завтра.
Для этого мы должны сделать заявление, но Бети не отвечает на звонки.
Я звонила в ее школу, но они... ее там не было.
Ты не знаешь, когда она будет дома?
Нет, я думал... Я ждал...
Адам, пожалуйста, посмотри в ее ежедневнике, я могу ее где-нибудь перехватить?
Хорошо.
Все, не надо. Ведут Марти. Мне пора.
Передай, чтобы она мне перезвонила.
Передай, чтобы она мне сразу же позвонила.
Адам!
Я целый день только о тебе и думала. Как все прошло?
Забыла телефон. Как прошло собеседование?
Да, ты прав.
- Прав?
- Мы с отцом подстроили ту встречу.
Ты подстроила?
Я занала, что они тоже будут в театре.
Они очень хотели с тобой познакомиться.
Может, объяснишь теперь, что случилось?
Ты обманула?
Ну, немножко.
Ха-ха-ха! Обманули дурака!
Тупица Адам!
Тупой, тупой, тупой, тупой, тупой, тупой!
Тупой, тупой, тупой, тупой Адам!
Адам, я не... Прости, пожалуйста.
- Адам, пожалуйста, успокойся.
- Нет, я ненавижу тебя!
- Нет!
- Ненавижу тебя! Пусть твой отец отправляется в тюрьму навечно!
- Ненавижу!
- Что?
- Он виновен. Звонила твоя мать.
Он такой же лжец как ты, и его посадят в тюрьму.
Ненавижу тебя!
Ты ребенок, Адам.
Чертов Аспергер. Ты просто больной ребенок.
Лгунья!
Давным-давно, когда я сказала деду Моррису,
что хочу выйти замуж,
он ответил, что Марти хорош,
но это очень резкий парень.
Как это?
Ну, это значит, что он любит крайности...
и в бизнесе, и в любви.
Он как-то сказал, что
может закончить свои дни в тюрьме.
Я сказала Моррису, что он неправильно понял Марти,
и что я буду с ним даже, если его посадят в тюрьму пожизненно,
и никогда не пожалею, что вышла за него.
И я не жалею.
Сейчас ему нужна наша помощь, Бет.
Расскажи судье, каков твой отец в жизни,
каким он всегда был.
Несмотря
на ошибки, которые он совершал.
Хорошо.
Хорошо, мам.
Тут пишут, что планеты выстраиваются в линию,
и такого не было уже 30 000 лет.
Ага.
Тебя не взяли на работу, на которую ты ходил устраиваться?
Нет.
Поэтому ты так расстроен?
- Слушай, меня столько раз увольняли...
- Нет.
- Мы с Бет расстались.
- О...
Она меня обманула. Обманула, а я узнал.
И теперь я не могу ей доверять.
Все это, конечно, интересно.
Вот что я тебе скажу, прежде чем уйду на работу...
Я встретил девушка, которая дала мне обещание.
Когда я вернулся, она меня дождалась,
но я узнал, что она не сдержала обещания,
поэтому покидал вещи в сумку и ушел.
И никогда больше с ней не обмолвился словом.
Но иногда желание поговорить с ней было
столь велико, что как зверь когтями разрывало мне грудь.
Тридцать пять лет.
Она осталась лишь картинкой в моей голове,
но до сих пор я останавливаюсь посреди бела дня
и проклинаю себя, старого упрямого олуха.
Это проще пареной репы.
Я имею в виду, что тебе надо еще раз поговорить с ней, и все.
Нет. Я не знаю.
От лжецов все равно не укроешься.
Но мужчина должен почувствовать разницу между просто лгуньями
и маленькими обманщицами, достойными любви.
М-м?
Харлан, А если бы ты позвонил той девушке...
ты бы перестал проклинать себя за упрямство,
даже если бы при этом оставался старым?
Садитесь.
Суд приговаривает вас к тюремному заключению сроком на пять лет.
Из них 24 месяца вы должны провести в федеральном исправительном учреждении,
затем три года принудительно условного срока.
Относительно сделки между обвинением и защитой, у вас есть неделя на улаживание всех дел.
Отчет в Департамент исполнения наказаний
должен быть предоставлен в понедельник, 9 февраля, в 9.00.
Объявляется перерыв.
У вас одно новое сообщение.
Адам, это Ребекка.
Сегодня Марти приговорили к двум годам тюрьмы.
Естественно, мы все в жутком расстройстве, но Бет...
Как бы то ни было, мы возвращаемся домой, в Уэстчестер,
Ричмонд Роуд 211, Бедфорд Хиллс.
У тебя есть номер. Я... Я думаю,
ты должен знать, где она.
Месяцами они крутились, чтобы я выдал им Эрика Купера.
"Не прослыви клеветником среди людей своих." Ветхий Завет, Левит, стих 19.
По крайней мере, в этот раз мне не придется брать гору вещей,