нет, нет, нет.
У тебя ведь...
У тебя ведь удочка перевёрнута.
Переверни. Переверни удочку.
Вот так. Отлично.
А теперь, давай. Забрасывай.
Нет, только одной рукой.
Сделай это одной рукой.
Вот так. Давай.
Вот дерьмо.
Я тебе вот, что скажу. Давай, ты будешь
собирать рыбу, которую мы поймаем...
в ведро
и смотреть, как это делается.
- Послушайте, мне очень жаль.
- Да ничего.
- Я поймал!
- Он поймал!
Видишь, сын?
Вот, как надо это делать.
Да, через голову.
Вот так надо делать.
Я никогда не понимал,
как ты забрасываешь сбоку.
Да уж, ну мне так больше нравится.
- Ага, но это неправильно.
- Да, ну, хоть так.
Ты получаешь какое-то удовольствие,
когда не слушаешься меня?
Слушай, пап, я не хочу больше
обсуждать это, хорошо?
У меня собственный подход к делу,
который мне нравится, вот и всё.
- Просто дай мне свободы.
- Свободы, да?
Свободы захотел?
Получай! Я ему говорю,
- что это неправильно... Пытаюсь помочь,
- И так постоянно.
- научить чему-то, и что?
- И так постоянно.
А он набрасывается на меня,
как змея из травы.
Неблагодарный сукин сын
и я скажу ему это в лицо.
- Знаете, мне жаль вас, мистер Уорнер.
- Что?
Ну, ваш отец, я заметил,
как он постоянно обращается с вами.
О, он такой сукин сын,
сколько я его знаю.
Очень похоже на то,
как вы поступаете с Заком.
Простите.
Ты имеешь в виду то, что он постоянно
играет в эти дурацкие компьютерные игры?
Они для него не просто игры.
Это то, что ему интересно.
Он же не просит вас играть с ним.
Он просто тоже хочет немного свободы.
Да, ну, э-э...
а тебя кто спрашивает?
Простите.
Папа!
Папа!
Пап, давай сюда. Ложись.
Где твои пилюли?
В моей куртке, в грузовике.
Помогите.
Оценить ситуацию.
Дед умирает.
Так. Искусственное дыхание.
Точно! Хорошо.
Наклоните голову назад.
Зажмите ноздри.
И окажите помощь рот-в-рот.
- Что случилось? Что случилось?
- Чёрт. Он пытался поцеловать меня.
Чувак, я делал искусственное дыхание,
я знаю, как это делается.
- Я изучал это половину семестра.
- Вот.
Ну, если выбирать между смертью...
и его поцелуем,
то я выберу смерть.
Привет, ребята.
Поймали что-нибудь?
- Давайте. Я помогу вам.
- Что с ним?
- Давай, папа.
- Всё будет хорошо.
- Просто небольшая встряска.
- Голова не кружится?
- Пап, ты в порядке? Что-то случилось?
- Ничего страшного.
- Ты уверен?
- Ему просто нужно отдохнуть.
- Всё хорошо, я в порядке.
- Пошлите в дом.
- Этот сумасшедший почти поцеловал меня.
- Слушай, э-э, Кроул, я лишь...
хотел, чтобы ты знал, как я благодарен
тебе за то, что ты сделал для отца.
Да никаких проблем.
А что ты там сделал?
Нам нужно поговорить.
Так что там сегодня произошло?
Кроул?
Кроул?
Ты будешь со мной разговаривать?
- Что?
- Ребекка, я больше не хочу им врать.
О, Кроул,
ты не сделаешь этого сейчас.
Я же говорила, мы вернёмся в школу,
я позвоню им...
- и скажу, что мы расстались.
- Да, но твой отец взял меня на рыбалку.
Понимаешь?
Мы подружились. Окончательно.
Мне нравится твоя семья, Ребекка.
Нравится вся эта компания.
И именно поэтому
я не хочу всё разрушать.
Нужно подождать всего два дня.
- Мне без разницы, Ребекка.
- Боже.
Если ты им не расскажешь,
то расскажу я.
Хорошо.
- Хорошо, я скажу им. Да!
- Значит, ты им расскажешь?
- Привет, городской.
- Привет, Тео.
Ты когда-нибудь выбирал собственную
индейку на День Благодарения.
Ага, в Стофферс, Суонсонс
и Баттерболс.
Это тебе не супермаркет, пацан.
- Эй, как оно, старик?
- Гули-гули, старик.
Ладно, партнёр.
Тебе нужно заняться аэробикой,
чтобы брюхо встряхнуть.
Да, хорошо. Слушай, держи вот это.
Иногда они бывают злобными.
- А ты не пойдёшь со мной?
- Не думаю.
- Иди туда и раздобудь ужин, парень.
- Отрубить ей голову?
Ага, если поймаешь.
Нет, нет, нет, нет!
Я не при чём!
Это Тео сказал мне сделать это!
Назад!
Я просто пошутил!
На помощь! Стой!
У индейки случился сердечный приступ?
Я не знаю.
Я никогда раньше никого не убивал.
Может, тебе следует поцеловать её.
Очень смешно,