АФЕРИСТЫ
Будьте добры, Колу.
- Конечно. Простую?
- Нет, со льдом.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
- У меня крупная купюра.
- А помельче нет?
- К сожалению, нет.
- Ну, что же мне теперь делать?
- Спасибо.
- Оставили меня без сдачи. Возьмите.
- Я тут у вас потратился.
- Уже уходите?
Большое спасибо.
Подождите, подождите, у меня же
еще осталась сдача с такси.
Давайте я лучше наберу вам
необходимую сумму мелочью.
50, так? И я ещё до этого
дал вам 50, итого 100.
- Так что вы должны мне 100.
- С меня сотня?
Вы верните мне сотню,
а я дам вам мелочь.
Вот, пожалуйста.
- Сигареты есть?
- Вам какие?
Лайт.
Нет, ты дал мне 50! Хочешь
обмануть меня? Я позову охрану!
Охрана! Я уже дала тебе сдачи.
Хочешь обмануть меня, да?
- Думал ограбить меня? Не выйдет!
- Прошу прощения.
Простите. Мэм, я офицер
полиции. В чём дело?
- Он обманщик!
- Я лишь купил сигареты.
Тихо! С тобой мы потом поговорим.
- Мэм, как вас зовут?
- Долорес.
Так, полиция Лос-Анджелеса.
Сейчас разберёмся.
Итак, Долорес,
расскажите, что произошло.
Он дал за сигареты 50 долларов,
а теперь говорит, что дал сотню!
- Он обманщик!
- Это так?
Нет. Я лишь хотел купить сигареты, а
она стала кричать. Я ничего не делал!
Неужели? Мне всё это
кажется, до боли знакомым.
Сейчас я отведу тебя, куда следует,
и поговорю с Долорес. Ну, что?
Офицер, будьте добры, позовите
официантку. Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Ну, тише, тише! Иди сюда.
Без глупостей. Спокойно!
Тихо, не дёргайся!
Ну, в чём проблема? Ты что,
наркоман? Ты под кайфом?
И это в 9:30 утра?
Долорес, вы в порядке?
- Да.
- Не уходите, запишем ваши показания.
Идём.
Подождите, я сейчас вернусь.
Сюда.
Лицом к машине.
- Что такое?
- Спокойно.
Чёрт!
Так, садись в машину.
Я не полицейский. Садись, подброшу.
Да не бойся. Хочешь,
покажу ещё пару фокусов?
- Ну, даже не знаю.
- Так самое время подумать.
- Я сам решу.
- Слушай, ты многого не знаешь.
Или ты специально шёл
на мордобой из-за 45-ти долларов?
Так, нас снимают на камеру.
Ты едешь или нет?
Ладно.
Ты понял, кто я такой?
Я работал с одним евреем. Но он исчез
неделю назад, и никто не знает, куда.
Мне нужен напарник.
Что, я?
Одному мне труднее.
Да и ты один далеко не уйдёшь.
Да, я не умру с голоду, но не больше.
Чтобы хватало на жизнь,
мне нужен напарник.
Послушай, скажу честно, я не хочу
быть твоим другом. Это работа.
Личные вопросы я задам лишь для того,
чтобы знать, что тебе можно доверить.
- Понимаешь?
- Да.
- У тебя хорошо с английским?
- Да, вполне.
Как тебя зовут?
- Родриго.
- Как?
- Родриго.
- Не пойдёт.
Надо придумать что-то получше.
Скажем, Брайан.
- Брайан?
- Да, Брайан.
- Тебя-то как зовут?
- Ричард. Ричард Гэддис.
- Это твой дом?
- Да.
Красивый цвет.
Да.
Ну, давай, за пару часов
я покажу тебе основные трюки,
...чтобы ты всё понял.
Будет интересно - сработаемся.
Не понравится или не потянешь -
будешь свободен. Всё по-честному.
- По рукам.
- Точно?
- Да.
- Хорошо.
По опыту, люди готовы
отдать деньги тому,
...кто похож на того,
у кого они есть. Ясно?
Я прохожу по улице, модно одетый,
рядом крутая тачка, но она сломалась.
Ведь иначе мне не нужна
была бы чужая помощь, так?
Да.
А потом в тот же магазин заходишь ты.
Кому из нас они скорее дадут денег?
- В моём районе тебя бы закопали!
- Да, поэтому я в нём не работаю.
- Ты был в Вествуде?
- Нет.
Алло?
Алло?
- Алло?
- Алло?
-Дебби?
- Извините.
- Кто это?
- Извините, я ошибся.
Алло?
Алло? Алло?
Алло?
Бабушка?
Да?
Кто это?
Не узнаёшь своего любимого внука?
- Николас?
- Как дела?
Даже не верю! Сколько лет,
сколько зим! Ты давно в городе?
Приехал ночью.
С тобой всё в порядке?
Я с трудом узнаю голос.
Да я тут немного приболел.
Но это не заразно, не волнуйся.
Приехал повидаться?
Извини, но у нас с другом дела.
Я тут взял машину
напрокат, а она сломалась.
- Напрокат?
- Ну да, Мини-Купер. Видела такие?
- Что?
- Они размером с твой тостер.
Малышка, тебе понравится!
Угадай,