назывался "Энтерпрайз".
А оркестр ВВС играл заглавную тему
сериала,
когда шаттл выезжал из ангара.
Это было прекрасное событие.
В большой мере развитие научной мысли
в нашей стране
напрямую связано со "Зведным Путем".
Огромное количество инженеров
не перестают говорить,
что занялись своими исследованиями
и пошли работать в такие области,
потому что они смотрели "Звездный Путь",
а позже они становились новаторами
и первооткрывателями.
Теперь я хочу спросить, действительно
ли ты не смотрел "Звездный путь" в детстве.
Правильно? И ты тоже о нем не слышал?
- Джонатан, ты пришел в сериал...
- Я не смотрел.
- уже зная о предыдущем сериале?
- Нет.
- Так что принесли сценарий...
- Я о нем знал, но не увлекался,
как моя жена, у которой на стене
висел ЕГО портрет.
- У Джини был?
- Да, а потом...
Я надеялся, что ты скажешь "на теле".
- Но нет.
- Нет.
После того, как я начал сниматься в ТНГ
и приехал навестить маму
в Вифлием, штат Пенсильвания...
я тебе уже рассказывал.
- Да, я помню.
- На холодильнике
моего маленького дома в Вифлиеме
красовался его портрет, представляете.
- Но он не очень расстроился.
- Ни капли.
А сейчас на нем фотография Леонарда.
Я из большой любви к тебе тоже хотел,
чтобы ты поучаствовал в этой истории.
- Хотел, чтобы тебе не было обидно.
- Я благодарен, бесконечно благодарен.
Тебя пригласили на пробы. Кто-нибудь,
хотя бы твой агент,
сказал: "Ну вот, начинается".
- Я пошел и взял кассеты.
Потому что я, как и Патрик...
не очень увлекался научной фантастикой.
- Я прав?
- Конечно, прав.
- И уж точно не...
но мы согласились сниматься.
Что это значит, что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что не стал бы читать НФ,
я бы выбрал Апдайка, Чивера
или кого-то в том же духе.
- Что-то интеллектуальное.
- Не обязательно интеллектуальное.
- Это было эзотерическим.
- Я удивлен, что ты в курсе.
- Ну я же с ним встречался раньше,
у него все на лице написано.
Ты что, считал нас низкопробным
сортом развлечния?
- Да, признавайся?
- Нет,  я просто...
я был не из тех парней, которым нравилось...
Я смотрел "Бонанзу".
Ладно.
Ничего интеллектуального в ней не было.
Но как же я быстро понял,
какой огромной частью массовой культуры
являетесь вы и какими собирались стать мы.
Это было для меня изумительным открытием.
Есть в том же духе
прекрасная история о Роберте Вайзе,
коротый собирался снимать
Фильм, как его стали потом называть.
Помнишь, он ничего не знал о
"Звездном Пути"?
И это именно его жена сказала ему,
когда поступило предложение,
"Ты должен взяться за это".
Он возразил, что он понятия не имеет
о "Звездном Пути".
Хотя он снял "День, когда Земля
остановилась",
классический научно-фантастический фильм.
Но ты прав, он ничего не знал о "Звездном пути".
А его жена была поклонницей сериала
и уговорила его взяться за режиссуру.
И я не знаю, может быть,
он сожалел об этом до конца своих дней.
Вполне мог, вполне. ;)
А я спросил совета у детей,
потому что они смотрели сериал.
Когда я работал в Стрэдфорде в конце 60-х - начале 70-х,
я приезжал домой между спектаклями
и отвозил детей на природу искупаться,
почитать им сказки, уложить спать.
И они смотрели сериал, где были
ребята в обтягивающих костюмах и...
и с накачанным брюшным прессом...
Нет, это в каком-то другом сериале было.
В общем, я пришел к ним и сказал:
"Ребята, вы смотрели этот сериал,
расскажите мне о нем".
И вот кстати, на заметку, "на запись",
как вы тут говорите,
- "На заметку" тоже сойдет.
- Ладно.
-Точно?
- Да, так мы тоже понимаем.
- Мы тебя слышим.
- Ага.
- Мы тебя понимаем.
- Потому что я хотел, чтобы все уловили.
Это важно.
Первым человеком, который перефразировал
"boldly go"  в "baldly go" ("смело идти" в "идти ЛЫСЫМ")
была моя 14-летняя дочь.
- Она сказала это первой.
- Мне не послышалось, "идти ЛЫСЫМ"?
Да, именно.
Некоторые думают, что это было сказано
гораздо позже и кем-то другим, но нет.
София была первой. 14 лет, умный ребенок.
- История...
- Я ее