шутишь?
Нет, это правда.
И почему?
Может, так как у меня были интересы
другие: Акробатика, атлетизм, макияж.
- В этом роде.
- Да, в этом роде.
Но я не комплексовал,
ведь я нашёл любовь.
Цирк?
Знаешь, цирк- он же сродни любви.
Да? Как это?
Если цирк хороший, если
он настоящий, то в нём...
...и красота, и жуть...
...и магия одновременно.
От цирка не отказываются потому, что
порой акробатка упадёт с каната...
...свернёт шею.
Дохлые.
Трудная тема. Извиняй.
Побег из тюрьмы. Охранник ранен
Привет!
"Побег из тюрьмы". Дорогая!
Не стоит.
Я надеялся, что ты откроешь.
Стюарт?
Стюарт?
Ой!
Привет, медведик.
Какого чёрта ты
явился? Стюарт, ты цел?
Цел.
Смитти, что ты устроил?
Ты думала, я не поведу
свою дочку к алтарю?
- Где она?
- Сбежала с этим лохом.
Эй! Заглох! Рубишь фишку?
Она говорила, куда?
Я...
Нет. Не знаю, нет.
Нет! Отойди!
Боже мой!
Эй.
Эй!
Эй!
Ты оттолкнул её, и это твоя вина!
- Лоис, хватит, это эмоции.
- Эмоции?
Ты прав, я сейчас охрененно
эмоциональна. И чем ты мне помешаешь?
- Ничтожество!
- Тише, медведик.
- Ты бесхребетная макаронина!
- Хорош, хватит.
- Пошли, найдём нашу девочку.
- Мне надо одеться, большой медведь.
Я помогу, медвежонок.
Эй! Что за хрень?
Ничего.
- До свидания.
- Счастливо, Матадор.
- Привет.
- Ты ведь не дал мне ключ.
Ну, да.
Я заберу барахло,
и больше ты меня не увидишь.
- Да?
- Можно заказать такси?
- Ваш адрес?
- Какой тут адрес?
- 6, Нью-Лэйн.
- 6, Нью-Лэйн.
Квартира...
- Не уезжай.
- Квартира...
Что?
Я не хочу тебя терять.
Алло?
Минутку.
- Что ты сказал?
- Я не хочу тебя терять.
- Я не нравлюсь тебе!
- Мне лучше знать. Пошла ты!
- Сам пошёл!
- Пошла ты!
- Нет, сам пошёл!
- Нет, ты невозможна! Ты...
Ты упёртая, ты упрямая, ты...
Даже не удержала,
чтоб я не вляпался в дерьмо!
Встретив тебя, я весь в раздрае!
Хуже, чем обычно! Я тебя обожаю.
Да? А вот ты - наглый лгун!
И с утра у тебя смердит изо рта!
И тебя бы ни за что
не взяли в модели.
Конкуренция велика,
тебе ничего не светит!
С тех пор, как я тебя встретила,
началось полное безумие!
Я тебя тоже обожаю!
- Хорошо.
- Хорошо.
Ладно.
Мы нравимся друг другу.
Что теперь?
Идём.
- Куда?
- Верь мне.
- Куда мы?
- После тебя.
- Прошу.
- Нет.
- Ну.
- Нет.
- Умоляю.
- Нет!
- Некому дать тачку?
- Дали, но она не доедет.
- Нет, меня выгонят с работы.
- Ты же её ненавидишь.
Но именно работа
отличает меня от животных.
Меня могут арестовать. Я не согласен.
И совесть мучить не будет.
Тебе меня не переубедить.
Я это...
У нас тест-драйв, Хэл.
Можно за руль?
Нет.
Ладно.
Мы возьмём машину, милый!
- Куда она рванула, чтоб жениться?
- Ну, есть только одно место.
Атлантик-Сити. 120 миль
- Кэти, что скажешь?
- Идёт.
Да?
Объясни, какой расклад.
Эта дикая парочка - они пара?
Нет, просто соседи.
Как ты и Андерсон.
Ну, до поцелуев не доходило.
Просто мы с ним дружим со школы.
Вместе ходили в кружок,
играли Тома и Гека.
Я был Геком.
Видно, он тебе дорог,
раз ты угнал тачку.
Вообще-то, мы не угоняли тачку.
Это очень долгий тест-драйв.
- Можно задать вопрос?
- Конечно.
Ты знаешь, у него был
очень тяжёлый год и...
Тед...
...я его не брошу.
Хорошо, а то он идиот...
...но мой лучший друг.
Надо его опекать.
Привет!
Эй!
Здорово.
И только? Больше нечего
сказать мне? "Здорово"?
- Здорово, незнакомец.
- Сейчас познакомимся.
Я отделю тебе премоляры от альвеол.
В смысле?
Ты сволочь!
- Ты сломал мне жизнь!
- Скажи, кто ты такой!
"Скажи, кто ты такой"!
Я мрачный мститель, гном!
Что?
- Уильям! Что ты тут делаешь?
- Свершаю свою месть, Кэти!
Ну что, Кэти, может,
наконец, представишь нас?
- Андерсон, это Уильям, мой...
- Жена! Жена! Я её жена!
В смысле, она моя жена.
И будет! Мы обручены!
Что?
Ты не сказала ему?
- Уже 3 дня прошло.
- Я не сказала "да".
Ты приняла мой букет!
В суде это сочтут согласием.
- По-моему, он врёт.
- Что, дебоширим?
Никаких проблем, офицер.
Это он. Сказал, что берёт
машину на тест-