Режиссёр
КИЁСИ КУРОСАВА
ПУСТЫЕ МИРАЖИ
Исчезни!
Да исчезни...
Исчезни.
Чо не ясно?..
Ис-чез-ни...
Не работает, да?
Да...
Давно его не включали...
года с 2000-го.
А почему никому нет дела?..
Почему никому нет дела?
А?..
Почему никому нет дела?..
Прошу...
Нет, я после Вас...
Да нет, прошу...
Прошу Вас...
Готова?
Да.
Тогда пишем.
Ещё разок... пишем.
Ага, готово.
Иди, попробуй.
Вот так.
Начинай, попробуем снова.
Приготовились... пишем.
Готово.
- Тяжело?
- Ага.
С этого места.
Внимание... пишем.
Во-во, самое то.
Осторожно!
- Лук не подашь?..
- А где он?
Слышь...
Может, собаку купим?
Или кота...
Кота?
Киску?..
А говорил, подействует...
Открытки не желаете?
Вы открытки не желаете?
Ага... спасибо.
А вроде... всё не так уж плохо.
Это точно...
Или нет...
Хотя, да.
Дело всегда найдётся.
Чего?
Дело всегда найдётся...
Чего это они?
Ко мне.
- А-ну, пойдём...
- Да не пойду!
- Пошли...
- Иди один.
Простите, я...
...я сигнализацию отключила.
Спасибо.
Не выдержал?
Ну, да...
Молодые - сплошь аллергики...
А мне хоть бы что.
Видишь?
Да, спасибо...
Прими вот это.
Три раза в день по две таблетки
на пустой желудок.
- Прямо сейчас?
- Да.
Лекарство - новое,
нужна твоя подпись...
Здесь распишись.
Побочные эффекты -
головокружение и слабость.
- Ясно.
- В общем, распишись.
Главное, принимай,
не взирая на то,
что в редких случаях это может
вызвать импотенцию.
Там всё указано.
- Открытки не желаете?
- Не, спасибо.
- Вы уверены?..
- Да не, спасибо.
- Ни одной?
- Не, дальше идите...
Они приносят удачу.
Идите-идите...
Простите... можно водички?
Конечно.
Лекарство от аллергии?
Это от него импотенция?
Оно на всех так действует?
На мужиков и на баб?..
Погоди, возьму водички...
Ну пока.
До встречи.
Прости, задержался...
Головокружение, тошнота -
есть?
Не-а.
Голова не болит?
Нет.
Другие формы расстройств?
Какие?
Психического типа...
Галлюцинации, приступы отчаяния,
или что-нибудь вроде...
Здесь таблетки.
Знаю.
Только...
Ты про побочные эффекты?
Я уже в курсе.
Футбол нравится?
Да, это точно...
Чо творишь-то?
- Это чеснок?
- Ну, типа того...
- Будем есть?
- Ага.
Ты в порядке?
Что с тобой?
Я умерла.
Умерла?..
Что, непохоже?
Ты как?
Я пошла...
Простите, Вы заняты?..
Минутку, пожалуйста...
Своё место дороже...
Следующий.
Места для курящих.
Счастливого полёта.
Да мы - чудовища...
Совсем рехнулись,
заблудшие...
Оставляю тебе тачку...
Лучше обо всём забыть.
Поздно ты с нами закорешался.
Летим?..
Давай улетим?
Ты же знаешь,
что пора...
Видишь?
Чего?
Кто знает, что на том берегу...
Вот так всё и кончится!
Почему всё так?!
Я с тобой.
Где ты?
Я - здесь, видишь?
Где?..
Вот тут.
Тут - это где?
А правда...
...где я?
перевод
**liosaa**