серьёзно?
- Нет.
Я буду убирать, а ты -
смотреть на парк из окна.
Вечерами мы будем ходить в оперу.
У меня украли кошелёк.
У тебя есть деньги?
Всего несколько франков.
Ваш паспорт?
Послушайте, сколько он вам должен?
420.
Вы позволите мне
заплатить?
Вы надеетесь, что этот оборванец
вернёт вам деньги?
Это не важно.
Тогда с нашей стороны
никаких претензий больше нет.
Мне пора...
Моя смена начинается в 9:00.
Я должен забрать свой паспорт.
Я зайду к тебе завтра вечером.
Я буду ждать.
Пройдёмте.
Почему?
У вас бумаги не в порядке.
Вы живёте во Франции
уже три года без визы,
вида на жительство
и разрешения на работу.
Вы утверждаете, что прибыли
на поезде из Испании.
Но говорить отказываетесь.
Мне больше нечего вам сказать.
Хорошо. Ночь вы проведёте здесь,
а завтра утром мы решим,
как с вами поступить.
- Можно позвонить? У меня собака
дома одна. - Завтра утром.
Вы будете немедленно
депортированы в Албанию.
Самолёт улетает через два часа.
Если вы ещё раз будете задержаны
на французской территории
без необходимых бумаг,
вас на шесть месяцев
посадят в тюрьму.
Я могу теперь позвонить?
Поторапливайтесь.
Мими ещё не пришла.
Не знаю.
Может быть, через пару часов.
Тебе только что звонили.
- Кто?
- Не сказали.
Свари мне кофе.
Слушай,
меня депортируют.
Позаботишься о Бодлере
и моих картинах?
Я больше не вернусь.
Я попаду в тюрьму,
если вернусь. Понимаешь?
Да. Счастливо, Родольфо.
- Бокал суз.
- Проблемы?
Нет, жажда.
Ну как?
1800 франков.
Всего 30 тысяч на одометре,
и тормоза в порядке.
Превосходно.
Ты вечером свободен?
Что с тобой? Ты чем-то недоволен?
Родольфо депортировали.
Из-за документов.
- Чёрт!
- Я схожу за Бодлером.
Встретимся вечером
и перенесём картины к тебе.
Ладно.
Вы к Родольфо?
Да, мы должны были встретиться.
Где он?
Его депортировали.
Он жил в стране нелегально.
- Когда?
- Сегодня днем.
Он... он вернётся?
Не знаю.
Мне нужно идти. Закройте дверь,
когда будете уходить.
ВЕСНА
Привет, Мюзетта. Как дела?
А ты как думаешь?
Сколько сегодня? Журнал идёт
в типографию в пятницу.
Всего одна, но на всю страницу.
Реклама от универмага "Весна".
Я знаю, знаю. Они звонили,
чтобы отказаться.
Кофе пришёл к нам из Аравии,
где он был обнаружен козлом.
Бальзак пил по семьдесят чашек
кофе в день.
Зачем тебе эта лестница?
Это связующее звено между мной
и моей любимой.
Ты читал Шекспира?
Конечно.
Он был великим философом.
Помнишь "Ромео и Джульетту"?
Ещё бы...
"Нас оглушил не жаворонка голос,
А пенье соловья..."
Всё равно не понимаешь?
Я встретил девушку из хорошей семьи,
но её отец почему-то
меня не выносит.
Девушку зовут Джульетта,
и её комната выходит на балкон.
Я приехал одолжить у тебя птичку,
чтобы она разбудила меня утром,
пока старик ещё спит.
Я буду крайне признателен,
если в будущем ты будешь
звать меня Ромео Монтекки.
Тебе нравится мой план?
"Пояс Ириды"
Это тебя, Марсель, из-за границы.
Верно...
Где?
Когда?.. Хорошо.
- Забудь о Джульетте,
нам пора ехать. - Куда?
На границу. Я объясню по дороге.
- Дай мне несколько сотен.
- Ничего не осталось.
Куда же всё ушло?
На типографию,
чтобы выкупить у них журнал.
Могла бы его им оставить.
Нам нужна фотография на обложку.
Не двигайся.
А вот и он...
Пора двигаться, если мы хотим
к утру оказаться в Париже.
- Когда Мими приходит?
- Мими?
Она здесь больше не работает.
Но они заходят почти каждый вечер.
- Кто "они"? - Мими и Франсис,
её парень. Почему вы спрашиваете?
Я её старый приятель.
- Тебя кто-то искал.
- Кто?
Какой-то старый приятель.
Он ждёт вон там.
Мне кажется, что "Переход
через Красное море" завершён.
Я чувствую себя опустошённым.
Если ты её продашь,
мы сможем уплатить за квартиру.
- Может, ты немного снизишь цену?
- Нет.
Я не продам её дешевле,
чем за двести франков.
На неё одних красок ушло
на 10 тысяч.
А если хозяин квартиры
вызовет полицию?
У тебя всё ещё нет вида на жительство.
Войдите.
Какая приятная неожиданность...
Мими,