глисточина выкинула нас
на Землю, только в Ледниковый Период.
В Ледниковый Период? Что же нам
теперь делать?
Как насчет застрелиться, пока не
замерзли наши лучевики?
В режиме энергосбережения, я думаю, что смогу
продержаться работоспособным до наступления 21 века.
Тогда я смог бы предотвратить
это роковое путешествие.
Значит, всего этого не будет?
Тогда я буду спасен!
Хм. Отчасти. Да.
Перевод подготовлен творческим
коллективом журнала "Игромания".
Автор перевода с финского: Микко "mixer" Ведру
Благодарим Samuli Torssonen и всех, кто додумался до
этого фильма, и дал нам разрешение на его публикацию.
igromania
Перевод осуществлен прямиком с оригинального, финского языка, так что можете ожидать заметно
меньшего эффекта сломанного телефона или даже полного его отсутствия! Более того, если вы
видите разницу между англоязычным переводом и этим, то доверяйте этому -
он заметно точнее к оригиналу. С субтитрами можно делать что угодно, до тех пор пока:
1. Все имена создателей будут оставлены неизмененными и неудаленными из субтитров.
2. Если перевод будет изменен, то об этом будет ясно сообщено. У нас нет желания отвечать за ошибки сделанные другими.
3. На субтитрах не будут делаться деньги (т.е. распространение будет некоммерческим), без разрешения создателей фильма или этих субтитров (меня, Микко "mixer" Ведру).
4. Этот текст будет поставляться с данным копирайтовским текстом.