сталинизма или чего-то там еще.
Папочка, послушай. Отпусти
меня на годик.
Я поработаю няней в Лондоне
или еще где-нибудь.
Опять, Наденька? Тебе сначала
надо школу окончить.
А кто будет за нее платить?
Я понимаю, последние годы
были трудные, но...
Папа, я тебя люблю. Но трудные у нас
не только последние годы.
Позволь мне сделать что-то полезное.
Мне шестнадцать лет!
Ты еще ребенок.
Что ты говоришь?! Ты не понимаешь?
Все, что угодно, только не
такая жизнь.
- Мыть полы в Париже и то лучше.
- Об этом не может быть и речи!
Ты не представляешь себе, что такое
жить в чужой стране.
Я любил твою маму, царство ей небесное, но
она забила тебе голову дурацкими идеями!
Она, по крайней мере, хотела
попытаться.
Может быть, если бы у тебя хватило смелости
уехать отсюда, она была бы сейчас жива!
Сядь.
Манила, Филиппины
Как вкусно.
Я не понимаю.
Откуда ты? Я из Америки.
- Здорово.
- Это потрясающе, детка.
У тебя способности. Может быть, тебе
подумать об изучении языков?
О господи!
- В чем дело? Что ты делаешь?
- У тебя есть знакомые в Маниле?
Дай телефон.
- Бабушка? Это Энни. Мы в Маниле,
на Филиппинах.
- Я хотела поздравить тебя
с днем рождения!
- Ну да.
И ты удивляешься, что на нее
мальчики пялятся?
Ты покупаешь бюстгалтеры
на поролоне.
- Она выглядит на восемнадцать.
- Она не выглядит на восемнадцать.
- Она выглядит.
- Не выглядит.
- Пока, бабушка, я тебя люблю.
Нью-Йорк. Министерство внутренней
безопасности
Это уже третья самоубийца из Восточной
Европы за последние шесть недель.
Ни родителей, ни родственников. Некому
тела забрать, и никто их не ищет.
По моему мнению, они все были проданы
в сексуальное рабство.
Это она?
Да, эта та девушка, которая выпрыгнула
из окна гостиницы.
Лена Сонова.
Восемь месяцев назад на туристической
визе были ее отпечатки пальцев.
Значит, ей всего четырнадцать.
На самом деле, я хотела вас видеть еще
по одной причине, сэр.
Вы 18 лет руководили Службой иммиграции
и натурализации в Чикаго и Нью-Йорке.
Много чего повидали, но это!
- Продолжайте.
- Поэтому вы и вернулись на работу.
Вы вернулись, потому что хотите добиться
повышения эффективности работы.
Кто вы такая?
Шесть лет в рядах нью-йоркской полиции.
Три благодарности за отличную работу.
Владею русским языком. Отец умер.
Мать жива.
Если вы думаете, что придете и все тут же
раскроете, то вы заблуждаетесь.
Это далеко не так.
Нет, я так не думаю, сэр, но позвольте
мне быть откровенной с вами.
Но об этих трех девушках я думала
больше, чем обо всех других делах,
по которым работала за шесть лет.
Мое место здесь.
Знаете что, я обещаю подумать
над этим.
Не хочу, чтобы вы обещали подумать,
я хочу, чтобы вы дали мне это дело.
Кто-то ведь привез Лену в
нашу страну.
Кто-то, возможно, заставлял ее принимать
двадцать клиентов в день,
вместо того, чтобы ходить в школу.
Я хочу поймать этого подонка.
Ну, что ж. Хотите быть агентом
Иммиграционно-таможенной полиции?
Пройдите интенсивный курс обучения.
Если будете хорошо учиться, то,
когда закончите,
дадим вам шанс показать себя.
Спасибо, сэр. Обещаю, вы не
пожалеете.
Я много о чем сожалею. Ничего
не обещайте.
Прага, Чешская Республика
- Фредерик.
- Здравствуй. Садись.
Тебе здесь нравится?
Знаешь, я думаю о тебе все время,
даже когда не положено!
- Это хорошо или плохо?
- Я и не знаю.
Я просто не привык к таким чувствам.
Я скучаю по тебе.
Я по тебе тоже.
Да, ты же должна мне кое-что
показать.
Невероятно, правда?
Давай выпьем за это. За Вену.
За удачные выходные!
За Вену.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Кажется, я ему и правда нравлюсь.
Вена, Австрия
- Ты все-таки приехала.
- Поезд опоздал.
Да. Отлично.
Я так рад, что ты приехала.
Добро пожаловать.
Где это мы?
Как красиво.
Для начала я покажу тебе
верхний этаж.
Здравствуйте.
- Кто это?
- Один человек.
Паспорт.
Что происходит?
Фредерик?? Фредерик?? Фредерик!!!
Нет!
Нельзя ли быстрее?
Нет! Нет! Нет! Нет! Фредерик.
Фредерик. Нет!