Никогда больше мне не пришлось волноваться
по поводу работы
с тех пор, как "Звездный Путь" вышел в
эфир в сентябре 1966.
Гигантская перемена в моей жизни.
Мило. Патрик?
Все, что сказал Билл.
И все, что сказал Леонард, тоже мне
подходит.
Но есть еще две вещи.
Я испытываю огромную гордость за то,
что мы сделали, что мы выпустили на экраны
телевидения, а потом и кинотеатров.
И в добавление к этому знание, что
в какой бы точке земного шара
я бы ни находился, что бы я ни делал,
есть 8 человек, которым я могу позвонить
с радостью ли, с печалью, и они всегда
выслушают и поддержат.
Ух ты. Красиво сказано.
То, что я...
- Я собирался это сказать.
- Извини.
В добавление к возможности наконец-то
купить машину, дом,
и всем прочим прекрасным вещам,
к тому, что стал частью этого наследия,
"Звездный путь" дал мне несколько самых близких
друзей на всю жизнь.
И еще каждое утро, вне зависимости
от настроения,
я стремился на работу.
Не важно, который час, рано или поздно.
Я говорил: "Я проведу день
с этими умными, глупыми, талантливыми,
изумительными людьми".
И это была, да и до сих пор есть,
когда мы собираемся вместе,
лучшая работа на свете.
Замечательно.
- Великолепно.
- "Слушайте, слушайте".
А какая была другая?
Вот и другая.
Я ни разу не видел ни одного эпизода, а ты?
Нет, о чем мы говорим?
Ты можешь напеть нашу тему?
А я не могу,
я ее почти не узнаю.
Перевод: Татьяна Saavick
Редактирование: Нари Henoubi
Июнь 2009