамы!
- Хватит, это дурной вкус.
- Прости.
Ладно. "Ты", "выйти"
и "меня". Третье слово.
Это что?
- Свадьба?
- Это предложение.
Кэти...
...выйдешь за меня?
Да! Да! Она сказала "да"!
- Детка?
- Кэти!
Кэти!
Кэти!
Не знаю, Кэтрин. Ты знаешь,
как мне вчера было стыдно?
- Я лишь сказала, что хочу подумать.
- Да чего тут думать?
Вариант роскошный, он тебя любит - не
знаю, за что. Скажи, что тебе надо?
Уильям - совершенство. Он лучший
дантист из всех, что я видела.
И такой романтик!
- Он безупречен, но я хочу подумать.
- Поговори с ней, Стюарт.
Не хочу хвастаться, но Уильям
похож на меня в молодости.
- Ты слушаешь отца?
- Он мне не отец.
Он тебе больше отец, чем
настоящий. Упокой его бог!
- Папа не умер!
- Для меня он сдох, мерзавец.
- Не говори так о нём!
- Не кричи!
- Тебя заносит, Лоис.
- Нет, не заносит! Ладно.
Я уезжаю через 5 минут. Если хочешь
успеть на автобус, быстро собирайся.
- Я вот думаю, что ты ещё любишь его.
- Кого?
- Отца.
- Ты сдурела? Выжила из ума?
Когда-то ведь любила.
Детка, я встретила его в 18.
Я была тупа, как волнолом.
Что я смыслила в любви? Только то...
...что он был самым
сексуальным кексом.
Он был похож...
...на пантеру.
На секс-пантеру.
- Кажется, это любовь.
- Есть разница между любовью...
...и бездумной животной похотью.
А что у тебя со Стюартом?
Со Стюартом у меня то, что я желаю
тебе с Уильямом, - зрелые отношения.
- Так ты счастлива?
- Конечно, счастлива.
Я очень счастлива.
Очень-очень счастлива.
Нет, нет, очень счастлива.
- Очень.
- Мне пора, автобус подошёл.
Очень счастлива.
Вот и она!
Моя красавица!
Эй, не ори тут!
Я откушу тебе хайло! Оторву
и заткну тебе в очко!
Через глотку, причём
зубами! А потом сожру его!
- Я сожру!
- Смитти!
Я не закончил. Петух!
- Папа.
- Что?
- Извинись перед ним.
- Да брось.
Я серьёзно, пап. Это грубо.
Сейчас.
Папа, ну давай.
Эй, Дэйв.
Извини.
- Смитти, мы обсуждаем апелляцию.
- Знаю, знаю. Ну, извиняй.
Медведик.
За это я тебя так и люблю, медведик.
У тебя мамино доброе сердце.
Что не так?
Да ничего. Уильям
сделал мне предложение.
- Это хорошо. Ты же этого хотела, да?
- Да.
Нет.
Папа, я не знаю.
Просто...
В смысле, откуда мне знать,
что это моя половинка?
Ясно. Слушай своё сердце, медведик.
Оно скажет.
Эй, знаешь, чем я спасаюсь от тоски?
Да. Хлещешь парашную самогонку.
Нет!
Ну да...
...просто я ещё веду тут дневник.
Каждый день я пишу о людях, которым
благодарен. О тебе, о твоей маме.
Послушай.
"Декабрь, двадцать пятое. Рождество".
"Я рад, что кто-то всё-таки
замочил