vivaldiФильм Чжон Тхэ Вона
Исполнительный продюсер Майкл Ким
Авторы сценария Ю Чжон Хо, Ким Ён Ро
Осторожней!
Чан Чжин Ён             Пак Хэ Иль
Эй, ачжосси.
Ачжосси!..
Ачжосси, подвиньтесь немного.
Отстань.
Это сидение не для Вас одного.
Пододвиньтесь немного.
Отстань уже.
- Садитесь, пожалуйста.
- Ничего, я постою.
Извините!
Садитесь.
Очень извиняюсь.
Сон Сон Ми            Ким Ю Сок
Эй, я же сказал тебе оставить меня в покое!
Когда мне уже принесут пирог с бобами?..
Режиссер Ли Чжон Ук
{\a6}Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
Аромат Любви
Если дойдешь до конца аллеи,
там есть местечко, где продают гамбургеры.
Другая еда ведь тебя не устраивает?
Вот мы и пришли.
Сон Хо, сегодня я...
Не переживай.
В этом клубе не так уж и сложно.
- Но я не силен в истории.
- Значит, будешь стараться.
Здравствуйте.
Вы нашли книгу, о которой я просил?
Да, я берёг её для тебя.
Правда?
Книга, которую ты хотел,
вон там.
Да, без меня вы тут всё совсем запустили.
И не надо делать такое лицо.
Где президент клуба?
Новая президентская политика в том,
что Вы просто получаете свою книгу, господин.
Что ж, тогда будем ее придерживаться.
Ты вернулся!
Кто это?
Познакомьтесь.
Мой подарок клубу в честь возвращения -
новичок Со Ин Ха.
А это второй по важности человек в клубе,
студентка-медик Чхве Чжон Ран.
Он скорее жертвенное приношение, чем подарок.
Но, видимо, ты не против, раз уж ты здесь.
- Удачи.
- Спасибо.
Нам нужны все книги
по народной живописи эпохи Чосон.
Давайте с них и начнем.
Хорошо.
Договорились! Тогда вперед.
Однако Конфуциане были... Смотри!
Здесь сплошной вуаеристский эротизм.
Все это рисовали, потому что был спрос.
Знать запретила песни о плотской любви,
в то время как сама печатала
и распространяла их среди своих.
Эпоха Чосон еще не худший вариант.
В истории Корё... 16-й король, вроде бы?..
Так вот, он был очень беспечен
из-за своих гомосексуальных делишек.
- Правда?
- Что?
Хочешь сказать, гомосексуальная слава
нашей страны тянется с таких давних времен?
И, если король был геем,
получается, королева была мужиком?
- О чем ты вообще?
- Эй, посторонитесь!
Когда вы тут все собираетесь,
даже меня заставляете отвлечься.
- Я что, правда, продавец книг?
- Правда.
С каждым днем ты все симпатичнее.
- Как так?
- Спасибо.
Постойте, если короли - геи,
значит, должна существовать
песня о гейской любви.
Знаешь, иногда лучше жевать.
Попробуй креветочные чипсы.
Сон Хо, какие такие песни любви... Что это?
Простите ему это незнание.
Он слишком долго учился в Америке.
О, в Америке...
А по-корейски он говорит неплохо.
Сколько ты там прожил?
Эй, а я люблю парней,
которые говорят по-английски.
Ты ведь не сдавал вступительные экзамены?
Ребята, остановитесь.
Я расскажу вам всё сегодня вечером.
Как насчет сортировки
тех книг, что мы получили сегодня? -Хорошо.
За дело!
Значит, ты вырос за границей,
и у тебя не было возможности изучить
нашу историю и культуру.
- Так ведь?
- Что?
Хи Чжэ!
Не важно, где ты вырос,
разве сложно было узнать
хоть что-то о своих корнях?
Простите.
Не стоит, но, если таково
твое отношение, то...
Хи Чжэ!... То есть, президент.
Подожди секунду.
Нам известны твои методы,
но его ты можешь этим напугать.
Ты так думаешь?
Извините.
Прошу прощения, что побеспокоил вас.
Я выучу историю и потом вернусь.
Извините.
Извините меня.
Извините.
Вы в порядке?
Прошу прощения. До свидания.
Он явно пытается разрушить мой магазин.
Послушайте меня, пожалуйста.
Я хочу сказать кое-что очень волнующее.
И что же?
- В такой прекрасный сезон...
- Да?
Покупайте книги за наличные!
Она всегда прямо высказывала свое мнение.
Хоть ее слова и обжигали, словно пощечины,
но для меня они стали хорошим стимулом.
Эти занятия по анатомии -
моя самая большая головная боль.
Несмотря на это, ты всегда всё отлично сдаешь.
Такой чудесный день!
Зачем?
- Хи Чжэ.
- М?
Подожди секунду.
Эй!
Смотрю, ты во всю стараешься.
Чжон Ран!