"БЕЛАЯ ВОРОНА"
Мама!
- Почему ты ничего не сказал?
- Я сказал!
- Я срываю это сраное шоу, ты понимаешь?
- Да.
- Повтори!
- Да, я слышу!
Хорошо. Надеюсь, ты готов,
я собираюсь загнать тебя,
как скаковую лошадь.
Иди и поиграй с моими близнецами!
Это музыка для моих ушей. Знаешь что?
- Что?
- Я пошла.
Что? Что ты делаешь? Что?
- Проверь брата! Вытащи его из машины!
- Мама!
Заткнись! Сколько раз тебе
можно говорить?! Тихо! Замолчите!
Ну что теперь? Кто теперь главный?
Принимать стероиды и качаться, да?
Он это сделал! Джей сделал это!
Он перепрыгнул забор!
- Убирайся из моего дома!
- Привет. Как дела?
- Ты её слышала? Пошла отсюда!
- Да, пошла вон! Да, черт!
В моём доме, кроме меня,
никто не трахается! Пошла отсюда!
- Извини, мама.
- Я принёс вешалку, мама.
Прекрати, мама! Мама! Ну, мама!
Пожалуйста, мама!
Чёрт!
Беги, Деррик!
- Деррик, открой дверь!
- Нет, мама!
- Открой дверь!
- Вот тебе вешалка, мама! Достали меня?
Открой эту дверь! Деррик,
открой дверь! Слышишь меня?
Открой дверь, я сказала!
- Мама, пожалуйста, успокойся.
- Я спокойна.
Отдай мне вешалку. Не вздумай!
Как в церкви?
Деррик, что с тобой?
Почему ты всё делаешь не так?
Тебя выгнали из школы,
ты не сможешь вернуться
и получить аттестат!
Слишком много пьёшь,
неприятности с законом,
совсем не помогаешь по дому!
Дядя Дион говорит, что ты
всегда опаздываешь на работу!
Даже туалетную бумагу не можешь
нормально повесить!
Сколько раз можно говорить,
что мне нравится,
когда она отрывается сверху?!
Ты о чём-нибудь забываешь,
мама? Боже мой!
Знаешь, я понимаю, почему
Энн не хочет с тобой жить.
Не лезь в это!
Нет, полезу. Не понимаю,
что она в тебе нашла.
Она слишком для тебя хороша.
- Энн - любовь всей моей жизни.
- Я тебя умоляю.
Кто передвинул свечу Энн?
Извини, мама. Да, мне не стоило приводить
сюда эту девку. Я попытаюсь, правда.
Я хочу получить эти серьёзные бумаги,
чтобы мы могли уехать отсюда, понимаешь?
Я просто хочу, чтобы всё получилось.
Я хочу купить тебе дом.
У меня уже есть дом. Сделай-ка
вот что: позаботься о себе,
купи дом и живи в нём.
Прекрати! Мы же семья, верно?
Ла фамилия, девочка! Эй! Эй! Эй!
Прекрати! Ты меня всё время
бьёшь, поэтому я не закончил школу!
- Отпусти мою руку, Деррик.
- Ты меня ударишь.
- Нет.
- Хорошо.
Кого ты назвал девочкой?!
Видишь, мама, я хочу тебя обнять?
Можно обнять свою маму в воскресенье?
Можно мне? Чёрт!
Извини, хорошо? Прости. Прости, мама.
Извини, у тебя классное тело, мама.
Деррик! Ты бесконтрольный. Уходи
отсюда. Собирай вещи и убирайся! Уходи!
- Что ты говоришь?
- Какую часть слова "уходи" ты не понял?
Не начинай грамматику! Ты знаешь это!
Ты, правда, меня выгоняешь?
Чёрт, мужик, я её такой
никогда не видел.
Она свихнулась.
- Деррик, мы будем скучать.
- Да, мужик.
Я тоже буду скучать, и вы это знаете.
Идите сюда.
Деррика вышибли!
Я твоей зубной щёткой
у себя в жопе ковырялся!
Говноед!
Это мерзко - ковыряться чьей-то
зубной щёткой у себя в заднице!
Не жалейте его! Он должен был сходить
за молоком, пока мы были в церкви!
Вместо этого он привёл домой шлюху!
Это не шлюха, мама! И знаешь, нехорошо
предполагать плохо о тех, кого не знаешь!
Неужели? Тогда расскажи мне.
Вообще-то, я её тоже плохо знаю.
Я встретил её в клубе вчера вечером.
И я принесу тебе это молоко после
работы, хорошо?
Нет, нехорошо, Деррик, потому
что ты не можешь всё не облажатъ!
Я не всё лажаю, мама!
Ладно, только для проверки.
Если принесёшь молоко до обеда,
...сможешь вернуться в дом! А если нет,
тогда ты будешь выгнан навсегда!
Хорошо! Замечательно! Увидимся за обедом!
Пойду на работу, там меня уважают!
- Ты уволен!
- Что? Не надо, дядя Дион!
Да, засранец! Вчера ты последний
был в магазине!
И ты забыл запереть
заднюю дверь, войти мог кто угодно!
Нет, нет, нет! Ди, я запер её,
кажется. Прости.
Ты извиняешься? Ты извиняешься,
твою мать?! Ты уволен! Ты свободен!
- Хочешь подраться?
- Прекратите! Прекратите!
Злишься? Ты